Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь раԥхьаӡа иргыланы уи ҳаскьын иаҵәала ихиҟьеит.
Acoli[ach]
Mukwongo, Lubanga oyubo lum me umo lobo.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, Mawu bɔ nga kɛ hà zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
God het eers groen gras gemaak om die grond te bedek.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አምላክ በምድር ሁሉ ላይ አረንጓዴ ሣር አበቀለ።
Arabic[ar]
اولا، جعل الله العشب الاخضر يغطي الارض.
Mapudungun[arn]
Wüne, Ngünechen dewmay karü kachu, ñi takual ti mapu.
Assamese[as]
সৰ্ব্বপ্ৰথমে, উদং ভূমি ঢাকিবলৈ ঈশ্বৰে ঘাঁহৰ সৃষ্টি কৰিলে।
Aymara[ay]
Diosax quranaka chʼijinaka nayraqat luratayna waña uraqir alintañapataki.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə Allah torpağın üzünü yaşıl otla örtdü.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn dun mmua yoli ijre’n, yɛ ijre’n dili asiɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Inot, binugtakan nin Diyos nin berdeng duot* an ibabaw kan daga.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, Lesa alengele ifyani ukumena pa mushili.
Bulgarian[bg]
Първо Бог направил зелената трева, за да покрива сушата.
Bislama[bi]
Fastaem, God i wokem gras we i grin gud, blong i gru olbaot long graon.
Bangla[bn]
প্রথমে, ঈশ্বর ভূমিকে ঢেকে দেওয়ার জন্য সবুজ ঘাস সৃষ্টি করেছিলেন।
Catalan[ca]
En primer lloc, Déu va cobrir tota la terra amb herba verda.
Garifuna[cab]
Furumiñe, adügati Bungiu sagadi lun ladouragun lau múa.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey, ri Tataʼixel xerubʼän ri räx taq qʼayïs richin nkiqʼin ruwäch ri ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Una, ang Diyos naghimo sa lunhawng sagbot sa pagtabon sa yuta.
Chuukese[chk]
Akkomw, Kot a féri ewe sipa pwe epwe pwélúoló ewe fénú.
Chuwabu[chw]
Voroma, Mulugu wahikosa mani mangiti wila akuneele mathaka.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah vawlei kha ram hring in a khah ter.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Bondye ti kree zerb ver pour kouver later.
Czech[cs]
Nejdříve vytvořil zelenou trávu, která měla pokrývat zem.
Chol[ctu]
Cheʼ ti ñaxan, Dios tsiʼ mele yax bʌ pimel chaʼan miʼ mos jini lum.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad gebe unni gagan aradiki onisa napa birgi.
Chuvash[cv]
Чи малтан вӑл ӑна симӗс курӑкпа витсе хунӑ.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, fe wnaeth Duw laswellt i dyfu ar y ddaear.
Danish[da]
Først lod han grønt græs vokse op på landjorden.
German[de]
Zuerst hat Gott das grüne Gras wachsen lassen.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna pane acian la ihaö, matre xetrën la itre hnepadro.
Jula[dyu]
Ala kɔnna k’a to biin kɛnɛ falenna dugukolo kan.
Ewe[ee]
Gbã la, Mawu wɔ sɔgbewo woxɔ anyigba la dzi.
Efik[efi]
Akpa, Abasi akanam awawa mbiet ofụk isọn̄.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Θεός δημιούργησε το πράσινο χορτάρι για να καλύψει την ξηρά.
English[en]
First, God made green grass to cover the land.
Spanish[es]
En primer lugar, Dios hizo hierba verde para cubrir la tierra.
Estonian[et]
Kõigepealt kattis Jumal maa rohelise rohuga.
Persian[fa]
ابتدا، خدا علفهای سبز را آفرید تا زمین را بپوشانند.
Finnish[fi]
Ensin Jumala peitti maan vihreällä ruoholla.
Faroese[fo]
Fyrst læt hann grønt gras vaksa á turrlendinum.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Nyɔŋmɔ ha jwɛi kwɛ̃ yɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karaoa moa te uteute ae kiriin te Atua bwa e na rabuna aontano.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, Ñandejára ojapo kapiʼipe ojahoʼi hag̃ua ko yvy.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, Jiwheyẹwhe hẹn ogbé lẹ nado wú bo ṣinyọ́n aigba ji.
Ngäbere[gym]
Kena, Ngöbökwe mikä mikani nirien Dobro yebiti.
Hausa[ha]
Da farko, Allah ya rufe ƙasa da ciyayi.
Hebrew[he]
בהתחלה כיסה אלוהים את כל הארץ בעשב ירוק.
Hindi[hi]
सबसे पहले, परमेश्वर ने हरी-हरी घास बनायी जिससे पूरी ज़मीन ढक गयी।
Hiligaynon[hil]
Una, ginhimu sang Dios ang lunhaw nga kahilamnan sa pagtabon sang duta.
Hmong[hmn]
Thaum xub pib, Vajtswv tsim kom muaj nyom ntsuab xiab tuaj rau saum cov av.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, Dirava ese rei ia karaia tano kopina ia koua totona.
Croatian[hr]
Prvo, Bog je stvorio zelenu travu da prekrije zemlju.
Hungarian[hu]
Először zöld fűvel borította be a földet.
Herero[hz]
Rutenga Mukuru wa ungura ehozu engirine okukovera ehi.
Indonesian[id]
Pertama, Allah membuat rumput menutupi daratan.
Igbo[ig]
Nke mbụ, Chineke mere ka ahịhịa ndụ jupụta n’ala.
Iloko[ilo]
Umuna, pinatubo ti Dios dagiti berde a ruruot a mangabbong ti daga.
Icelandic[is]
Fyrst lét Guð græn grös spretta á þurrlendinu.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Ọghẹnẹ o ru ẹbe ọrọrọ re ọ vọ otọ na.
Italian[it]
Prima Dio fece l’erba verde per coprire il terreno.
Japanese[ja]
まず,神は陸地をおおう緑の草をお作りになりました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ღმერთმა დედამიწაზე ბალახი აღმოაცენა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixkʼe xbʼeenwa li pim saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Kongo[kg]
Nzambi basisaka ntete matiti na banti.
Kikuyu[ki]
Mbere, Ngai ombire nyeki nduru ĩhumbĩre thĩ.
Kuanyama[kj]
Tete, Kalunga okwa me-nifa omwiidi kedu alishe.
Kazakh[kk]
Ең алдымен Құдай жер бетіне көк майса жайды.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, Guutip ivikkat qorsuusut naatippai nuna qalleqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua dianga ku bhanga o iangu phala ku xita o ixi.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು, ಹಸುರು ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
우선, 하느님께서는 푸른 풀이 육지를 덮게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Erimbere, Nyamuhanga mwahangika ebithi bibisi eriswika ekithaka.
Kaonde[kqn]
Patanshi, Lesa wameneshe nsono pa ntanda.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ tasoo peŋ, mi Mɛlɛka toosiaa bil kiyɛiyo le mbo kumbu lɛŋndeŋ.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, Karunga kwa rugene wayi woutarara u kudimike evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, o Nzambi wazadisa o ntoto ye titi ya nse.
Lamba[lam]
Pa kutatika, baLesa balilengele icani icibisi icakufimba pa musili.
Ganda[lg]
Okusooka, Katonda yatonda omuddo okumera ku lukalu.
Lingala[ln]
Liboso, Nzambe asalaki matiti ná banzete na mabele.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍ້າ ຂຽວ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Dievas padengė žemę žalia žole.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Leza wāpangile biyombo mwanda wa kuvwika ntanda.
Luvale[lue]
Chatete, Kalunga atengele mwila ututa mangana ufwike hamavu.
Lunda[lun]
Chatachi, Nzambi waleñeli matahu kulonda kubuta maseki.
Luo[luo]
Mokwongo, Nyasaye ne ochweyo lum mondo otwi e wi piny.
Lushai[lus]
A hmasain ram khuh turin Pathianin hnim hring a siam a.
Latvian[lv]
Vispirms Dievs lika zemei pārklāties ar zaļu zāli.
Mam[mam]
Tnejil, jaw chʼiy kʼul tuʼn Dios twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon kisʼin Niná, kuinga kisinda jñá xi sase kjoan xi tjín tʼanangi.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, Dios yëˈë yajkojë mëëjy ets dyajwindukëdë nax.
Mende (Sierra Leone)[men]
Haala, Ngewɔ pieilɔ kpitisia, tuhaiŋsia kɛ ngulisia ti vale ndɔɛ ma.
Morisyen[mfe]
Dabor, Bondie ti fer lerb pouse partou lor later.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia narakotr’Andriamanitra ny tany ny ahi-maitso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkoleelo, Leza wameziizye umulemvwe pakuti wavimbilikizya umusili.
Mískito[miq]
Taura, Gâd twi sangni ba pas paskan tasba na pura prakaia dukyara.
Macedonian[mk]
Прво, Бог ја направил зелената трева за да го покрива копното.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമ താ യി ദൈവം നിലത്തെ പുതപ്പി ക്കാ നാ യി പച്ചപ്പുല്ല് ഉണ്ടാക്കി.
Mongolian[mn]
Эхлээд Бурхан газар дэлхийг зүлэг ногоогоор хучив.
Marathi[mr]
प्रथम, देवानं जमिनीला झाकण्यासाठी हिरवंगार गवत बनवलं.
Malay[ms]
Pertama, Tuhan menutupi bumi dengan rumput hijau.
Maltese[mt]
L- ewwel, Alla kesa l- art bil- ħaxix aħdar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼna i̱xava̱ʼara ku̱ʼu̱ kúii̱ ña̱ va̱ʼa ndukúii̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Norwegian[nb]
Først skapte Gud det grønne gresset.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui toTeotsij kichijki pilxiuitsitsij tlen kitsakuaskia tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, kichijchiuak xiuit maj kixtsakua tal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, toTajtsin Dios okiskalti xiuitl uan ijkon uelis tlaxoxouijtoskia nochi tlali.
Ndau[ndc]
Pakutanga, Mwari wakaita ndhonve kuti ifukijire pasi.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला, परमेश्वरले जमिनलाई घाँसले ढाक्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Voopacerya, Muluku aaheeriha wii kapinka mukithi akhuneele elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, toTajtsin okitlali xiujtli, niman ijkon tlajli oxoxouiyak.
Niuean[niu]
Fakamua, kua tufuga he Atua e motie lanu laukou ke ufiufi aki e kelekele.
Dutch[nl]
Eerst maakte God het groene gras, om het land te bedekken.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, uZimu wenza utjani obuhlaza bonyana bumbese iphasi.
Nyanja[ny]
Mulungu, anayamba wapanga nsipu wokuta dziko.
Nyaneka[nyk]
Tete, Huku wamenesa eholi kombanda yoohi aiho.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza, Ruhanga akameza obunyaatsi okushweka ensi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, Nyamenle manle ndile fifile hedale azɛlɛ ne anye.
Oromo[om]
Jalqabarratti, Waaqayyo marga biqilchuudhaan lafa uwwise.
Ossetic[os]
Фыццаг уал зӕхх бамбӕрзта цъӕх кӕрдӕгӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱tˈo, Äjuä bi hyoki yä tˈe̱i pa bi goˈmi rä hai.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰੇ-ਹਰੇ ਘਾਹ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Unona, imbilkag na Dios iray birdin dika.
Papiamento[pap]
Promé, Dios a traha yerba bèrdè pa tapa e suela.
Pijin[pis]
First samting, God wakem green grass for kavarem graon.
Polish[pl]
Najpierw stworzył trawę, żeby pokryła ląd.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Koht kahreong reh kan en wosada oh pwaindi sahpwo pwon.
Portuguese[pt]
Primeiro, Deus fez que grama verde cobrisse a Terra.
Quechua[qu]
Puntatash, Teyta Dios ruranaq verde qorakunata patsachö.
K'iche'[quc]
Nabʼe, ri Ajawaxel xubʼan ri qʼayes rech kuchʼuq ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa Diosqa qorakunatam unancharqa allpapi cantonmanta cantonkama wiñananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan Diosqa ruwaran q’omer qorakunata Allpanchis p’achasqa hina kananpaq.
Rarotongan[rar]
Mea mua, kua maani te Atua i te matie ei tapoki i te enua.
Rundi[rn]
Ubwa mbere na mbere, yabanje kumeresha ivyatsi kw isi yose.
Romanian[ro]
Mai întâi, Dumnezeu a făcut iarba verde pentru a acoperi uscatul.
Russian[ru]
Сначала Бог покрыл землю зелёной травой.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere Imana yabanje kumeza ibyatsi ku isi hose.
Sena[seh]
Pakutoma, Mulungu acitisa kuti maudzu mawisi aphimbire dziko yapantsi.
Sango[sg]
Kozoni, Nzapa asara si pere amû ndo ti kuru sese kue.
Sinhala[si]
දෙවි මුලින්ම ගොඩබිම වැහිලා යන්න තණකොළ මැව්වා.
Sidamo[sid]
Umo, Maganu hayisso kalaqe uulla amaddanno gede assi.
Slovak[sk]
Najprv Boh vytvoril zelenú trávu, ktorá mala pokrývať zem.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy voalohane Andranahare le nampitìry ahitse maitso hanaròma ty tany.
Slovenian[sl]
Najprej jo je prekril s travo.
Samoan[sm]
Muamua, sa faia e le Atua mutia lanu meamata ia ufitia ai le eleele.
Shona[sn]
Kutanga, Mwari akaita kuti bumhudza rifukidze nyika.
Songe[sop]
Kumpala, Efile Mukulu bakitshine lubishi bwa kupuuta nsenga.
Albanian[sq]
Së pari, Perëndia bëri barin e gjelbër, që të mbulonte tokën.
Serbian[sr]
Bog je najpre stvorio zelenu travu da prekriva zemlju.
Saramaccan[srm]
A di fosu kamian, Gadu mbei guuun ahun göö tapa di goondoti.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, Gado ben meki grun grasi fu tapu a gron.
Swati[ss]
Kwekucala, Nkulunkulu wadala tjani lobuluhlata kuze bumbonye umhlaba.
Southern Sotho[st]
Molimo o qalile ka ho etsa joang bo botala hore bo koahele mobu.
Swahili[sw]
Kwanza, Mungu aliumba majani mabichi yaifunike nchi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Mungu aliumba majani mabichi yaifunike nchi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, நிலத்தின் மீது பசும் புல்லை அவர் முளைக்கச் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ginii kayuʼ, Dios niʼni iná maxaʼ mu marugoo xúgíʼ ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, Maromak halo duʼut matak taka rai.
Telugu[te]
దేవుడు మొదట భూమిని కప్పడానికి పచ్చగడ్డిని తయారు చేశాడు.
Thai[th]
แรก ที เดียว พระเจ้า ทรง ทํา ให้ มี หญ้า เขียว สด ปก คลุม แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ኣምላኽ መሬት ብሳዕሪ ከም እትሽፈን ገበረ።
Turkmen[tk]
Ilki bilen, ol ýer ýüzüni gök otlar bilen örtdi.
Tagalog[tl]
Una, naglatag ang Diyos ng berdeng damo sa lupa.
Tetela[tll]
Ntondo, Nzambi akakilɔtsha adiyo w’ɛlɛsɛlɛsɛ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Modimo o ne a dira bojang jo botala gore bo khurumetse lefatshe.
Tongan[to]
‘Uluaki, na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a e musie lanu mata ke ne ‘ufi‘ufi ‘a e funga ‘o e fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, Chiuta wangupangiska kuti pacharu pame uteka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutaanguna Leza wakapanga mweemvwu kuvwumba nyika.
Papantla Totonac[top]
Wantuku pulana tlawalh, wa xalakswan tuwan o palhma xlakata nalitamalakgatsamay Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, God i wokim gras bilong karamapim graun.
Turkish[tr]
Tanrı, önce karaları bitkilerle kaplar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Xikwembu xi endle byanyi bya rihlaza leswaku byi funengeta misava.
Tswa[tsc]
A kusangula, Nungungulu i lo maha lezaku a byanyi go nyuka gi fenengeta misava.
Purepecha[tsz]
Uénani jámani, Tata Diosï úspti uitsakuani para ójchakurani echerini.
Tatar[tt]
Иң элек Аллаһы җирне яшел үлән белән каплаган.
Tooro[ttj]
Okubanza, Ruhanga akakora obunyansi okumera hansi yoona.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, Ciuta wakalenga utheka kuti umere pa caru.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Onyankopɔn maa asase fuw wura.
Tzeltal[tzh]
Ta sbabial, te Dios la spas yaxal akiltik yuʼun la smuk-a te lum kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele, ti Diose la spas yaxal vomoletik sventa ta xpix li balumile.
Uighur[ug]
Авал, Худа йәр йүзини қаплайдиған от-чөпләрни яратти.
Ukrainian[uk]
По-перше, він створив зелену траву, щоб покрити землю.
Umbundu[umb]
Suku wa lulika owangu oco u tundile vongongo.
Urdu[ur]
پہلے تو خدا نے زمین پر گھاس اُگائی۔
Uzbek[uz]
Dastlab Xudo yerni yam-yashil maysa bilan qopladi.
Venda[ve]
Tsha u thoma, Mudzimu o ita hatsi uri vhu fukedze shango.
Vietnamese[vi]
Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, Muluku aahipaka munyepu ooripelela wira okhuneeleke etthaya.
Wolaytta[wal]
Xoossay koyro maatay biittaa maayanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ginlarang han Dios an berde nga kabanwaan basi matabonan an tuna.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe fakatupu e te ʼAtua te vao moʼo ʼaofi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kuqala, uThixo wenza ingca eluhlaza ukugubungela umhlaba owomileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Voanalohany, Zan̈ahary nan̈ano bozaka.
Yao[yao]
Candanda, Mlungu ŵapanganyisye mopo kuti uŵe pacilambo cosope.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Ọlọ́run mú kí koríko hù bo ojú ilẹ̀.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, Dioseʼ tu beetaj u jóokʼol suʼuk utiaʼal u pixik le luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? Dios bizáʼ guixi gaʼ para guchii Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
首先,上帝创造青草去覆盖大地。
Zande[zne]
Ni bambatapai, Mbori akusi nvuo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nirdiguié ni bisaʼ Dios ngú góc guirá guixbataʼ, par ñatni guidopy ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Okokuqala, wamboza izwe ngotshani obuluhlaza.