Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe meer as tien jaar regoor die grootste deel van Australië gepreek, te perd of met behulp van ’n fiets, motorfiets of kampeerwa.
Arabic[ar]
ثم امضى اكثر من عشر سنوات يبشر في معظم انحاء اوستراليا مستعينا بحصان، دراجة هوائية، دراجة نارية، وبيت متنقل مزود بمحرك.
Greek[el]
Κατόπιν, πέρασε πάνω από 10 χρόνια κηρύττοντας σχεδόν σε ολόκληρη την Αυστραλία, ταξιδεύοντας με άλογο, ποδήλατο, μοτοσικλέτα και αυτοκινούμενο τροχόσπιτο.
English[en]
He then spent over ten years preaching throughout much of Australia, traveling by horseback, bicycle, motorcycle, and motorized caravan.
Spanish[es]
Durante más de diez años había predicado por casi toda Australia, viajando a caballo, en bicicleta, en moto y en una casa rodante.
French[fr]
Pendant plus de dix ans, il a prêché dans une bonne partie de l’Australie, voyageant à cheval, à vélo, à moto ou en camionnette aménagée.
Indonesian[id]
Dia sudah sepuluh tahun mengabar di berbagai daerah di Australia dengan kuda, sepeda, sepeda motor, dan mobil karavan.
Iloko[ilo]
Nasurok a 10 a tawen a nangaskasaba iti adu a lugar idiay Australia, a nakalugan iti kabalio, bisikleta, motorsiklo, ken house car (lugan nga addaan iti pagturogan, paglutuan, ken dadduma pay).
Italian[it]
Per più di 10 anni aveva predicato in gran parte dell’Australia viaggiando a cavallo, in bicicletta, in moto e con una roulotte.
Georgian[ka]
ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მან ავსტრალიის უმეტესი ნაწილი ცხენით, ველოსიპედით, მოტოციკლითა და ფურგონით შემოიარა.
Kazakh[kk]
Ол 10-нан астам жыл бойы Австралияның көп жерінде атпен, велосипедпен, мотоциклмен және автотрейлермен жүріп уағыздаған.
Kaonde[kqn]
Waingijile mwingilo wa kusapwila mu Australia pa myaka kukila pa 10, waendanga pa mbongolo, pa nkinga, pa kapulututu ne mu motoka.
Norwegian[nb]
Så forkynte han i over ti år i store deler av Australia – på hesteryggen, på sykkel, på motorsykkel og med bobil.
Dutch[nl]
Meer dan tien jaar lang had hij Australië doorkruist — te paard, op de fiets, op de motor en met een camper.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a fetša mengwaga ya ka godimo ga e lesome a bolela ditaba tše dibotse karolong e kgolo ya naga ya Australia, a sepela ka pere, paesekela, sethuthuthu le kharabane.
Portuguese[pt]
Durante os dez anos seguintes, Frank pregou em quase toda a Austrália. Ele viajou de cavalo, bicicleta, moto e trailer.
Rundi[rn]
Yaciye amara imyaka irenga cumi yamamaza hirya no hino muri Ostraliya, akaba yakoresha ifarasi, ikinga, imoto canke imodoka irimwo n’inzu.
Romanian[ro]
A predicat mai bine de zece ani în cea mai mare parte a Australiei, călătorind călare, cu bicicleta, cu motocicleta și cu autorulota.
Russian[ru]
Более 10 лет он проповедовал по всей Австралии, переезжая с места на место то на фургоне, то на мотоцикле, то на велосипеде, а порой и верхом на лошади.
Slovak[sk]
Viac ako desať rokov zvestoval na mnohých miestach v Austrálii, pričom cestoval na koni, bicykli, motorke alebo autokaravanom.
Shona[sn]
Akazoita makore anopfuura 10 achiparidzira munzvimbo dzakawanda muAustralia, achifamba nebhiza, bhasikoro, mudhudhudhu, uye motokari ine imba yekugara.
Albanian[sq]
Mbi dhjetë vjet predikoi në shumë pjesë të Australisë duke udhëtuar me kalë, biçikletë, motoçikletë dhe makinë-rulotë.
Swahili[sw]
Baadaye, kwa zaidi ya miaka kumi alihubiri sehemu kubwa ya Australia kwa kutumia farasi, baiskeli, pikipiki, au gari la kukokotwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kwa zaidi ya miaka kumi alihubiri sehemu kubwa ya Australia kwa kutumia farasi, baiskeli, pikipiki, au gari la kukokotwa.
Tswana[tn]
O feditse dingwaga di feta lesome a rera kwa Australia, a tsamaya ka pitse, baesekele, sethuthuthu le kharabene.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kwamyaka yiinda kukkumi bakakambauka mucisi ca Australia coonse, kabeendela abbiza, ncinga, honda naa ŋanda yamavwili iijisi njini.
Turkish[tr]
At sırtında, bisikletle, motosikletle ve karavanla seyahat ederek 10 yıldan uzun bir süre Avustralya’nın birçok yerinde iyi haberi duyurmuştu.
Tsonga[ts]
Kutani u hete malembe yo tlula khume a ri karhi a chumayela eAustralia, a a famba hi hanci, xikanyakanya, xithuthuthu ni hi movha lowu nga ni kharavhani.
Ukrainian[uk]
Цей 28-річний відважний колпортер понад десять років проповідував в Австралії, подорожуючи на велосипеді, мотоциклі, верхи на коні та в житловому автофургоні.
Xhosa[xh]
Wachitha iminyaka engaphezu kwelishumi eshumayela ngehashe, ibhayisekile, isithuthuthu nekharavani kummandla waseOstreliya.
Zulu[zu]
Wachitha iminyaka engaphezu kweyishumi eshumayela engxenyeni enkulu ye-Australia, ehamba ngehhashi, ibhayisekili, isithuthuthu nomahamba-nendlwana.