Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endnu mere tankevækkende er det at notere sig, at rapporten fra Europabevægelsen var skrevet af et flerpartiredaktionsudvalg, hvis medlemmer - som det noget pralende hedder i forordet (side 11) - «kommer fra samtlige repræsentative, demokratiske, politiske hovedstrømninger og grupperinger i landet«.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist noch bemerkenswerter, daß der Bericht des Mouvement européen von einem aus mehreren Parteien bestehenden Ausschuß verfaßt wurde, dessen Mitglieder - dies bekräftigt das Vorwort nicht ohne eine gewisse Großspurigkeit (Seite 11) - sämtlichen politischen Gruppierungen entstammten, die für die großen Strömungen der demokratischen Gesinnung des Landes repräsentativ sind.
Greek[el]
Ακόμα πιο αξιοσημείωτο, εν προκειμένω, είναι το ότι η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κινήματος συντάχθηκε από μία πολυκομματική επιτροπή της οποίας τα μέλη - επιβεβαιώνεται κάπως επιδεικτικά στον πρόλογο (σελ. 11) - "προέρχονταν από το σύνολο των αντιπροσωπευτικών πολιτικών κομμάτων των μεγάλων ρευμάτων της δημοκρατικής ευαισθησίας της χώρας».
English[en]
What is more remarkable in this instance is that the European Movement's report had been drawn up by a cross-party committee whose members - or so the foreword on page 11 affirms rather ostentatiously - were "from a cross-section of political formations representative of the broad trends of the democratic sensibilities of the country' .
Spanish[es]
Aún más destacable en este caso, el informe del «Movimiento europeo» había sido redactado por una comisión pluripartita cuyos miembros - afirma el prólogo con una cierta ostentación (página 11) - eran «procedentes de todas las formaciones políticas representativas de las grandes corrientes de la sensibilidad democrática del país».
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on vieläkin huomionarvoisempaa, että Eurooppa-liikkeen kertomuksen laati monen tahon muodostama toimikunta, jonka jäsenet - kuten esipuhe vakuuttaa melko mahtailevasti (s. 11) - olivat "peräisin kaikista maan demokraattisen suunnan suuria suuntauksia edustavista poliittisista ryhmittymistä."
French[fr]
Encore plus remarquable en l'occurrence, le rapport du Mouvement européen avait été rédigé par une commission pluripartite dont les membres - affirme l'avant-propos avec une certaine ostentation (page 11) - étaient «issus de l'ensemble des formations politiques représentatives des grands courants de la sensibilité démocratique du pays».
Italian[it]
Nel caso specifico occorre sottolineare che la relazione del Movimento europeo era stata redatta da una commissione pluripartitica i cui membri - come dichiara la prefazione con una certa ostentazione (pagina 11) - "provenivano da tutte le formazioni politiche rappresentative delle grandi correnti della sensibilità democratica del paese».
Dutch[nl]
Nog opmerkelijker is dat het verslag van de Europese beweging opgesteld werd door een meerpartijencommissie waarvan de leden - zoals in het voorwoord (op bladzijde 11) met enige ophef gezegd wordt - "deel uitmaken van alle politieke partijen die de grote democratische stromingen van het land vertegenwoordigen" .
Portuguese[pt]
Ainda mais extraordinário, no caso vertente, o relatório do Movimento tinha sido redigido por uma comissão pluripartida cujos membros - afirma o prólogo com alguma ostentação (pág.11) - eram «saídos do conjunto das formações políticas representativas das grandes correntes da sensibilidade democrática do país».
Swedish[sv]
Vad som är ännu mer anmärkningsvärt i sammanhanget är att rapporten från Mouvement européen hade utarbetats av ett flerpartsutskott vars medlemmar - vilket inledningen med viss skrytsamhet bekräftar (sid 11) - kom från " alla politiska inriktningar som representerar de stora demokratiska strömningarna i landet" .