Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres mødesal i byen var for farlig at benytte, så derfor slog de et telt op nogle få kilometer uden for byen og benyttede dette som rigssal til deres søndagsmøder.
German[de]
Sich im Zusammenkunftsraum in der Stadt zu versammeln war zu gefährlich, deshalb schlug man einige Kilometer außerhalb der Stadt ein Zelt als Königreichssaal auf, um dort sonntags die Zusammenkünfte abzuhalten.
Greek[el]
Ήταν πάρα πολύ επικίνδυνο να χρησιμοποιήσουν το χώρο που συναθροίζονταν στην πόλη, κι έτσι έστησαν μια σκηνή ως «Αίθουσα Βασιλείας» λίγα χιλιόμετρα έξω από την πόλη, για τις συναθροίσεις της Κυριακής.
English[en]
It was too dangerous to use their meeting place in town, so they set up a tent “Kingdom Hall” a few miles out of town for their Sunday meetings.
Spanish[es]
Puesto que hubiera sido demasiado peligroso congregarse en su lugar de reunión en el pueblo, a unos kilómetros del pueblo levantaron una tienda para que les sirviera de “Salón del Reino” donde pudieran celebrar sus reuniones los domingos.
Finnish[fi]
Heidän kaupungissa olevaa kokouspaikkaansa oli liian vaarallista käyttää, joten he pystyttivät ”telttavaltakunnansalin” muutaman kilometrin päähän kaupungista sunnuntain kokouksiaan varten.
French[fr]
Leur salle de réunion située dans la ville étant trop dangereusement délabrée pour être utilisée, ils ont monté une tente à quelques kilomètres de la ville, tente qui allait leur servir de Salle du Royaume pour tenir les réunions du dimanche.
Italian[it]
Era troppo pericoloso usare il loro luogo di adunanza in città, così hanno eretto una tenda a pochi chilometri dalla città da usare come Sala del Regno per le adunanze domenicali.
Japanese[ja]
町にあった証人たちの集会場所はたいへん危険で使用できなかったため,町から数キロ離れた所に,日曜日の集会のためにテントの“王国会館”がつくられました。
Korean[ko]
이 도시의 집회 장소는 사용하기에 너무 위험하였으므로, 수킬로미터 떨어진 시외에 일요일 집회를 위하여 천막으로 ‘왕국회관’을 세웠다.
Norwegian[nb]
Det var for farlig å bruke Rikets sal, forsamlingshuset deres, som lå i byen, så noen kilometer utenfor byen slo de opp et telt som skulle tjene som møtelokale til søndagsmøtene.
Dutch[nl]
Het was te gevaarlijk om hun vergaderplaats in de stad te gebruiken, en daarom zetten zij enkele kilometers buiten de stad een tent op als Koninkrijkszaal voor hun vergadering op zondagen.
Portuguese[pt]
Era perigoso demais usar o local de reuniões na cidade, de modo que montaram uma barraca como “Salão do Reino” alguns quilômetros fora da cidade, para suas reuniões de domingo.
Swedish[sv]
Det var alldeles för farligt att använda deras möteslokal i staden, och därför reste de ett tält som ”Rikets sal” några kilometer utanför staden för att hålla sina söndagsmöten.
Ukrainian[uk]
Збиратись у Залі Царства в містечку не було безпечно, отже вони напнули наметний „Зал Царства” кілька миль поза містечком для недільного зібрання.