Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nooit van so iets gedroom nie, ’n vertrek vol—skynbaar ’n hele museum vol—voorwerpe.”
Arabic[ar]
فلم نحلم قط بأيّ شيء كهذا، ملء غرفة — بدت متحفا مليئا سليما — من الاشياء.»
Bulgarian[bg]
Дори и на сън не бяхме си представили такова нещо, цяла камера — на нас ни се стори като цял музей — пълна с неща.“
Cebuano[ceb]
Kami wala makapanghanduraw ug sama niini, usa ka lawak nga puno —morag puno ang tibuok museo —sa mga butang.”
Danish[da]
Aldrig havde vi så meget som drømt om noget lignende: et helt kammer — et helt museum, sådan forekom det os — fyldt med genstande.“
German[de]
Wir hatten uns . . . nie von etwas Ähnlichem träumen lassen, eine ganze Kammer — ein ganzes Museum, so schien es uns — voller Sachen.“
Greek[el]
Κάτι τέτοιο δεν το είχαμε ούτε καν ονειρευτεί, η αίθουσα ήταν γεμάτη αντικείμενα—νόμιζες ότι βρισκόσουν σε μουσείο».
English[en]
We had never dreamed of anything like this, a roomful —a whole museumful it seemed— of objects.”
Spanish[es]
Jamás nos habíamos imaginado nada semejante: toda una habitación —parecía todo un museo— llena de objetos”.
Finnish[fi]
Emme olleet koskaan kuvitelleet mitään tämänkaltaista, huoneellinen – se näytti kokonaiselta museolliselta – esineitä.”
French[fr]
Même en rêve, nous n’avions jamais imaginé une telle sépulture. On aurait dit un véritable musée.”
Hindi[hi]
हमने ऐसी किसी बात को कभी सपने में भी नहीं सोचा था, पूरे कमरे में—वस्तुओं का—यह एक सम्पूर्ण अजायबघर मालूम होता था।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid namon ginhunahuna ang subong sini, isa ka hulot nga puno —daw isa ka museo —sang mga butang.”
Indonesian[id]
Kami tidak pernah mengkhayalkan hal seperti ini, satu ruangan penuh—seakan-akan satu museum penuh—berisi barang-barang.”
Icelandic[is]
Okkur hafði aldrei dreymt um neitt þessu líkt; heilt grafhýsi — heilt safn að því er virtist — af munum.“
Italian[it]
Non ci eravamo mai sognati nulla del genere, una stanza piena di oggetti . . . sembrava un museo”.
Japanese[ja]
......このようなものがあろうとは夢にも思っていなかった。 部屋いっぱいに,博物館を埋めつくすかと思えるほど多くの物があった」。
Korean[ko]
··· 우리는 그처럼 묘실 가득히—박물관 하나는 채울 만큼의 물건들이 있으리라고는 추호도 생각하지 못했읍니다.”
Malagasy[mg]
Na dia tao amin’ny nofy aza dia tsy nisaintsaina fasana tahaka izao velively izahay. Sahala amin’ny trano iray fitehirizana rakitry ny ela mihitsy.”
Burmese[my]
ပြတိုက်တစ်ခုအပြည့်နီးပါး ပစ္စည်းတွေ တွေ့ရှိလိမ့်မယ်လို့ အိပ်မက်တောင်မမက်ခဲ့ဖူးဘူး။”
Norwegian[nb]
Aldri hadde vi kunnet drømme om noe lignende: Et helt kammer, — et helt museum, slik syntes det oss — fylt med gjenstander.»
Dutch[nl]
Wij hadden nooit van zoiets gedroomd, een hele kamer — het leek wel een heel museum — vol voorwerpen.”
Nyanja[ny]
Sitinaganizepo nkomweza chirichonse chonga ichi, chipinda chodzadza —inawoneka monga nyumba yathunthu yosungiramo zinthu zakale —ya zinthu.”
Portuguese[pt]
Nunca havíamos sonhado com algo assim, um compartimento cheio — parecia um inteiro museu — de objetos.”
Russian[ru]
Мы никогда не мечтали о чем-нибудь подобном, вся комната — словно целый музей — была заполнена вещами».
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben dren noyti, fu so wan sani, wan heri kamra — a ben gersi wan heri museumoso — furu nanga sani.”
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re ne re e-s’o lore ka ntho e kang ena, ntlo e tletseng lintho tse ka bonoang—e bonahala eka ke ntlo e felletseng ea polokelo ea lintho tsa khale.”
Swedish[sv]
Vi hade aldrig kunnat drömma om någonting liknande, ett helt rum fullt — det verkade kunna fylla ett helt museum — av föremål.”
Swahili[sw]
Tulikuwa hatujawahi kuwazia kitu kama hiki, chumba cha utele —kilionekana kama jumba lenye utele wa vitu vya makumbusho —kilichojaa vitu.”
Telugu[te]
ఇటువంటి దానిని గూర్చి మేము ఎన్నడు కలకూడా కనలేదు, గదినిండా—ఒక మ్యూజియంనకు సరిపడునట్లు అన్పించే—ప్రతిమలు.”
Tagalog[tl]
Kailanma’y hindi namin napangarap ito, isang buong silid —waring isang buong museo na punung-puno —ng mga bagay na mahalaga.”
Ukrainian[uk]
Нам навіть не приснилось усе це, повна кімната — повний музей — речей».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng được thấy y như vầy, nguyên một phòng—có thể nói rộng như cả một bảo tàng viện, đầy ấp những vật quý báu”.
Xhosa[xh]
Sasingazange siphuphe nokuphupha ngayo nantoni na efana nale, igumbi elizeleyo—elalibonakala ngathi yimyuziyam yonke ezele qhu yimifanekiso ngemifanekiso etyhidiweyo.”
Chinese[zh]
这一刹那在旁人看来似乎是永恒,但此刻我已惊诧得目瞪口呆......我们做梦也想不到竟会有这些东西——满房间的,或似乎是满博物馆的瑰宝。’
Zulu[zu]
Sasingakaze sikuphuphe nokukuphupha okunjengalokhu, ikamelo eligcwele—kwakubonakala kunjengomnyuziyamu ogcwele—izinto.”