Besonderhede van voorbeeld: -437328283061023182

Danish

det tilstraebte maal kan naas ved , at der ydes praemier til de landmaend , som giver afkald paa at bringe maelk og mejeriprodukter i handelen , eller som omstiller deres malkekvaegsbesaetning til koedproduktion ; hvis udviklingen i kvaegbestanden er forbundet med vanskeligheder i en medlemsstat , og malkekvaegsbesaetningerne af den grund allerede er blevet staerkt reduceret , kan det vise sig hensigtsmaessigt at tillade , at den paagaeldende medlemsstat ikke anvender bestemmelserne om ikkemarkedsfoeringspraemie og omstillinspraemie ;

German

Das angestrebte Ziel kann durch die Gewährung von Prämien an Landwirte erreicht werden, die auf die Vermarktung von Milch und Milcherzeugnissen verzichten oder ihre Milchkuhbestände auf Bestände zur Fleischerzeugung umstellen. Falls jedoch in einem Mitgliedstaat die Lage des Rinderbestands schwierig ist und die Milchkuhbestände aus diesem Grund bereits erheblich verringert worden sind, kann es sich als zweckmässig erweisen, diesen Staat zu ermächtigen, die Bestimmungen über die Nichtvermarktungs- und die Umstellungsprämie nicht anzuwenden.

English

Whereas this aim may be achieved by granting premiums to farmers who cease to market milk and milk products or who convert their dairy herds to meat production ; whereas, however, in the case of a Member State where the increase of cattle numbers is difficult and consequently dairy herds have already been considerably reduced, it may prove advisable to authorize that Member State not to apply the provisions concerning the non-marketing and conversion premium;

Spanish

Considerando que el objetivo perseguido se puede alcanzar mediante la concesión de primas a los agricultores que renuncien a comercializar leche y productos lácteos o reconviertan su ganado vacuno lechero a la producción de carne ; que , no obstante , en caso de que , en un Estado miembro , la evolución del censo de vacuno sea difícil y que , como consecuencia , se haya reducido ya considerablemente el ganado vacuno , pueda resultar oportuno autorizarle para que no se aplique las disposiciones relativas a la prima por no comercialización y por reconversión ;

Finnish

tarkoitettu tavoite voidaan saavuttaa myöntämällä palkkioita maanviljelijöille, jotka luopuvat maidon ja maitotuotteiden pitämisestä kaupan tai muuttavat nautakarjansa maitoa tuottavista lihaa tuottaviksi; kuitenkin siinä tapauksessa, jos nautakarjan tuotantosuunnan muutos on jäsenvaltiossa hankalaa ja tästä syystä lypsykarjoja on jo huomattavasti pienennetty, saattaa osoittautua suotavaksi antaa tälle jäsenvaltiolle lupa olla soveltamatta kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevia säännöksiä,

French

considérant que l'objectif recherché peut être atteint par l'octroi de primes aux agriculteurs qui renoncent à commercialiser du lait et des produits laitiers ou reconvertissent leurs troupeaux bovins à orientation laitière vers la production de viande ; que, toutefois, dans le cas où, dans un État membre, le développement du cheptel bovin est difficile et que, de ce fait, les troupeaux bovins à orientation laitière ont déjà été réduits considérablement, il peut s'avérer opportun d'autoriser cet État membre à ne pas appliquer les dispositions concernant la prime de non-commercialisation et de reconversion;

Italian

considerando che l ' obiettivo può essere raggiunto mediante l ' erogazione di premi agli agricoltori che rinunciano alla commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari o che riconvertono verso la produzione di carni le loro mandrie bovine ad orientamento lattiero ; che tuttavia , qualora in uno Stato membro lo sviluppo del patrimonio bovino risulti difficile e di conseguenza le mandrie ad orientamento lattiero siano già state considerevolmente ridotte , può essere opportuno autorizzare detto Stato membro a non applicare le disposizioni relative al premio di non commercializzazione e di riconversione ;

Dutch

Overwegende dat het nagestreefde doel kan worden bereikt door toekenning van premies aan landbouwers die ervan afzien melk en zuivelprodukten in de handel te brengen of hun melkveebestand op de rundvleesproduktie omschakelen ; dat het , ingeval de ontwikkeling van de rundveestapel in een Lid-Staat moeilijk is en de melkveebestanden er derhalve reeds aanzienlijk zijn geslonken , evenwel dienstig kan blijken deze Lid-Staat te machtigen de bepalingen inzake de premie voor het niet in de handel brengen of voor de omschakeling niet toe te passen ;

Portuguese

Considerando que o objectivo em vista pode ser atingido com a concessão de prémios aos agricultores que renunciem à comercialização do leite e dos produtos lácteos ou reconvertam os seus efectivos bovinos de vocação leiteira em efectivos para produção de carne; que, contudo no caso de, num Estado-membro, o desenvolvimento do efectivo bovino ser difícil e em que, por esta razão, os efectivos bovinos de vocação leiteira tenham já sido reduzidos consideravelmente, pode revelar-se oportuno autorizar esse Estado-membro a não aplicar as disposições relativas ao prémio de não comercialização e de reconversão;

Swedish

Detta syfte kan uppnås genom att bidrag beviljas till jordbrukare som slutar saluföra mjölk och mjölkprodukter eller ställer om sina mjölkkobesättningar till köttproduktion. I medlemsstater där en utökning av antalet djur i nötkreatursbesättningarna är förenad med svårigheter och mjölkkobesättningarna av den anledningen redan har minskats avsevärt, kan det visa sig ändamålsenligt att ge den berörda medlemsstaten tillstånd att inte tillämpa bestämmelserna om bidraget för avstående från saluförande och omställningsbidraget.