Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Nen kit ma “tic me kit pa dano” kelo kwede apokapoka.
Afrikaans[af]
8 Let op hoe “die werke van die vlees” verdeeldheid veroorsaak.
Amharic[am]
8 “የሥጋ ሥራዎች” ለአንድነት ፀር የሆኑት እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
٨ لَاحِظْ كَيْفَ تُوَلِّدُ «أَعْمَالُ ٱلْجَسَدِ» عَدَمَ ٱلْوَحْدَةِ.
Azerbaijani[az]
8 Gəlin görək «günahlı bədənin əməlləri» insanları necə ayırır.
Baoulé[bci]
8 ? Wafa sɛ yɛ “klɔ sran i nzuɛn’n” yo maan sran’m be bo yoman kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
8 Mangnohon kun paano ‘an mga gibo nin laman’ minaresulta sa dai pagkasararo.
Bemba[bem]
8 Moneni ifyo “imicitile ya muntu umubembu” ilenga abantu ukupusana.
Bulgarian[bg]
8 Забележи как „делата на плътта“ причиняват разединение.
Bislama[bi]
8 ? Ol ‘rabis samting we tingting blong man i wantem,’ oli seraotem man olsem wanem?
Bangla[bn]
৮ “মাংসের কার্য্য সকল” কীভাবে অনৈক্যের সৃষ্টি করে, তা লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
8 Tagda kon sa unsang paagi ang “mga buhat sa unod” makadaot sa panaghiusa.
Chuukese[chk]
8 Ifa usun “ekewe angangen fituk” ra áimufeseni aramas?
Hakha Chin[cnh]
8 “Minung sining nih a tuah tawnmi” thil nih zeitindah ṭhencheunak a chuah- ter?
Seselwa Creole French[crs]
8 Remarke konman “bann aktivite natir imen” i kre divizyon.
Czech[cs]
8 Jak „skutky těla“ narušují jednotu?
Chuvash[cv]
8 «Ӳт ӗҫӗсем» пӗрлӗхе мӗнле аркатнине асӑрхӑр-ха.
Danish[da]
8 I hvilken forstand virker „kødets gerninger“ splittende?
German[de]
8 Warum kann man sagen, dass die „Werke des Fleisches“ entzweiend wirken?
Ewe[ee]
8 Kpɔ ale si “ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo” dea mama amewo domee ɖa.
Efik[efi]
8 Se mi nte “mme utom obụkidem” mîyakke mme owo ẹdiana kiet.
Greek[el]
8 Προσέξτε πώς τα «έργα της σάρκας» προκαλούν διάσπαση της ενότητας.
English[en]
8 Note how “the works of the flesh” breed disunity.
Estonian[et]
8 Pane tähele, kuidas „liha teod” tekitavad lõhesid.
Persian[fa]
۸ دقت کنید که «اعمال نفس» چگونه باعث جدایی میشود.
Finnish[fi]
8 Huomaa, millä tavoin ”lihan teot” aiheuttavat jakaumia.
Fijian[fj]
8 Meda raica mada na sala e dau vakavu veisei kina “na vua ni itovo vakayago.”
French[fr]
8 Notez de quelle manière “ les œuvres de la chair ” provoquent la désunion.
Ga[gaa]
8 Kadimɔ bɔ ni “heloo lɛ nitsumɔi lɛ” kɛ mligbalamɔ baa.
Gilbertese[gil]
8 Nora aron “ana mwakuri te rabwata” ni karekea te iraraure.
Gujarati[gu]
૮ “દેહનાં કામ” કઈ રીતે ભાગલા પાડે છે, એના પર ધ્યાન આપો.
Gun[guw]
8 Nawẹ “azọ́n agbasalan tọn lẹ” nọ hẹn kinklan wá gbọn?
Hausa[ha]
8 Ta yaya “ayyukan jiki” suke jawo tsatsaguwa?
Hebrew[he]
8 שים לב כיצד ”מעשי הבשר” מולידים חוסר אחדות.
Hindi[hi]
8 गौर कीजिए कि “शरीर के काम” कैसे फूट पैदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Binagbinaga kon paano “ang mga buhat sang unod” nagapabahinbahin.
Hiri Motu[ho]
8 Edena dala ai “tauanina ena kara dikadia” ese taunimanima ia hapararaia?
Croatian[hr]
8 Pogledajmo kako “djela tijela” razjedinjuju ljude.
Haitian[ht]
8 Ann wè ki jan zèv lachè yo simen divizyon.
Hungarian[hu]
8 Figyeljük meg, hogy „a test cselekedetei” hogyan bontják meg az egységet.
Armenian[hy]
8 Ուշադրություն դարձրու, թե ինչպես են «մարմնի գործերը» բաժանում մարդկանց (կարդա՛ Գաղատացիներ 5։
Western Armenian[hyw]
8 Նշմարէ թէ ինչպէ՛ս «մարմնին գործերը» մարդիկ իրարմէ կը բաժնեն (կարդա՛ Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
8 Mengapa dapat dikatakan bahwa ”perbuatan daging” menimbulkan perpecahan?
Iloko[ilo]
8 Kasano a mamagsisina ti “ar-aramid ti lasag”?
Icelandic[is]
8 „Holdsins verk“ valda sundrungu.
Isoko[iso]
8 Muẹrohọ oghẹrẹ nọ “iruo uwo” i re ro fi ohẹriẹ họ udevie ahwo.
Italian[it]
8 In che modo “le opere della carne” minano l’unità?
Japanese[ja]
8 「肉の業」がどのように不一致を生み出すかに注目してください。(
Kongo[kg]
8 Tala mutindu ‘mambu yina bantu kesalaka na kimuntu’ kebebisaka bumosi.
Kikuyu[ki]
8 Ta rora ũrĩa “maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ” maciaraga nyamũkano.
Kuanyama[kj]
8 Paife natu ka taleni nghee “oilonga yombelela” hai etifa etukauko.
Kalaallisut[kl]
8 “Uinngup suliai” qanoq avissaartuussutaasarpat?
Kimbundu[kmb]
8 Tala kiebhi o ‘imbamba i bhanga o xitu’ i uanuna o athu.
Kannada[kn]
8 “ಶರೀರಭಾವದ ಕಾರ್ಯಗಳು” ಐಕ್ಯತೆಗೆ ಹೇಗೆ ಚೂರಿಹಾಕುತ್ತವೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
8 “육체의 일”이 어떻게 연합을 깨뜨리는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
8 Akimonai “mingilo ya mubiji wa bundengamambo” byo ileta mabano.
Kwangali[kwn]
8 Ngapi omu “yirugana yorutu” ayi gaununa vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Aweyi “mavangu ma nitu” mevambulwilanga wantu?
Kyrgyz[ky]
8 «Күнөөгө баткан дененин иштери» кандайча биримдикке доо кетирерин карап көрөлү.
Ganda[lg]
8 Lowooza ku ngeri “ebikolwa eby’omubiri” gye biyinza okumalawo obumu.
Lingala[ln]
8 Ndenge nini “misala ya nzoto” ekabolaka bato?
Lozi[loz]
8 Misebezi ya nama i kauhanya cwañi batu?
Lithuanian[lt]
8 Kaip „kūno darbai“ skaldo vienybę?
Luba-Katanga[lu]
8 Tutalei “mingilo ya ngitu” moikalañenyanga bantu.
Luba-Lulua[lua]
8 Tumone mudi “malu mabi adi mubidi wenza” akebesha matapuluka.
Luvale[lue]
8 Uno “vilinga vyamusonyi” vyeji kuhandununanga ngachilihi vatu?
Lunda[lun]
8 Talenu ‘nyidimu yakumujimba’ chiyaletaña wufwinda.
Luo[luo]
8 Ne ane kaka ‘timbe mag ringruok’ ketho winjruok.
Lushai[lus]
8 “Tisa thiltihte” chuan inlungrual lohna a awmtîr dân hi lo chhinchhiah teh.
Latvian[lv]
8 Padomāsim, kā ”miesas darbi” grauj vienotību.
Morisyen[mfe]
8 Anou guetté couma “seki la chair produire” crée division.
Malagasy[mg]
8 Mariho hoe nahoana no mampisaratsaraka ny “asan’ny nofo.”
Marshallese[mh]
8 Ewi wãween “jerbal in kanniõk” ej kõjepel armej?
Macedonian[mk]
8 Да видиме како „делата на телото“ ги разделуваат луѓето од Бог и еден од друг.
Malayalam[ml]
8 “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ” അനൈക്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
8 «Махан биеийн үйлс» хүмүүсийг яаж хагалан бутаргадаг вэ?
Mòoré[mos]
8 Wãn to la “yĩngã ratem biis” welgd neb ne taaba?
Marathi[mr]
८ देहाची कर्मे कशा प्रकारे ऐक्य नष्ट करतात याकडे लक्ष द्या.
Malay[ms]
8 Bagaimanakah “keinginan tabiat manusia” merosakkan perpaduan?
Maltese[mt]
8 “L- għemejjel tal- laħam” kif jifirdu lin- nies?
Burmese[my]
၈ “လူ့ဇာတိနှင့်ဆိုင်သောအကျင့်များ” က ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘယ်လိုကွဲပြားစေသလဲ။
Norwegian[nb]
8 Legg merke til hvordan «kjødets gjerninger» har en splittende virkning.
Nepali[ne]
८ “शरीरका कामहरू”-ले कसरी फूट ल्याउँछ, याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
8 “Iilonga yuuhalu wopantu” ohayi eta ngiini etopoko?
Niuean[niu]
8 Mailoga e puhala kua fua mai he “tau gahua he tino” e nakai kaufakalataha.
Dutch[nl]
8 Hoe leiden „de werken van het vlees” tot verdeeldheid?
South Ndebele[nr]
8 Tjheja indlela ‘imisebenzi yenyama’ ebangela ngayo ukuhlukana.
Northern Sotho[nso]
8 Ela hloko kamoo “mediro ya nama” e bakago dikarogano ka gona.
Nyanja[ny]
8 Tiyeni tione mmene “ntchito za thupi” zimasokonezera mgwirizano.
Nyaneka[nyk]
8 Tala oñgeni “ovilinga violutu” viyapula.
Nzima[nzi]
8 Yɛ kɛzi “sonla su ne” gyima kola maa mgbakyemgbakyenu ba la nzonlɛ.
Oromo[om]
8 “Hojiin foonii” waldhabiinsa akkamitti akka uumu hubadhaa.
Ossetic[os]
8 Ӕркӕсӕм-ма, иудзинад «тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгты» тыххӕй куыд фехӕлы, уымӕ.
Panjabi[pa]
8 ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ “ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮ” ਫੁੱਟ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Panon a saray “gawa na laman” et pansengegay inkaapag-apag?
Papiamento[pap]
8 Laga nos wak kon “obranan di karni” ta kousa desunion.
Palauan[pau]
8 Ngmekerang a “urerel a klechad” a loleakl er a rechad?
Pijin[pis]
8 Hao nao “olketa nogud samting wea man laek for duim” hem kosim wei for divaed?
Pohnpeian[pon]
8 Ia duwen “wiewia kan nin duwen ahnepen aramas” ar kin katohrepeseng aramas?
Portuguese[pt]
8 Note como “as obras da carne” produzem desunião.
Cusco Quechua[quz]
8 ¿Imaynatan runakunata aychaq “munasqan” t’aqanachin?
Rundi[rn]
8 Raba ukuntu “ibikorwa vy’umubiri” bituma haba ukwicamwo ibice.
Ruund[rnd]
8 Tal mutapu yikata “yisalijok ya wuntu” kuyipishang uumwing.
Romanian[ro]
8 Cum dezbină „lucrările cărnii“?
Russian[ru]
8 Обратите внимание, как «дела плоти» порождают разделения.
Kinyarwanda[rw]
8 Reka dusuzume ukuntu “imirimo ya kamere” izana amacakubiri.
Sango[sg]
8 Bâ tongana nyen “akusala ti mitele” ayeke ga na kangbi.
Sinhala[si]
8 ‘පව්කාර ආශාවන්’ නිසා භේද ඇති වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
8 Všimnime si, ako „skutky tela“ plodia nejednotu.
Slovenian[sl]
8 Bodi pozoren na to, kako »dela mesa« ustvarjajo plodna tla za neenotnost.
Samoan[sm]
8 Seʻi mātau le auala e faaleagaina ai e “galuega o le tino” lo tatou autasi.
Shona[sn]
8 Ona kuti “mabasa enyama” anoita sei kuti vanhu vasabatane.
Albanian[sq]
8 Vini re se si «veprat e mishit» prishin unitetin.
Serbian[sr]
8 Zapazimo kako „dela tela“ razaraju jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
8 Fa „den sani di a sondu skin e du”, e prati sma?
Swati[ss]
8 Naka indlela “imisebenti yenyama” lesehlukanisa ngayo.
Southern Sotho[st]
8 Hlokomela kamoo “mesebetsi ea nama” e bakang likarohano kateng.
Swedish[sv]
8 Lägg märke till hur ”köttets gärningar” skapar splittring.
Swahili[sw]
8 Ona jinsi “matendo ya mwili” yanavyoharibu umoja.
Congo Swahili[swc]
8 “Matendo ya mwili” yanaongoza kwenye migawanyiko.
Tamil[ta]
8 “பாவ இயல்புக்குரிய செயல்கள்” எப்படி ஒற்றுமையைக் குலைக்கின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Mai ita haree oinsá mak “isin nia hahalok” bele estraga unidade.
Telugu[te]
8 ‘శరీర కార్యాలు’ ఐక్యతను ఎలా దెబ్బతీస్తాయో గమనించండి.
Tajik[tg]
8 Чӣ тавр «корҳои ҷисм» байни одамон тухми ҷудоӣ мекоранд?
Thai[th]
8 ขอ ให้ สังเกต ว่า “การ กระทํา ที่ เกิด จาก ความ ปรารถนา ของ กาย ที่ มี บาป” ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
8 “ግብሪ ስጋ” ብኸመይ ምፍልላይ ከም ዜስዕብ ንርአ።
Tiv[tiv]
8 Nenge ase er “aeren a iyolough” ka a va a mpav yô.
Turkmen[tk]
8 «Ten işleri» nädip agzybirligi bozýar?
Tagalog[tl]
8 Paano nakasisira ng pagkakaisa ang “mga gawa ng laman”?
Tetela[tll]
8 Tende woho wakoka “etsha wa dimba” mbidja diatɔnelo.
Tswana[tn]
8 Ela tlhoko kafa “ditiro tsa nama” di bakang dikgaogano ka gone.
Tongan[to]
8 Fakatokanga‘i ‘a e hanga ‘e he “ngaahi ngāue ‘a e kakanó” ‘o fakatupunga ‘a e ta‘efā‘ūtahá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amubone “milimo yamubili” mboikonzya kutwaandaanya.
Tok Pisin[tpi]
8 “Ol laik nogut bilong bel” i save brukim lain olsem wanem?
Turkish[tr]
8 ‘Bedenin işlerinin’ birliği nasıl bozduğuna dikkat edin (Galatyalılar 5:19-21’i okuyun).
Tsonga[ts]
8 Xiya ndlela leyi “mintirho ya nyama” yi vangaka ku avana ha yona.
Tswa[tsc]
8 Wona lezi “a mitiro ya nyama” yi va hambanyisisako zona vanhu.
Tatar[tt]
8 «Кешелек табигатенең эшләре» ничек бүленешләр чыгара?
Tumbuka[tum]
8 Wonani umo “milimo ya thupi” yikutimbanizgira umoza.
Tuvalu[tvl]
8 E mavae‵vae pefea a tino ona ko “galuega o te foitino”?
Twi[tw]
8 Momma yɛnhwɛ sɛnea “ɔhonam nnwuma” de ntetewmu ba.
Tahitian[ty]
8 E nafea “ta te tino e rave” e haafifi ai i te auhoêraa?
Ukrainian[uk]
8 А як «учинки плоті» порушують єдність?
Umbundu[umb]
8 Kũlĩhĩsa ndomo “ovilinga vietimba” vi nena olonepele.
Urdu[ur]
۸ غور کریں کہ ”جسم کے کام“ ہمارے اتحاد کو کیسے تباہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Ṱhogomelani nḓila ine “mishumo ya ṋama” ya ita ngayo uri ri si vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.
Makhuwa[vmw]
8 Nkawehani moota ‘miteko sa erutthu’ sinikumiherya aya ohiiwanana.
Wolaytta[wal]
8 “Asatettaa oosoi” issippetettaa mooriyoy ayba ogiyaanakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
8 Tagda kon paonan-o an “mga buhat han unod” nagriresulta hin pagkabahin-bahin.
Wallisian[wls]
8 ʼE māvete feafeaʼi te hahaʼi ʼuhi ko tanatou fai “te u gaue o te kakano”?
Xhosa[xh]
8 Phawula indlela “imisebenzi yenyama” ekuhlwayela ngayo ukungavisisani.
Yapese[yap]
8 Uw rogon ni ma kirebnag e “tin nib kireb ni yima ar’arnag” e tha’ u thilin e girdi’?
Yoruba[yo]
8 Kíyè sí bí “àwọn iṣẹ́ ti ara” ṣe máa ń fa ìpínyà.
Yucateco[yua]
8 U kʼaakʼas tsʼíibolal le bakʼoʼ ku náachkuntik máak tiʼ u maasil.
Zande[zne]
8 Oni kparianga wai “agu apai borose amangaha” aye na kparakaro.
Zulu[zu]
8 Phawula indlela “imisebenzi yenyama” ebangela ngayo ukwahlukana.