Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jako odpověď na výzvy budoucí politiky soudržnosti navrhuje Komise novou architekturu založenou na strategickém přístupu, která by za plného zohlednění lisabonské a gothenburgské agendy provedla racionalizaci politiky soudržnosti tím, že by definovala její priority, zajistila koordinaci se systémem hospodářské a sociální správy a umožnila pravidelnou a otevřenou revizi dosaženého pokroku.
Danish[da]
For at kunne imødekomme de udfordringer, der er forbundet med den fremtidige samhørighedspolitik, foreslår Kommissionen en ny arkitektur baseret på en strategisk tilgang, hvor samhørighedspolitikken rationaliseres ved at definere dens prioriteter, sikre koordination med det økonomiske og sociale styringssystem og muliggør en regelmæssig og åben gennemgang af de opnåede fremskridt, samtidig med at der i fuldt omfang tages hensyn til Lissabon- og Göteborg-dagsordenen.
German[de]
Um den Herausforderungen der künftigen Kohäsionspolitik begegnen zu können, schlägt die Kommission eine neue Architektur auf der Grundlage einer strategischen Ausrichtung vor, mit der – unter vollständiger Berücksichtigung der Ziele von Lissabon und Göteborg – die Kohäsionspolitik gestrafft wird, indem ihre Prioritäten festgelegt werden sowie für die Koordinierung mit dem System der wirtschaftlichen und sozialen Governance gesorgt und eine regelmäßige, ergebnisoffene Überprüfung vorgesehen wird.
Greek[el]
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή, η Επιτροπή προτείνει μία νέα αρχιτεκτονική που να βασίζεται σε μία στρατηγική προσέγγιση, ενώ λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ατζέντες της Λισσαβόνας και του Gothenburg προβαίνει σε εξορθολογισμό της πολιτικής για τη συνοχή, καθορίζοντας τις προτεραιότητές της, εξασφαλίζοντας τον συντονισμό με το σύστημα οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης και επιτρέποντας τακτική και διάφανη επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί.
English[en]
In order to answer to the challenges of the future cohesion policy, the Commission proposes a new architecture based on a strategic approach, which while taking the Lisbon and Gothenburg agendas fully into consideration rationalises the cohesion policy by defining its priorities, ensuring the coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular and open review of the progress made.
Spanish[es]
Para poder hacer frente a los desafíos de la futura política de cohesión, la Comisión propone una nueva arquitectura basada en un planteamiento estratégico que, al tiempo que tendrá plenamente en cuenta las agendas de Lisboa y Gotemburgo, racionalizará la política de cohesión, definiendo sus prioridades, asegurando la coordinación con el sistema de gobernanza económica y social y permitiendo una revisión regular y abierta de los progresos realizados.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin vastata tulevan koheesiopolitiikan haasteisiin, komissio ehdottaa uutta strategiseen lähestymistapaan perustuvaa rakennetta. Sen yhteydessä otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon Lissabonin ja Göteborgin ohjelmat, ja samalla tehostetaan koheesiopolitiikkaa määrittelemällä sen painopisteet, varmistamalla koordinointi taloudellisten ja sosiaalisten hallintajärjestelmien kanssa ja antamalla säännöllisesti avoimia kertomuksia saavutetusta edistyksestä.
French[fr]
Afin de répondre aux défis de la future politique de cohésion, la Commission propose une nouvelle architecture basée sur une approche stratégique qui, tout en tenant pleinement compte des agendas de Lisbonne et de Göteborg, rationalise la politique de cohésion en définissant ses priorités, en assurant sa coordination avec le système de gouvernance économique et sociale et en prévoyant un examen régulier et transparent des progrès accomplis.
Hungarian[hu]
A Bizottság, annak érdekében, hogy a leendő kohéziós politika kihívásainak megfeleljen, egy a stratégiai megközelítésen alapuló, új architektúrát javasol, amely – miközben a lisszaboni és göteburgi napirendeket maradéktalanul figyelembe veszi – oly módon ésszerűsíti a kohéziós politikát, hogy meghatározza annak prioritásait, koordinációt biztosít a gazdasági és társadalmi kormányzás rendszerével, egyszersmind lehetővé teszi az elért fejlődés rendszeres és nyitott áttekintését is.
Italian[it]
Per rispondere alle sfide della futura politica di coesione, la Commissione prevede una nuova architettura basata su un approccio strategico che rispecchi pienamente le agende di Lisbona e Göteborg e nel contempo razionalizzi la politica di coesione definendone le priorità, garantendo il coordinamento con il sistema della governance economica e sociale e consentendo un esame regolare e pubblico dei progressi compiuti.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na wyzwania przyszłej polityki spójności, Komisja proponuje nową architekturę opartą na podejściu strategicznym, które, w pełni uwzględniając agendy z Lizbony i Gothenburga, racjonalizuje politykę spójności poprzez zdefiniowanie jej priorytetów, zapewnienie koordynacji z systemem rządów społeczno-ekonomicznych i umożliwienie regularnej i jawnej analizy jej postępów.
Portuguese[pt]
Com vista a responder aos desafios da futura política de coesão, a Comissão propõe uma nova arquitectura baseada numa abordagem estratégica que, além de tomar plenamente em conta as agendas de Lisboa e Gotemburgo, racionaliza a política de coesão, definindo as suas prioridades, assegurando a coordenação com o sistema de governação económica e social e permitindo um exame periódico e aberto dos progressos alcançados.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na izzive bodoče kohezijske politike, Komisija predlaga novo arhitekturo, ki temelji na strateškem pristopu in medtem ko v celoti upošteva lizbonsko in göteborško agendo racionalizira kohezijsko politiko z določanjem prioritet, zagotavljanjem usklajevanja s sistemom gospodarskega in socialnega upravljanja ter omogočanjem rednega in odprtega pregleda nad doseženim napredkom.
Swedish[sv]
För att kunna bemöta utmaningarna i den framtida sammanhållningspolitiken föreslår kommissionen en ny arkitektur som bygger på ett strategiskt förhållningssätt. Full hänsyn skall tas till riktlinjerna från Lissabon och Göteborg samtidigt som sammanhållningspolitiken rationaliseras genom att dess prioriteringar anges, samordning garanteras med systemet för ekonomisk styrning och samhällsstyrning och en regelbunden och öppen granskning görs av framstegen.