Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En twero ngiyo cwiny dano ki kit ma ngat meno bibedo kwede i nge yubone.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling niya an panglaog na pagkatawo asin aram niya kun magigin anong klaseng tawo sinda huli kan pagmolde niya.
Bulgarian[bg]
Бог вижда вътрешната личност, а също и какъв може да стане човек в умелите му ръце.
Cebuano[ceb]
Iyang makita ang pangsulod nga pagkatawo sa usa maingon man ang matang sa pagkatawo niini kon maumol na.
Czech[cs]
Jehova vnímá, jací jsou lidé uvnitř, a zároveň vidí, kým se můžou díky jeho zručnosti stát.
Danish[da]
Jehova kan ikke alene se det indre menneske, men også hvad det menneske kan blive til når hans kyndige hænder former det.
German[de]
Jehova kann sowohl den inneren Menschen sehen als auch den Menschen, der durch seine geschickten Hände entstehen kann.
Efik[efi]
Enye ọfiọk se isịnede owo nnyịn kiet kiet ke esịt onyụn̄ ọfiọk se nnyịn ikemede ndidi.
Greek[el]
Εκείνος είναι σε θέση να δει τον εσωτερικό άνθρωπο αλλά και το είδος του ανθρώπου που μπορεί να γίνει κάποιος στα δικά του ικανά χέρια.
English[en]
He can see the inner person as well as the kind of person one can become in his capable hands.
Spanish[es]
Él puede ver lo que somos por dentro y qué clase de personas podemos llegar a ser en sus hábiles manos.
Estonian[et]
Ta näeb, milline on inimese süda ja milliseks inimene võib tema osavate käte vahel muutuda.
Finnish[fi]
Hän voi nähdä heidän sisimpänsä samoin kuin sen, millaisia heistä voi tulla hänen taitavissa käsissään.
Fijian[fj]
O Jiova e kila na lomada, kila tale ga na ka ena rawa ni yaco ni tuli keda.
Fon[fon]
É sixu mɔ nǔ e mɛɖé nyí ɖò xomɛ é kpo nǔ e mɛ ɔ sixu wá huzu ɖò alɔ tɔn hlɔnhlɔnnɔ lɛ mɛ é kpo.
French[fr]
Jéhovah voit ce que l’on est intérieurement, ainsi que le genre de personne que l’on peut devenir entre ses mains expertes.
Gilbertese[gil]
E kona n nora te nano ae raba n ikotaki naba ma aron te aomata, i nanoni baina.
Gun[guw]
Ewọ sọgan mọ nuhe mẹde yin to homẹ podọ gbẹtọ wunmẹ he mẹde sọgan wá lẹzun to alọ azọ́nyọnẹntọ tọn etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah yana iya ganin zuciyar mutum da kuma abin da zai zama idan ya gama mulmula shi.
Hebrew[he]
אלוהים מסוגל לראות את האדם הפנימי שלנו ויודע אילו אנשים נוכל להיות אם ידיו המיומנות יעצבו אותנו.
Hiligaynon[hil]
Makita niya kon ano gid sila nga sahi sang persona kag kon ano ang ila potensial.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere idia be Dirava ese ia hamaoromaoroa noho urona ta bamona, a?
Croatian[hr]
Jehova vidi kakav je netko u nutrini i zna kakav netko može postati u njegovim vještim rukama.
Hungarian[hu]
Úgy gondolsz rájuk, mint megmunkálás alatt álló edényekre?
Armenian[hy]
Աստված տեսնում է մարդու ներքին էությունը, ինչպես նաեւ այն, թե ինչպիսի մարդ կարող է տվյալ անհատը դառնալ իր հմուտ ձեռքերում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կրնայ տեսնել մէկու մը ներքին անձը, եւ թէ ինչպիսի՛ անձ մը կրնայ դառնալ Իր կարող ձեռքերուն մէջ։
Ibanag[ibg]
Masinganna i kata-katoletam kunne na gapa ta klase na tolay nga awayya tam pabbalinan ta makapangngua nga limana.
Igbo[ig]
Ọ na-ahụ ihe dị́ mmadụ n’obi nakwa ụdị onye mmadụ ga-abụ ma ọ kpụzichaa ya.
Icelandic[is]
Hann getur séð hinn innri mann og líka hvers konar manneskjur við getum orðið í höndum hans.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae ruẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ evaọ obeva gbe oghẹrẹ ohwo nọ ma rẹ sai zihe ro evaọ obọ riẹ.
Italian[it]
Lui vede sia quello che siamo interiormente sia quello che possiamo diventare grazie all’abile lavoro delle sue mani.
Japanese[ja]
神は人の内面をご覧になると共に,ご自分の手によってどんな人になれるかも見通すことができます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ხედავს შინაგან ადამიანს და იცის, როგორი შეიძლება გახდეს ის მის მარჯვე ხელებში.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzɩɣ nɛ ɛna ɛyʋ laŋɩyɛ taa nɛ ɛsɩm mbʋ ɛyʋ weyi ɛñɔɔzʋʋ-ɩ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛpɩsɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ngai no ahote kuona mũndũ wa na thĩinĩ na nginya kĩrĩa mũndũ angĩtuĩka akĩmũthondeka.
Konzo[koo]
Yehova iyo akalhangira omundu w’omwakathi n’eriminya omundu ng’angabya athi abirimubumba-bumba.
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамдын ички дүйнөсүн жана калыптангандан кийин кандай адам болуп чыга келерин билет.
Ganda[lg]
Yakuwa amanyi ekyo ekiri mu mutima gw’omuntu n’ekyo omuntu oyo ky’asobola okubeera oluvannyuma lw’ekiseera ng’agenze amubumba.
Luo[luo]
Jehova nyalo nono chuny ng’ato kendo ng’eyo kaka ng’atno biro chalo bang’ ka osechueye.
Latvian[lv]
Dievs var redzēt cilvēka iekšējo būtību, kā arī to, par kādu cilvēku viņš var kļūt Dieva prasmīgajās rokās.
Marshallese[mh]
Anij emaroñ lo bũruod im ej kile wãween ko rem̦m̦an jenaaj maroñ kwal̦o̦ki ñe jej kõtl̦o̦k an ãeik kõj.
Mongolian[mn]
Бурхан, дотор хүнийг харахаас гадна ирээдүйд ямар хүн болохыг нь хардаг.
Mòoré[mos]
A mii ned fãa sẽn sɩd yaa a soab a sũurẽ, la a mi a soab sẽn na n wa lebg to-to yẽ remsgã maasem yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांच्या उणिवांकडे नाही, तर ते आतून कशा प्रकारचे व्यक्ती आहेत हे पाहण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
Yehuwa dapat melihat batin dan potensi orang yang dibentuk-Nya.
Norwegian[nb]
Han kan se hvordan de er innerst inne, og også hva slags personer de kan bli i hans dyktige hender.
Dutch[nl]
Jehovah kan zowel het innerlijk van iemand zien als de persoon die iemand door Zijn bekwame handen kan worden.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naabaasa kureeba omutima gw’omuntu n’oku arikubaasa kuhinduka yaaheza kumubumba.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔnwu kɛzi ahenle mumua ne de la yɛɛ sonla holɛ ko mɔɔ ɔbahola yeayɛ la.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਕੇ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta to met so inkatoo na sakey tan no anton klase na too so nayarin pagmaliwan na samay damilien na lima to.
Papiamento[pap]
E por mira e persona ku nos ta di paden i tambe e tipo di hende ku nos por bira ora e moldia nos.
Polish[pl]
Jehowa widzi nasze wnętrze oraz to, kim możemy się stać w Jego mistrzowskich rękach.
Portuguese[pt]
Jeová pode ver o que eles têm no coração e sabe que tipo de pessoas eles podem se tornar com a ajuda dele.
Quechua[qu]
Payqa imachus sonqonchejpi kasqanta qhawan, yachantaj mana wiñaypajchu pantaj runas kananchejta.
Rundi[rn]
Imana irashobora kubona umuntu w’imbere hamwe n’ico umuntu ashobora kuvamwo igihe ari mu maboko yayo y’ubushobozi.
Romanian[ro]
El poate să vadă persoana lăuntrică, dar și ce fel de persoană poate deveni cineva în mâinile sale iscusite.
Sena[seh]
Iye asaona makhaliro awo ankati ninga anthu akuti anakwanisa kuumbwa na iye.
Sidamo[sid]
Maganu mittu manchita giddiidi ayimma laˈˈanno, hattono isi ogeette angasinni seekke biddi assanno yannara hiittooha ikkannoro hedanno.
Slovak[sk]
Boh vidí nielen to, akí sú vnútri, ale aj to, akými sa môžu stať v jeho zručných rukách.
Slovenian[sl]
Jehova lahko vidi notranjost človeka in to, kakšen utegne postati v njegovih spretnih rokah.
Samoan[sm]
E na te silafia le tagata lilo i totonu faapea le ituaiga tagata o le a oo iai, pe a ia fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Anoona zvakaita munhu nechemukati uye kuti anozova munhu akaita sei kana akamuumba.
Albanian[sq]
Jehovai mund të shohë si është nga brenda gjithkush dhe ç’lloj personi mund të bëhet në duart e tij mjeshtërore.
Serbian[sr]
On može videti kakva je neko osoba, ali i kakva može postati ako je oblikuje.
Sranan Tongo[srn]
Gado kan si fa wan sma ati de èn fa wan sma kan tron, baka te a kenki en kon tron wan moro bun sma.
Swedish[sv]
Han kan se hur de är på insidan och vilka slags personer de kan bli med hans hjälp.
Turkmen[tk]
Hudaý adamyň ýüregini görýär we olara düzelmejek adam hökmünde garamaýar.
Tagalog[tl]
Nakikita niya ang panloob na pagkatao, pati na ang magiging pagkatao ng isa pagkatapos hubugin ng Kaniyang mga kamay.
Tswa[tsc]
Jehova i wona munhu wa lomu nzeni ni lezi a munhu loye a nga tshamisako zona mandleni yakwe yo mbhelela.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuwona mu mtima ndipo wakumanya umo munthu waliyose wangaŵira para wamuwumba.
Ukrainian[uk]
Він бачить, які ми всередині, а також якими можемо стати в його умілих руках.
Wolaytta[wal]
Xoossay issi ura wozanaa, qassi i giigissin he uri ay mala asa gidanaakko akeekana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih fit read man yi heart and see the kind person weh ih fit be for yi hand.
Yao[yao]
Jwalakwe akusalola mumtima mwa mundu soni akusamanyilila mwampaka mundujo aŵele ali amgumbile.
Yoruba[yo]
Ó mọ irú ẹni tá a jẹ́ nínú, ó sì mọ irú ẹni tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa máa jẹ́ bí òun ṣe ń mọ wá nìṣó.
Zande[zne]
Ko rengbe arengba ka ngera ku kpotoboro yo kodihe na ka ino gu ngbatunga boro ni nika du nga ni beko yo.