Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ጥልቅ ሸለቆዎች እንዲፈጠሩና ይህም አህጉራት ከባሕር በላይ ወጥተው እንዲታዩ አድርጎ ሊሆን ይችላል።—መዝሙር 104:6-8
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, naporma an hararom na mga trintsera asin an mga kontinente tuminunga hale sa kadagatan.—Salmo 104:6-8.
Bemba[bem]
Ici nalimo calengele imikolwa ukupangwa kabili umushili walilundwike ukufuma muli Bemba.—Amalumbo 104:6-8.
Bulgarian[bg]
В резултат на това може да са се образували дълбоки падини и континентите да са се издигнали над повърхността на океана. (Псалм 104:6–8)
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, সম্ভবত গভীর খাদ গঠিত হয়েছে এবং মহাসাগরের মধ্য থেকে মহাদেশগুলো উত্থিত হয়েছে।—গীতসংহিতা ১০৪:৬-৮.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, lagmit milawom ang salog sa dagat ug migimaw ang mga kontinente.—Salmo 104:6-8.
Czech[cs]
Následkem toho se vytvořily hluboké propadliny a z oceánu vystoupily kontinenty. (Žalm 104:6–8)
Danish[da]
Det kan have forårsaget at der blev dannet både dybe kløfter og kontinenter, der hævede sig fra havets bund. — Salme 104:6-8.
German[de]
Dadurch entstanden wohl tiefe Becken, sodass sich die Kontinente aus dem Ozean hoben (Psalm 104:6-8).
Ewe[ee]
Esia anya na teƒe aɖewo zu ʋe gãwo eye anyigbagãwo do tso atsiaƒu la me.—Psalmo 104:6-8.
Efik[efi]
Ntem, ntotụn̄ọ ukpe ẹma ẹsiaha ndien ikpọ ubak isọn̄ ẹma ẹto ke inyan̄ibom ẹwọn̄ọ.—Psalm 104:6-8.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πιθανώς σχηματίστηκαν βαθιές τάφροι και αναδύθηκαν οι ήπειροι από τον ωκεανό.—Ψαλμός 104:6-8.
English[en]
As a result, deep troughs may have been formed and continents pushed out of the ocean. —Psalm 104:6-8.
Spanish[es]
Como resultado, puede que se formaran grandes depresiones y se alzaran los continentes desde el fondo del océano (Salmo 104:6-8).
Estonian[et]
Selle tagajärjel võisid tekkida sügavad alangud ning maailmamerest kerkida üles mandrid (Laul 104:6–8).
Finnish[fi]
Ehkä hän pani maan kuoren murtuilemaan ja liikkumaan, niin että syntyi syviä altaita ja merestä kohosi mantereita (Psalmit 104:6–8).
Gujarati[gu]
સમુદ્રમાંથી ઊંચા પર્વતો, ઊંડી ખીણો ને ટાપુઓ બનાવ્યા.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૬-૮.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, agbàdo he siso lẹ sọgan ko yin awuwlena bo hẹn ageklo lẹ nado fọ́n sọn ohù mẹ.—Psalm 104:6-8.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, נוצרו ככל הנראה ערוצים עמוקים, ויבשות התרוממו מעל האוקיינוסים (תהלים ק”ד: 6–8).
Hindi[hi]
नतीजा, कई गहरे समुद्र और नदियाँ बनीं और महासागर से महाद्वीप उभर आए।—भजन 104:6-8.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madalom nga mga kal-ang ang naporma kag ang mga kontinente naglutaw sa dagat.—Salmo 104:6-8.
Croatian[hr]
Tako su vjerojatno nastala duboka korita, a kontinenti su se izdigli iznad oceana (Psalam 104:6-8).
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként mély árkok keletkezhettek, és kontinensek emelkedtek ki az óceánból (Zsoltárok 104:6–8).
Armenian[hy]
Արդյունքում, ըստ երեւույթին, առաջացան խոր իջվածքներ, ինչպես նաեւ մայրցամաքներ, որոնք վեր բարձրացան օվկիանոսից (Սաղմոս 104:6–8)։
Indonesian[id]
Hasilnya, palung-palung laut bisa terbentuk dan daratan menyembul dari lautan. —Mazmur 104:6-8.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na nke ahụ mere ka e nwee nnukwu olulu dị iche iche, nnukwu mpaghara ala akọrọ dị iche iche a na-akpọ kọntinent esikwa n’oké osimiri pụta.—Abụ Ọma 104:6-8.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, mabalin a timmaud dagiti nauneg a kanal ken kontinente manipud iti taaw. —Salmo 104:6-8.
Icelandic[is]
Við þetta kunna að hafa myndast djúpar dældir og meginlöndin lyfst upp úr hafinu. — Sálmur 104:6-8.
Italian[it]
Questo avrà portato alla formazione di profonde fosse oceaniche e avrà fatto emergere i continenti. — Salmo 104:6-8.
Japanese[ja]
結果として,深い溝が形成され,大陸が海から押し出されたのかもしれません。 ―詩編 104:6‐8。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ღმერთმა დედამიწას გარკვეული რელიეფი მისცა. შედეგად წარმოიშვა დიდი ღრმულები და მაღალი მთები (ფსალმუნი 104:6—8).
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಳವಾದ ಕಂದಕಗಳು ಉಂಟಾಗಿ, ಖಂಡಗಳು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದಿರಬಹುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 104:6-8.
Korean[ko]
그 결과로, 움푹 들어간 해구들이 형성되고 대륙이 바다 위로 솟아올랐을 것입니다.—시 104:6-8.
Lingala[ln]
Mpo na yango, mai ekabwanaki mpe mikili to bakɔntina ebimaki uta na mai ya mbu. —Nzembo 104: 6-8.
Lozi[loz]
Mi mwendi ka nzila yeo kwa pangeha mikokolombwa ye tungile mi mafasi a umbuka mwa liwate.—Samu 104:6-8.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ke tshidi mua kuikala tshikebeshe bibandabanda biondoke ne buloba bume bulue kupatuka pamutu pa mâyi.—Musambu 104:6-8.
Luvale[lue]
Ngocho kwapwile jino matungu.—Samu 104:6-8.
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan, khuarkhurum thûk tak takte a lo piang a, tuipui aṭangin khawmualte chu a lo lang chhuak ta a ni. —Sâm 104: 6-8.
Latvian[lv]
Dievs acīmredzot izraisīja Zemes garozas kustēšanos un krokošanos, un tā, iespējams, okeānā radās dziļas ieplakas un virs ūdens pacēlās kontinenti. (Psalms 104:6—8.)
Malagasy[mg]
Mety ho nisy hantsana lalina niforona àry, ka nirotsaka tany daholo ny ranomasina, ary niseho ny tany maina.—Salamo 104:6-8.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа се создале длабоки долини и континентите се издигнале од океаните (Псалм 104:6-8).
Marathi[mr]
परिणामतः, खोल चरे पडून महासागरात विविध खंड पडले असावेत.—स्तोत्र १०४:६-८.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, setgħu fformaw gandotti fondi u l- kontinenti għolew ’il fuq mill- oċean. —Salm 104: 6-8.
Burmese[my]
၁၀) ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာ့အပေါ်ယံလွှာကို တွန့်ခေါက်ရွေ့လျားစေရာ ချိုင့်ဝှမ်းများနှင့် တိုက်ကြီးကျွန်းကြီးများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။—ဆာလံ ၁၀၄:၆-၈။
Norwegian[nb]
Som følge av dette kan det ha oppstått dype renner, slik at landmasser ble presset opp fra havet. — Salme 104: 6—8.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, गहिरो खाडल बनी समुद्रबाट जमिन निस्कियो।—भजन १०४:६-८.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen er diepe troggen zijn ontstaan en kunnen uit de oceaan continenten zijn verrezen. — Psalm 104:6-8.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ka ba go ile gwa ba le meedi e megolo gomme dikontinente tša tšwa ka lewatleng.—Psalme 104:6-8.
Nyanja[ny]
Zimenezi mwina zinapangitsa kuti zigwembe zozama zipangike ndipo mtunda utuluke m’nyanja. —Salmo 104:6-8
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਈਆਂ ਕਾਰਨ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਂਦੀਪ ਉੱਭਰ ਆਏ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:6-8.
Papiamento[pap]
Komo resultado, esei kisas a forma vayenan hundu i kontinentenan a subi for di oséano.—Salmo 104:6-8, NW.
Portuguese[pt]
Com isso, talvez se tenham formado profundas depressões e continentes emergiram do oceano. — Salmo 104:6-8.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyaciye bituma haboneka imisozi n’imyonga, vyongera bituma imigabane itandukanye y’isi butaka yiburuka. —Zaburi 104:6-8.
Romanian[ro]
Se pare că el a provocat mişcarea şi încreţirea scoarţei terestre, ceea ce a dus la formarea unor albii adânci şi la ridicarea continentelor din ocean. — Psalmul 104:6-8.
Russian[ru]
Земная кора прогнулась и пришла в движение, в ней образовались глубокие впадины, и над водой поднялись материки (Псалом 103:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye habaho imigende minini y’amazi maze imigabane itumburuka mu mazi y’inyanja.—Zaburi 104:6-8.
Sinhala[si]
සාගර හා මහාද්වීප ඇති වූයේ එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට විය හැකියි.—ගීතාවලිය 104:6-8.
Slovak[sk]
To viedlo k vytvoreniu hlbokých podmorských priekop a z oceánu vystúpili kontinenty. — Žalm 104:6–8.
Slovenian[sl]
Tako so verjetno nastali globoki tektonski jarki, iz oceana pa so se prikazali kontinenti. (Psalm 104:6–8)
Samoan[sm]
O le iʻuga, na maua ai vanu ma konitineta mai le moana.—Salamo 104:6-8.
Shona[sn]
Izvi zvingave zvakaita kuti pave nemigero yakadzika uye makondinendi akavapo achibva munyanza.—Pisarema 104:6-8.
Albanian[sq]
Si rrjedhim mund të jenë formuar hendeqe të thella dhe nga oqeanet mund të jenë ngritur kontinentet. —Psalmi 104:6-8.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki, bun dipi gotro kon de leki bakapisi fu dati, èn na so den pisi fu grontapu opo komoto na ini a se.—Psalm 104:6-8.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ka ’na ha etsahala hore ebe ho ile ha hlaha liforo tse tebileng eaba lik’honthinente li hlahella ka holimo ho leoatle.—Pesaleme ea 104:6-8.
Swedish[sv]
Det kan ha lett till att djupa sänkor bildades och att kontinenter reste sig ur havet. (Psalm 104:6–8)
Swahili[sw]
Huenda hilo lilitokeza mabonde yenye kina na mabara yaliyoinuka kutoka baharini.—Zaburi 104:6-8.
Congo Swahili[swc]
Huenda hilo lilitokeza mabonde yenye kina na mabara yaliyoinuka kutoka baharini.—Zaburi 104:6-8.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, ஆழமான பள்ளங்கள் ஏற்பட்டு சமுத்திரத்திற்குள்ளிருந்து கண்டங்கள் உயரே எழும்பியிருக்கலாம். —சங்கீதம் 104:6-8.
Telugu[te]
దానివల్ల లోతైన గోతులు ఏర్పడి, మహాసముద్రంలో నుండి ఖండాలు బయటికి వచ్చివుండవచ్చు. —కీర్తన 104: 6-8.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เกิด ส่วน ที่ ทรุด ตัว เป็น ร่อง ลึก และ พื้น ทวีป ก็ ผุด ขึ้น จาก มหาสมุทร.—บทเพลง สรรเสริญ 104:6-8.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ኣዝዩ ዓሚቝ ጕድጓድ ተፈጥረ: ክፍለ-ዓለማት ድማ ካብ ውቅያኖስ ወጻ።—መዝሙር 104:6-8
Tagalog[tl]
Dahil dito, malamang na nagkaroon ng malalalim na bitak ang lupa at lumitaw ang mga kontinente sa dagat. —Awit 104:6-8.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo go ka tswa go ile ga nna le mesele e e boteng mme dikontinente tsa tswa mo lewatleng.—Pesalema 104:6-8.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e fa‘u ai ‘a e ngaahi fu‘u luo loloto ‘o makape hake ai ‘a e ngaahi konitinēnití mei he ‘ōsení.—Sāme 104: 6-8.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol bikpela baret i daun tru i kamap na bikpela hap graun i lusim solwara na i kam antap. —Song 104: 6-8.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, swi nga ha endleka leswaku ku ve ni makhele lama enteke kutani ku humelela matiko-nkulu hi le lwandle.—Pisalema 104:6-8.
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛ sɛ amena akɛseakɛse bɛdedaa ntam na nsasepɔn fii po no mu puepuei.—Dwom 104:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, posible nga naporma an higlarom nga kanal ngan nagkaada hagluag nga katunaan tikang ha kadagatan.—Salmo 104:6-8.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umphumo waba kukuvela kweefolo nokuze kuvele amazwekazi phakathi kolwandle.—INdumiso 104:6-8.
Zulu[zu]
Lokho kwenza ukuba kwakheke imisele ejulile futhi amazwekazi aphume olwandle.—IHubo 104:6-8.