Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kamer van koophandel het dit tereg beskryf as “sonnige suidelike Alberta, die land van goue graan”.
Arabic[ar]
وأشارت اليها غرفة التجارة بصفتها «ألبرتا الجنوبية المشمسة، ارض الحبوب الذهبية،» وكان ذلك صحيحا.
Czech[cs]
Obchodní komora hovořila o „slunné jižní Albertě, zemi zlatého obilí“, což byla pravda.
Danish[da]
Handelskammeret havde omtalt stedet som „det solbeskinnede sydlige Alberta, landet med det gyldne korn“, og det var korrekt.
German[de]
Die Handelskammer hatte vom „sonnigen, südlichen Alberta, dem Land der goldenen Ähren“, gesprochen, was auch zutraf.
English[en]
The chamber of commerce referred to it as “sunny southern Alberta, the land of golden grain,” which was truthful.
Spanish[es]
La cámara de comercio llamaba dicha zona “la soleada Alberta del sur, la tierra del grano dorado”, lo cual era cierto.
Finnish[fi]
Kauppakamari mainosti aluetta ”aurinkoisena Etelä-Albertana, kultaisen viljan maana”, ja sellainen se todella oli.
French[fr]
Selon la Chambre de commerce, cette ville était située dans “le sud de l’Alberta, le pays ensoleillé du grain doré”, ce qui était tout à fait exact.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang chamber of commerce nga “maadlawon nga bagatnan nga Alberta, ang duta sang bulawanon nga uhay,” nga matuod gid.
Italian[it]
La camera di commercio ne parlava come della “assolata Alberta meridionale, la terra del grano dorato”, ed era proprio così.
Japanese[ja]
商工会議所はその地を,「陽光あふれるアルバータ州南部,黄金色の穂の地」と呼んでいましたが,確かにその言葉通りの土地でした。
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny Fiheveran-draharaha ara-barotra, io tanàna io dia tany “atsimon’i Alberta, tany mafanan’ny voa mivolom-bolamena”, ka marina tanteraka izany.
Norwegian[nb]
Handelskammeret omtalte provinsen som «solrike, sørlige Alberta, landet med det gylne kornet», og denne beskrivelsen passet godt.
Dutch[nl]
De kamer van koophandel sprak van „Alberta in het zonnige zuiden, het land van het gouden graan”, en dat was zo.
Portuguese[pt]
A câmara de comércio referia-se ao lugar como a “ensolarada Alberta do sul, a terra dos cereais dourados”, o que era veraz.
Swedish[sv]
Handelskammaren hade talat om området såsom det ”soliga södra Alberta, den gyllene sädens land”, vilket var sant.
Tagalog[tl]
Tinukoy ito ng chamber of commerce na “maaraw na timugang Alberta, ang lupain ng ginintuang trigo,” na totoo naman.
Chinese[zh]
商会把这个地区形容为“阳光充沛的南亚伯达,金谷之乡”。 这个称号的确名副其实。
Zulu[zu]
Umkhandlu wezohwebo wawulibiza ngokuthi “iningizimu Alberta efudumele, izwe lesivuno esihle sokusanhlamvu,” okwakuyiqiniso.