Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُطلق اسم «بيدر اطاد» على مكان في منطقة الاردن لا يُعرف الآن موقعه على وجه التأكيد.
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit nga dili tino ang lokasyon diha sa rehiyon sa Jordan ang gitawag ug “giokanan sa Atad.”
Czech[cs]
Jedno místo, jež leželo v jordánském kraji, ale jehož přesná poloha není známa, se jmenovalo ‚mlat Atad‘.
Danish[da]
Et sted i Jordanområdet hvis beliggenhed er ukendt, kaldtes „Atads tærskeplads“.
German[de]
Ein Ort in der Jordangegend, dessen Lage nicht gewiß ist, wurde „Dreschtenne Atad“ genannt.
Greek[el]
Κάποια άγνωστη τοποθεσία στην περιοχή του Ιορδάνη ονομαζόταν το «αλώνι του Ατάδ».
English[en]
A place of uncertain location in the region of the Jordan was called “the threshing floor of Atad.”
Spanish[es]
En la región del Jordán había un lugar, cuya ubicación no es segura, llamado “la era de Atad”.
Finnish[fi]
Erästä jossakin päin Jordanin seutua sijainnutta paikkaa sanottiin ”Atadin puimatantereeksi”.
French[fr]
Endroit de la région du Jourdain, dont on ignore la localisation exacte et qui fut appelé l’“ aire de battage d’Atad ”.
Hungarian[hu]
A Jordán vidékén egy olyan hely, amelyről nem tudni biztosan, hogy hol helyezkedett el, de ’Atád szérűjének’ nevezték.
Indonesian[id]
Sebuah tempat yang lokasi persisnya tidak diketahui di wilayah S. Yordan yang disebut ”lantai pengirikan Atad”.
Iloko[ilo]
Naawagan iti “pagirikan ti Atad” ti maysa a lugar a di masigurado ti ayanna idiay rehion ti Jordan.
Italian[it]
Nella regione del Giordano c’era una località, la cui ubicazione è incerta, chiamata “aia di Atad”.
Japanese[ja]
ヨルダン川の地方のある場所が「アタドの脱穀場」と呼ばれていましたが,その位置は定かではありません。
Georgian[ka]
ადგილი იორდანეს მხარეში, რომლის ზუსტი ადგილმდებარეობა უცნობია. მას ეწოდა „ატადის კალო“.
Korean[ko]
요르단 지방의 어딘가에 “아닷의 타작 마당”이라고 불리는 곳이 있었다.
Norwegian[nb]
Et sted i nærheten av Jordan med ukjent beliggenhet.
Dutch[nl]
Een niet nader te identificeren plaats in de Jordaanstreek werd „de dorsvloer van Atad” genoemd.
Polish[pl]
„Klepisko Atad” to niewiadome miejsce w regionie nadjordańskim.
Portuguese[pt]
Um lugar de localização incerta na região do Jordão era chamado de “eira de Atade”.
Russian[ru]
«Гумном Атад» называлось место в области Иордана. Его точное месторасположение неизвестно.
Albanian[sq]
Në rajonin e Jordanit ishte një vend që quhej ‘lëmi i Atadit’; nuk dihet me siguri ku ndodhej.
Tagalog[tl]
Isang lugar na hindi matiyak ang lokasyon sa pook ng Jordan ang tinawag na “giikan ng Atad.”
Chinese[zh]
约旦河区有一个地方称为“阿达脱谷场”,具体位置无法确定。