Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter det mislykkede statskupforsøg i Venezuela øger landets økonomiske og politiske elite og deres internationale støtter (f.eks. USA) deres forsøg på at få fjernet præsident Chavez fra magten.
German[de]
Nach dem gescheiterten Staatsstreich in Venezuela bemühen sich das politische und wirtschaftliche Establishment des Landes sowie dessen internationale Unterstützer (USA usw.) verstärkt, Präsident Chavez zu stürzen.
English[en]
Following the failed coup d'etat in Venezuela, attempts by the economic and political establishment of the country, together with its international allies (USA etc.) to overthrow President Chavez are intensifying.
Spanish[es]
Tras el fracasado golpe de Estado en Venezuela, se han intensificado los intentos de la clase económica y la clase política del país, así como de sus aliados internacionales (entre otros, los EE.UU.) para derrocar al Presidente Chávez.
Finnish[fi]
Venezuelassa tapahtuneen epäonnistuneen vallankaappausyrityksen jälkeen maan taloudelliset ja poliittiset tahot ovat yhdessä kansainvälisten liittolaistensa (USA jne.) kanssa pyrkineet yhä painokkaammin syöksemään presidentti Chavezin vallasta.
French[fr]
Après l'échec du coup d'État au Venezuela, l'establishment économique et politique du pays et ceux qui soutiennent cet establishment sur la scène internationale (États-Unis et autres) redoublent d'efforts pour renverser le président Chavez.
Italian[it]
Dopo l'insuccesso del colpo di Stato in Venezuela, si intensificano i tentativi dell'establishment economico e politico del paese, nonché dei suoi sostenitori internazionali (gli USA e altri), di rovesciare il Presidente Chavez.
Dutch[nl]
Na het mislukken van de staatsgreep in Venezuela worden de pogingen van het economische en politieke establishment in het land en hun internationale aanhangers (de VS e.a.) om het bewind van president Chavez omver te werpen, geïntensiveerd.
Portuguese[pt]
Na sequência do malogrado golpe de Estado na Venezuela, assiste-se à intensificação das tentativas de derrube do Presidente Chavez por parte do aparelho económico e político do país, conjuntamente com os seus aliados internacionais (EUA, etc.).
Swedish[sv]
Efter det misslyckade statskuppsförsöket i Venezuela intensifieras försöken från de ekonomiska och politiska makthavarna och deras internationella supportrar (Förenta staterna m.fl.) att störta president Chávez.