Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыхә ҳаракузеи ахьи араӡни раасҭа, Абиблиа иаҳәо инақәыршәаны?
Acoli[ach]
Ngo ma Baibul nyuto ni en aye tye me wel makato kidi jabu nyo ryal?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e he jua wa pe sika tsu aloo sika hiɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is volgens die Bybel baie beter as goud of silwer?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ከወርቅ ወይም ከብር የበለጠ ዋጋ ያለው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اي امر يقول الكتاب المقدس انه احسن بكثير من الذهب والفضة؟
Aymara[ay]
Bibliarjamajja, ¿kunas qorit sipansa jukʼampejja?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab nəyi qızıldan və gümüşdən qiymətli adlandırır?
Bashkir[ba]
Изге Яҙма буйынса, нимә алтындан да, көмөштән дә ҡиммәтерәк?
Basaa[bas]
Bibel i ñunda kii i nlôôha ba nseñ iloo gôl to silba?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasambit kan Bibliya na mas mahalaga pa sa bulawan o plata?
Bemba[bem]
Finshi Baibolo itila fyalicindama sana ukucila pali golde na silfere?
Bulgarian[bg]
Какво според Библията е по–ценно от злато и сребро?
Bangla[bn]
বাইবেল কোন বিষয়টাকে স্বর্ণ অথবা রৌপ্যের চেয়ে মূল্যবান বলে উল্লেখ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na jé ja dañ or?
Catalan[ca]
Què indica la Bíblia que és més valuós que l’or i la plata?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa Bibliya nga mas bililhon pa kay sa bulawan o plata?
Czech[cs]
Co je podle Bible cennější než zlato nebo stříbro?
Chuvash[cv]
Библи каланӑ тӑрӑх, ылтӑнпа кӗмӗлтен хаклӑраххи мӗн пур?
Welsh[cy]
Yn ôl y Beibl, beth sy’n fwy gwerthfawr nag aur ac arian?
Danish[da]
Hvad er ifølge Bibelen mere værd end guld og sølv?
German[de]
Was ist gemäß der Bibel kostbarer als Gold oder Silber?
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko mun lo nafa ka bon ni sanu ni warigwɛ ye?
Ewe[ee]
Nu kae Biblia gblɔ be enyo sãsãsã wu sika alo klosalo?
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke nso inen̄erede ifọn ikan gold m̀mê silver?
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, τι προσδιορίζεται ως πιο πολύτιμο από το χρυσάφι ή το ασήμι;
English[en]
The Bible identifies what as more valuable than gold or silver?
Spanish[es]
Según la Biblia, ¿qué es más valioso que el oro o la plata?
Estonian[et]
Mis on Piibli järgi kullast ja hõbedast kallim?
Persian[fa]
کتاب مقدّس نشان میدهد که چه چیز باارزشتر از طلا و نقره است؟
Finnish[fi]
Mikä on Raamatun mukaan kultaa ja hopeaa kalliimpaa?
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakacava na iVolatabu na ka e vinaka cake mai na koula se siliva?
Fon[fon]
Etɛ ka xɔ akwɛ hú siká alǒ kpatagan bɔ Biblu ɖɔ?
French[fr]
D’après la Bible, qu’est- ce qui est plus précieux que l’or ou l’argent ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ kɛɔ akɛ ejara wa fe shika loo jwiɛtɛi?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki n te Baibara bwa e rangi n tamaroa riki nakon te koora ke te tirewa?
Guarani[gn]
A según la Biblia, ¿mbaʼépa hína upe ivaliosovéva órogui?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં શાને સોના કરતાં પણ વધુ કીમતી કહેવામાં આવ્યું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Biblu dohia dọ e họakuẹ taun hú sika kavi fataka?
Hausa[ha]
Mene ne Littafi Mai Tsarki ya ce ya fi zinariya ko azurfa tamani?
Hebrew[he]
מה יקר יותר מזהב וכסף לפי המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक सोने या चाँदी से भी अनमोल क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling sang Biblia nga mas maayo sangsa bulawan ukon pilak?
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva hegeregerena, golo ia hereaia gauna be dahaka?
Croatian[hr]
Za što Biblija kaže da je vrednije od zlata i srebra?
Hungarian[hu]
Mi az, ami a Biblia szerint értékesebb az aranynál és az ezüstnél?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի համաձայն՝ ի՞նչն է ոսկուց եւ արծաթից ավելի թանկ։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ինչի՞ն համար կ’ըսէ թէ ոսկիէն կամ արծաթէն աւելի արժէքաւոր է։
Ibanag[ibg]
Anni i gannug nga mas nabalor anne ta vulawan onu pirâ?
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, apa yang lebih bernilai daripada emas atau perak?
Igbo[ig]
Gịnị ka Baịbụl kwuru na ọ bara uru karịa ọlaedo ma ọ bụ ọlaọcha?
Iloko[ilo]
Ania ti dakdakamaten ti Biblia a napatpateg ngem balitok wenno pirak?
Icelandic[is]
Hvað segir Biblían að sé verðmætara en gull og silfur?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol na o dhesẹ nọ u woma vi igoru hayo isiliva?
Italian[it]
Secondo la Bibbia, cosa c’è di più prezioso dell’argento e dell’oro?
Japanese[ja]
聖書によると,金や銀よりもはるかに価値のあるものとは何ですか。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, რა არის ოქროსა და ვერცხლზე უფრო ძვირფასი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ Mbivilia yaĩtye nĩ kĩseango o na kwĩ thaavu kana vetha?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Bibl tɔm se pɩwɛ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ sika yaa liidiye?
Kongo[kg]
Sambu na nki bambeni ya Yezu vandaka kudiyangisa mingi na mambu ya me tala kuyobisa maboko?
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia nĩ kĩĩ kĩa bata makĩria gũkĩra thahabu kana betha?
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya shike shi na ongushu i dule yoshingoli ile oshisiliveli?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಯಾವುದನ್ನು ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성경에서는 무엇이 금이나 은보다 더 가치 있다고 말합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu Baibolo kyo aamba’mba kyanema kukila ngolode nangwa siliva?
Kwangali[kwn]
Yisinke za tumbura Bibeli eyi ya kara mulyo kupitakana ngorodo ndi sisiliveli?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте алтын менен күмүштөн да баалуу кайсы нерсе жөнүндө айтылат?
Ganda[lg]
Kiki Bayibuli ky’egamba nti kya muwendo okusinga zzaabu ne ffeeza?
Lingala[ln]
Eloko nini Biblia elobi ete ezali na motuya mingi koleka wolo to palata?
Lozi[loz]
Bibele ibonisa kuli ki nto mañi ya butokwa hahulu kufita gauda kamba silivera?
Lithuanian[lt]
Kas, pasak Biblijos, yra vertingiau už auksą ar sidabrą?
Luba-Katanga[lu]
Le Bible ulombola bintu’ka bitabukile olo ne ndalama bulēme?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Bible uleja tshidi ne mushinga wa bungi kupita or ne argent?
Luvale[lue]
Vyuma muka vize Mbimbiliya yavuluka kupwa vyavilemu kuhambakana ulu napalata?
Lunda[lun]
Bayibolu yatena yumanyi yalema kubadika wuru hela siliva?
Luo[luo]
En ang’o ma Muma nyisowa ni ber moloyo dhahabu kata fedha?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar Bībeli, ir daudz vērtīgāks par zeltu un sudrabu?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly hoe sarobidy noho ny volamena sy ny volafotsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Baibo ikati vyacindama ukucila goldi nanti siluva?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Baibõl̦, ta men eo em̦m̦anl̦o̦k jãn kool̦ ak jelba?
Macedonian[mk]
Според Библијата, што е повредно од злато или сребро?
Malayalam[ml]
സ്വർണ ത്തെ ക്കാ ളും വെള്ളി യെ ക്കാ ളും വില യേ റി യ തെന്നു ബൈബിൾ പറയു ന്നത് എന്തി നെ ക്കു റി ച്ചാണ്?
Mongolian[mn]
Библид юуг алт мөнгөнөөс илүү үнэтэй гэдэг вэ?
Marathi[mr]
बायबल कोणत्या गोष्टीला सोन्यापेक्षाही मौल्यवान म्हणते?
Malay[ms]
Menurut Bible, apakah yang lebih bernilai daripada emas atau perak?
Burmese[my]
ရွှေ ငွေ ထက် တန် ဖိုး ရှိ တဲ့ ဘယ် အရာ ကို ကျမ်း စာ မှာ ဖော်ပြထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er mer verdifullt enn gull og sølv, ifølge Bibelen?
North Ndebele[nd]
Kuyini iBhayibhili elithi kuligugu kakhulu ukwedlula igolide loba isiliva?
Nepali[ne]
बाइबलले सुन अथवा चाँदीभन्दा बहुमूल्य कुरा के हो भन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike shoka Ombiimbeli ya popya shi na ongushu yi vule yoshingoli nenge yoshisiliveli?
Dutch[nl]
Wat is volgens de Bijbel kostbaarder dan goud of zilver?
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi yini eqakatheke ukudlula igolide namkha isiliva?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Beibele e rego se bohlokwa go feta gauta goba silifera?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limati chinthu chamtengo wapatali kuposa golide ndi chiyani?
Nyankole[nyn]
Niki eki Baibuli erikugambaho ngu n’eky’omuhendo kugira ezaabu n’efeeza?
Nzima[nzi]
Duzu a Baebolo ne ka kɛ ɔsonle bolɛ ɔtɛla ezukoa nvutuke anzɛɛ dwɛtɛ fufule a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Baibol na ọ tare taghene ọ ghanren ghwẹ oro ọrhẹ idọlọ efuanfon?
Oromo[om]
Wanti Kitaabni Qulqulluun warqee ykn meetii caalaa gatii guddaa akka qabu ibsu maali dha?
Ossetic[os]
Библи сызгъӕринӕй кӕнӕ ӕвзистӕй зынаргъдӕр цы хоны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਜਾਂ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ibabaga na Biblia ya mas importante nen say gold odino silver?
Papiamento[pap]
Segun Beibel, kiko ta bal mas ku oro òf plata?
Palauan[pau]
A Biblia ngochotii el kmo, ngera lmuut el klou a ultutelel er a kolt me a silber?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Bible talk sey better pass gold or silver?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible sei hem winim gold or silver?
Polish[pl]
Co według Biblii jest znacznie cenniejsze niż złoto i srebro?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel kasalehda me uhdahn kesempwalsang kohl de silper?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz que vale mais do que ouro ou prata?
Quechua[qu]
¿Imataj qolqemanta chayri qorimanta nisqa aswan valorniyoj?
Rundi[rn]
Ni igiki Bibiliya ivuga ko kirusha agaciro inzahabu canke ifeza?
Ruund[rnd]
Ov, Bibil ulejen chom chikweta usey nakash kusutamu utad wa or ap utad wa argent?
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, ce este mai prețios decât aurul sau argintul?
Russian[ru]
Что, согласно Библии, ценнее золота и серебра?
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ari iki kirusha agaciro zahabu cyangwa ifeza?
Sango[sg]
Nyen la Bible afa so ngere ni ayeke kota ahon ngere ti lor na argent?
Sinhala[si]
බයිබලේ කියන විදිහට රන්වලටත් රිදීවලටත් වඩා වටින්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi culka woy birra roorinori maa ikkinota kulanno?
Slovak[sk]
Čo je podľa Biblie cennejšie ako zlato alebo striebro?
Slovenian[sl]
Kaj Sveto pismo označi za vrednejše od zlata ali srebra?
Samoan[sm]
O le ā o loo taʻua i le Tusi Paia e sili atu nai lo o auro po o siliva?
Shona[sn]
Chii chinonzi neBhaibheri chinokosha kupfuura sirivha negoridhe?
Songe[sop]
Nkinyi kyabaleesha mu Bible bu ki na muulo ukata kukila Oôlo sunga mmono?
Albanian[sq]
Sipas Biblës, ç’gjë ka më shumë vlerë se ari ose argjendi?
Serbian[sr]
Za šta Biblija kaže da je vrednije od zlata?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani warti moro gowtu nanga solfru, soleki fa Bijbel e sori?
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi yini lencono kakhulu kuneligolide nobe lisiliva?
Southern Sotho[st]
Bibele e re ke eng eo e leng ea bohlokoa ho feta silevera kapa khauta?
Swedish[sv]
Vad säger Bibeln är mer värdefullt än guld och silver?
Swahili[sw]
Biblia inasema ni nini kilicho na thamani zaidi kuliko dhahabu au fedha?
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kuwa ni nini kitu cha maana zaidi kuliko zahabu ao feza?
Tamil[ta]
தங்கத்தைவிடவோ வெள்ளியைவிடவோ அதிக மதிப்புள்ளது என்று பைபிள் எதைப் பற்றி சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete saida mak folin-boot liu fali osan-mean ka osan-mutin?
Telugu[te]
బైబిలు దేన్ని బంగారం లేదా వెండి కన్నా విలువైనదానిగా ఎంచుతోంది?
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас чӣ аз тиллову нуқра дида қиматбаҳотар дониста мешавад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า อะไร ที่ มี ค่า มาก กว่า ทอง และ เงิน?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ወርቂ ወይ ብሩር ኣብሊጹ ዚርእዮ ነገር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér ka nyi i hembe doon a zenaria man azurfa ica je?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, gyzyldan we kümüşden gymmatly zat näme?
Tagalog[tl]
Anong bagay ang tinutukoy sa Bibliya na higit pa sa ginto o pilak?
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka kɛnɛ koleki paonyi la fɛsa nɛmɔ?
Tswana[tn]
Baebele ya re ke eng se se botoka thata go gaisa gouta kgotsa selefera?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i he koulá pe silivá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo Bayibolu likamba kuti vamampha ukongwa kuluska golidi pamwenga siliva?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu nzi Bbaibbele ncolyaamba kuti nciyandisi kwiinda ngolida ansiliva?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanem samting i winim tru gol na silva?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap neyin altın veya gümüşten daha değerli olduğunu söyler?
Tsonga[ts]
I yini lexi Yehovha a xi tekaka xi ri xa risima ku tlula nsuku kumbe silivhere?
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча нәрсә алтыннан һәм көмештән дә кыйммәтлерәк?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuti ntchinthu wuli chakuzirwa kuluska Golide panji siliva?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai ne te Tusi Tapu me tāua atu i lō aulo mo siliva?
Twi[tw]
Dɛn na Bible ka sɛ ɛsom bo sen sika kɔkɔɔ anaa dwetɛ?
Tuvinian[tyv]
Библияныы-биле, алдын-мөңгүнден артык чүү үнелигил?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Vivliae, ¿kʼusi ti xjelav to yutsil ti jaʼ mu sta li oroe?
Ukrainian[uk]
Що Біблія називає ціннішим від золота або срібла?
Urdu[ur]
بائبل میں کس چیز کو سونے اور چاندی سے بھی زیادہ بیشقیمت کہا گیا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen Baibol na tare nẹ ọ ghanre vrẹ oro yẹrẹ idọnọ ọfuanfon?
Venda[ve]
Ndi mini zwine Bivhili ya zwi ṱalusa sa zwine zwa vha zwa ndeme u fhira musuku kana tsimbi-tseṱha?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết điều gì có giá trị hơn vàng hay bạc?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay worqqaappe woy biraappe keehi aadhees giyoobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisiring han Biblia nga mas birilhon kay han bulawan o silber?
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say weiti be important pass gold or silver?
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi yintoni exabiseke ngakumbi kunegolide?
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ბიბლიაშე იძირენ, მუ რე ოქრო დო ვარჩხილშე უმოს ფასეული?
Yao[yao]
Ana cindu capi cele Baibulo jikusasala kuti cili cakusosekwa mnope kupunda golidi kapena silifa?
Yapese[yap]
Mang e be yog e Bible ni kab ga’ fan ko gol nge silber?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ pé ó níye lórí ju góòlù àti fàdákà lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia maas koʼoj tiʼ le oro yéetel tiʼ le plataoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ná Biblia, xii nga jma risaca que oro o plata.
Chinese[zh]
圣经告诉我们什么比金银更宝贵?
Zande[zne]
Ginihe Ziazia Kekeapai aya tipaha wẽ si nyakipaha kisusi dahabu watadu feda?
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi yini engcono kunegolide noma isiliva?