Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Supertanker durchschneiden nicht, sondern durchstoßen das Wasser.
Greek[el]
Τα σουπερτάνκερς δεν διανοίγουν τον δρόμο τους μέσα στο νερό, αλλά ‘οργώνουν’ τη θάλασσα στο πέρασμα τους!
English[en]
Supertankers do not cut their way through the water but batter their passage.
Spanish[es]
Los supertanques no cortan o surcan las aguas sino que se abren paso batiendo o golpeando el mar.
Finnish[fi]
Supertankkerit eivät halo vettä, vaan puskevat sen läpi.
French[fr]
En effet, les pétroliers géants ne fendent pas l’eau, ils la refoulent.
Italian[it]
Le superpetroliere non fendono l’acqua ma si aprono un passaggio.
Japanese[ja]
超大型タンカーは水を切って進むのではなく,水を押し分けて進むのです。
Korean[ko]
초대형 유조선은 물을 가르면서 나아가는 것이 아니라 물을 치면서 나아간다.
Portuguese[pt]
Os superpetroleiros não cortam caminho pela água, mas abrem passagem por repetidas batidas.
Swedish[sv]
Jättetankbåtar klyver inte vattnet vid gång utan pressar sig fram.