Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word ’n persoon se gedrag egter skokkend, smadelik of gevaarlik onbeheerbaar.
Arabic[ar]
ولكنّ سلوك الشخص احيانا يصير مريعا، معيبا، او غير مضبوط على نحو خطير.
Bulgarian[bg]
Но понякога поведението на този човек е шокиращо, позорно или опасно невъздържано.
Czech[cs]
Někdy se však může stát, že se nemocný chová pohoršlivě, ostudně nebo že ztrácí kontrolu a jedná nebezpečně.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan en der er psykisk syg imidlertid opføre sig chokerende og anstødeligt eller være til fare for sig selv og andre.
German[de]
Mitunter mag das Verhalten des Kranken schockierend, tadelnswert oder in gefährlichem Maße unkontrolliert sein.
Greek[el]
Μερικές φορές όμως, η διαγωγή ενός ατόμου γίνεται εξαιρετικά άσχημη, προσβλητική ή επικίνδυνα ανεξέλεγκτη.
English[en]
Sometimes, though, a person’s conduct becomes shocking, reproachful, or dangerously uncontrolled.
Spanish[es]
Pero a veces la conducta del angustiado se hace escandalosa, vituperante o peligrosamente desordenada.
Finnish[fi]
Mutta toisinaan henkilön käytös voi muuttua järkyttäväksi, moitittavaksi tai vaarallisen hillittömäksi.
French[fr]
Cependant, il arrive parfois qu’une personne ait une conduite choquante, qu’elle se répande en récriminations ou qu’elle ne se maîtrise pas, ce qui peut représenter un danger.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, ang pagginawi niya mahimo nga makakilibang, makahuluya, ukon makatalagam nga dimakontrol.
Hungarian[hu]
Időnként persze viselkedhet valaki nagyon megbotránkoztató módon, szégyenteljesen, vagy annyira veszélyesen, hogy nem tudjuk lefékezni.
Indonesian[id]
Tetapi kadang-kadang tingkah laku seseorang bisa mengagetkan, menimbulkan celaan, atau berbahaya karena tidak terkendali.
Italian[it]
Talvolta, comunque, la condotta di una persona diventa indecente, biasimevole o pericolosamente incontrollata.
Japanese[ja]
しかし,その人の言動が人に衝撃を与えたり,非難がましいもの,危険なほど手に負えないものになったりすることがあります。
Korean[ko]
하지만, 간혹 어떤 사람의 행동이 충격적이거나 비난받을 만하거나 위험할 정도로 무절제하게 될 때가 있다.
Norwegian[nb]
Det hender imidlertid at en persons oppførsel blir sjokkerende, skammelig eller farlig ukontrollert.
Dutch[nl]
Soms wordt iemands gedrag echter schokkend, schandelijk of gevaarlijk onbeheerst.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ngakhale ndi tero, mkhalidwe wa munthuyo umakhala wochititsa mantha, wotonza, kapena mowopsya mosalamulirika.
Polish[pl]
Ale czasami chory może zacząć się zachowywać w sposób szokujący, nieprzyzwoity lub wręcz niebezpieczny.
Portuguese[pt]
Mas, às vezes, a conduta da pessoa se torna chocante, repreensível e perigosamente descontrolada.
Romanian[ro]
Dar se întîmplă uneori ca o persoană să aibă o conduită şocantă, să nu mai contenească cu reproşurile sau să nu se stăpînească, fapt care poate reprezenta un pericol.
Russian[ru]
Иногда поведение больного может быть шокирующим, достойным порицания или в опасной мере неудержимым.
Samoan[sm]
A e ui i lea, i nisi taimi, e oo ina matuā faateʻia ai i le amio a le tagata, ua taʻuvalea ai pe ua lē taofiofia ma le matautia.
Southern Sotho[st]
Empa, ka linako tse ling boitšoaro ba motho e ba bo nyarosang, bo tlisang nyefolo, kapa bo sa laoleheng ka mokhoa o kotsi.
Swedish[sv]
Ibland kan det emellertid hända att en persons uppförande blir chockerande eller skamligt eller så okontrollerat att det blir farligt för omgivningen.
Tagalog[tl]
Datapuwat, kung minsan, ang iginagawi ng isang tao ay nakagigitla, kahiya-hiya, o mapanganib sapagkat hindi masupil.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka dinako dingwe, boitshwaro jwa motho bo ka tlhabisa ditlhong, jwa lere kgobo kana bo le kotsi thata go ka laolesega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim kain man olsem i mekim narapela kain pasin tru na ol man i kirap nogut long en, o pasin bilong em i bagarapim nem bilong kongrigesen, o em i mekim nabaut na em inap bagarapim narapela man.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minkarhi yin’wana mahanyelo ya munhu ya va lama tsemaka nhlana, lama tisaka ndzhukano, kumbe lama nga lawulekiki hi laha ku chavisaka.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi ihambo yomntu iba yeyothusayo, ezisa ugculelo, okanye engalawuleki ngokuyingozi.
Chinese[zh]
然而,有时病人的行为变得令人震惊,招致非难,或不受控制而达到危险的地步。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi ukuziphatha komuntu kuyashaqisa, kuhlambalaze, noma kungalawuleki ngokunengozi.