Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut was ongetwyfeld baie moeg, want sy het reeds heeldag lank hard gewerk.
Central Bikol[bcl]
Seguradong makukulog na an hawak ni Rut huli sa halawig asin derederetsong pagtrabaho poon pa pagkaaga.
Bemba[bem]
Ruti afwile alinakile sana pantu abombele akasuba konse ukwabula ukutuusha.
Bulgarian[bg]
Тъй като се труди усърдно още от сутринта, Рут сигурно е много изморена.
Cebuano[ceb]
Si Ruth gipamaolan na tungod sa tibuok-adlawng pagpanghagdaw, kay wala siyay pahulay sukad pa sa buntag.
Czech[cs]
Od rána Rut tvrdě pracuje, a tak je jistě unavená.
German[de]
Ruth hatte einen langen, schweren Arbeitstag hinter sich. Sie muss jeden Knochen gespürt haben.
Ewe[ee]
Ðeɖi anya te Rut ŋu vevie le dɔ si wɔm wònɔ tso keke ŋdi me ke la ta.
Efik[efi]
Ofụri ekikak utom emi enye anamde tọn̄ọ usenubọk obụn̄ enye kpukpru esịp, edi emi inamke enye etre utom.
Greek[el]
Δίχως άλλο, το σώμα της Ρουθ πονούσε από τον ολοήμερο μόχθο, εφόσον εργαζόταν ασταμάτητα από το πρωί.
English[en]
Ruth’s muscles surely protested the long day’s labor, for she had been working steadily since the morning.
Spanish[es]
Seguro que Rut se siente adolorida después de este largo día de trabajo, pues casi no ha parado desde la mañana.
Estonian[et]
Ruti lihased andsid kahtlemata tunda, oli ju naine hommikust saati tööd rühmanud.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na wawale i Ruci ni se tekivu cakacaka mai ena mataka.
French[fr]
À la fin de cette longue journée de travail, les muscles de Ruth sont endoloris ; elle ne s’est presque pas arrêtée depuis le matin.
Hiligaynon[hil]
Nagapalanakit ang kalawasan ni Rut sa bilog nga adlaw nga trabaho.
Croatian[hr]
Marljivo je radila od ranog jutra i napokon se nazirao kraj njenom napornom poslu.
Indonesian[id]
Otot-otot Rut pastilah sudah sangat lelah, karena ia terus bekerja semenjak pagi.
Iloko[ilo]
Nabambannog la ketdi ni Ruth iti nagmalmalem a panagtrabahona.
Italian[it]
Rut deve essere tutta indolenzita perché lavora duramente da tante ore.
Japanese[ja]
ルツは,朝からずっと働きづめだったので,疲れ切っているに違いありません。
Georgian[ka]
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, როგორი ქანცგაწყვეტილია რუთი; ის ხომ მთელი დღე მუხლჩაუხრელად მუშაობდა.
Korean[ko]
룻은 아침부터 쉬지 않고 고되게 일을 한 터라 몹시 지쳤을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Рут болсо бир күн кечке чогулткан машагынын жанында тизелеп отуруп алып, колундагы таягы менен арпанын данын күбүп жатат.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Ruta alɛmbi mpenza mpo na mosala makasi oyo asali mokolo mobimba.
Norwegian[nb]
Ruts muskler verket etter en lang dags strev; hun hadde arbeidet jevnt og trutt siden tidlig om morgenen.
Dutch[nl]
Ruths spieren moeten flink geprotesteerd hebben na zo’n zware dag, want ze was al sinds de ochtend aan één stuk door aan het werk.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore mmele wa Ruthe o be o lapišitšwe ke go šoma letšatši ka moka, ka gobane o be a dutše a šoma a sa kgaotše go tloga mesong.
Nyanja[ny]
Rute anali atatopa kwambiri chifukwa anali atagwira ntchito tsiku lonse.
Pangasinan[pag]
Seguradon ansakisakit lay laman nen Rut lapud banal to, ta kabkabuasan ni et mantutudtor la.
Polish[pl]
Rut trudzi się od samego rana i z pewnością jest cała obolała z wysiłku.
Portuguese[pt]
Rute está com os músculos doloridos depois de um longo dia de trabalho, que começou bem cedo.
Rundi[rn]
Rusi yari arushe imitsi yadariye kubera igikorwa kitoroshe yari yakoze uwo musi wose, narirya yari yagumye akora kuva mu gitondo.
Russian[ru]
Все тело Руфи ныло после утомительной работы — она с самого утра была в поле.
Kinyarwanda[rw]
Rusi agomba kuba ananiwe, kuko yiriwe akora.
Slovak[sk]
Po celodennej práci je Rút istotne už veľmi ustatá, veď je na nohách od skorého rána.
Slovenian[sl]
Ruta je bila zagotovo zelo utrujena po dolgem napornem dnevu, saj je brez prestanka delala vse od jutra.
Shona[sn]
Rute anofanira kunge akanga aneta zvokuneta zviya, nokuti akanga aswera achishanda nesimba.
Albanian[sq]
Mund ta përfytyrojmë sa e lodhur duhet të ishte Rutha, pasi kishte punuar pareshtur nga mëngjesi deri në darkë.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki Rut musu fu weri fu di a ben wroko a heri dei sensi mamanten.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Ruthe o ne a khathetse haholo ka mor’a ho sebetsa ka thata letsatsi lohle.
Swedish[sv]
Rut kände nog hur musklerna protesterade efter en lång dags hårt arbete. Hon hade arbetat ända sedan morgonen.
Swahili[sw]
Ruthu alikuwa amechoka sana baada ya kufanya kazi mchana kutwa, yaani, tangu asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwazia kama Ruthu alikuwa mwenye kuchoka sana kwa sababu ya kazi ngumu aliyofanya tangu asubuhi mupaka mangaribi.
Tigrinya[ti]
ሩት ካብ ንግሆ ጀሚራ ኸየቋረጸት ክትሰርሕ ስለ ዝወዓለት፡ ክሳዕ ክንደይ ደኺማ ኸም ዝነበረት ክንግምቶ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Dahil sa maghapong pagtatrabaho, tiyak na pagód na pagód si Ruth.
Tswana[tn]
Ruthe o tshwanetse a bo a lapile, ka gonne fa e sa le a semeletse go tloga mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Rut i bin wok hat na ating em i taiet tru, long wanem, em i bin wok strong kirap long moning i go inap long apinun.
Turkish[tr]
Sabahtan beri dur durak bilmeden çalışan Rut’un herhalde artık dermanı kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Rhuti a a karhele tanihi leswi a tirhe dyambu hinkwaro.
Tatar[tt]
Иртәдән бирле тырышып эшләгәнгә күрә Рутның тәне сызлый.
Tumbuka[tum]
Rute wakwenera kuti wakavuka comene cifukwa wakagwira nchito zuŵa lose.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ na Rut abrɛ efisɛ na wayɛ adwuma fi anɔpa abesi saa anwummere no.
Ukrainian[uk]
У Рут, мабуть, болять руки і ноги, адже вона невтомно працювала з самого ранку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung Ru-tơ hẳn mệt mỏi thế nào sau cả ngày làm việc, từ sáng sớm.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga kapoy na hiya katapos han magkulop nga pagtrinabaho.
Xhosa[xh]
Umele ukuba uRute udinwe uyimfe, kuba ebesebenza nzima ukususela ekuseni.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé yóò ti rẹ Rúùtù gan-an torí iṣẹ́ tó ti ń ṣe bọ̀ látàárọ̀ láìfi bẹ́ẹ̀ sinmi.
Chinese[zh]
路得跪在一堆麦穗旁边,这些麦穗是她工作了一整天所拾到的。
Zulu[zu]
Akubuzwa ukuthi uRuthe ukhathele uyingcuba ngemva kokusebenza usuku lonke.