Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا كنا عدنا معك كنا لقينا حتفنا في الهجوم على ساتيدا
Bulgarian[bg]
А ако и ние се бяхме върнали, щяхме да загинем с всички други.
Czech[cs]
A kdybychom se s tebou vrátili, zemřeli bychom na Satedě jako všichni ostatní.
Danish[da]
Hvis vi var taget med dig, ville vi være blevet slået ihjel ved angrebet på Sateda som alle andre.
Greek[el]
Και αν είχαμε έρθει μαζί σου, τότε θα είχαμε πεθάνει όπως όλοι οι άλλοι, στον Σατίντα.
English[en]
And if we'd have gone back with you, then we would have died in the attack on Sateda along with everybody else.
Spanish[es]
Y si hubiéramos vuelto contigo entonces habríamos muerto en Sateda junto a todos los demás.
Estonian[et]
Ja kui me oleks sinuga naasnud, oleks me surma saanud rünnakus Satedale koos kõigi teistega.
Finnish[fi]
Ja jos olisimme palanneet, olisimme kuolleet hyökkäyksessä - kaikkien muiden mukana.
French[fr]
Et si on t'avait suivi, on serait morts dans l'attaque contre Sateda, comme les autres.
Hebrew[he]
ואם היינו חוזרים איתך אז היינו מתים בהתקפה על סאטידה עם כל השאר.
Croatian[hr]
A i da smo se vratili s tobom tada bi umrli u napadu na Satedu zajedno sa svima ostalima.
Hungarian[hu]
És ha visszajutottunk volna veletek együtt, meghaltunk volna mindenki mással együtt Satedán.
Italian[it]
E se fossimo tornati con te... allora saremmo morti nell'attacco a Sateda... con tutti gli altri.
Norwegian[nb]
Og hadde vi vært med deg, ville du ha dødd i angrepet på Sateda med alle de andre.
Dutch[nl]
En waren we meegegaan, waren we net als iedereen gestorven bij de aanval op Sateda.
Polish[pl]
A gdybyśmy wrócili z tobą, być może zginęlibyśmy podczas ataku na Satedę jak wszyscy inni.
Portuguese[pt]
E se tivéssemos ido embora com você, teríamos morrido no ataque em Sateda como todos os demais.
Romanian[ro]
Şi dacă ne-am fi întors cu tine, am fi murit împreună cu toţi ceilalţi.
Slovak[sk]
A ak by sme sa s tebou vrátili, boli by sme na Satede zomreli spolu so všetkými ostatnými.
Slovenian[sl]
Če bi mi prišli za vami, bi skupaj z ostalimi pomrli v napadu na Satedo.
Serbian[sr]
A i da smo se vratili s tobom tada bi umrli u napadu na Satedu zajedno sa svima ostalima.
Swedish[sv]
Och om vi gått med tillbaka skulle vi också dött på Sateda tillsammans med alla andra.
Turkish[tr]
Biz de sizinle geri dönmüş olsaydık diğer herkesle birlikte Sateda'daki saldırıda ölmüş olurduk.