Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сезиран от Eurogate Distribution с жалба срещу акта за установяване на митническо задължение, Finanzgericht Hamburg (Финансов съд Хамбург, Германия) отправя до Съда преюдициален въпрос, с който иска да установи дали нарушаването на задължението да се впише напускането от стоката на митническия склад в предвидената за тази цел компютърна програма поражда митническо задължение на основание член 204, параграф 1, буква а) от Митническия кодекс, въпреки че стоката е получила ново допустимо митническо направление при приключването на митническия режим.
Czech[cs]
Finanzgericht Hamburg (finanční soud v Hamburku) (Německo), u kterého podala společnost Eurogate Distribution žalobu proti celnímu výměru, položil Soudnímu dvoru předběžnou otázku, kterou se snaží zjistit, zda porušení povinnosti provést zápis o tom, že zboží opustilo celní sklad, do počítačového programu pro tyto účely určeného, ačkoliv při ukončení celního režimu bylo zboží přiděleno nové celně schválené určení, mělo za následek vznik celního dluhu na základě čl. 204 odst. 1 písm. a) celního kodexu,.
Danish[da]
Forelagt et søgsmål anlagt af Eurogate Distribution til prøvelse af afgiftsansættelsen forelagde Finanzgericht Hamburg (Tyskland) Domstolen et præjudicielt spørgsmål, idet den ønskede oplyst, om tilsidesættelsen af forpligtelsen til at bogføre varernes fraførsel fra toldoplaget i det hertil foreskrevne edb-system, selv om varen havde fået en ny godkendt toldretlig bestemmelse ved afslutningen af toldproceduren, medførte, at der opstod toldskyld på grundlag af toldkodeksens artikel 204, stk. 1, litra a).
German[de]
Auf die Klage von Eurogate Distribution gegen den Festsetzungsbescheid hat das Finanzgericht Hamburg dem Gerichtshof die Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt, ob die Verletzung der Pflicht, die Entnahme der Ware aus dem Zolllager in dem dafür vorgesehenen EDV-Programm anzuschreiben, auch wenn die Ware mit der Beendigung des Zollverfahrens eine neue zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten hat, auf der Grundlage von Art. 204 Abs. 1 Buchst. a des Zollkodex zur Entstehung einer Zollschuld führt.
Greek[el]
Το Finanzgericht Hamburg (φορολογικό δικαστήριο του Αμβούργου) (Γερμανία), κατόπιν προσφυγής που άσκησε ενώπιόν του η Eurogate Distribution κατά της πράξεως επιβολής τελωνειακών δασμών, υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα, με το οποίο ερωτά αν η παράβαση της υποχρεώσεως καταχωρίσεως της εξόδου του εμπορεύματος από την αποθήκη τελωνειακής αποταμιεύσεως στο προβλεπόμενο προς τούτο πρόγραμμα πληροφορικής, ακόμη κι αν το εμπόρευμα έλαβε νέο αποδεκτό τελωνειακό προορισμό κατά τη λήξη του τελωνειακού καθεστώτος, επιφέρει τη γένεση τελωνειακής οφειλής βάσει του άρθρου 204, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
The Finanzgericht Hamburg (Finance Court, Hamburg, Germany), hearing an action brought by Eurogate Distribution against the notice of assessment, has referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling in order to ascertain whether infringement of the obligation to record the removal of goods from the customs warehouse in the computer program designated for that purpose, even though the goods acquired a new customs-approved treatment or use at the termination of the customs procedure, caused a customs debt to arise on the basis of Article 204(1)(a) of the Customs Code.
Spanish[es]
En el marco del recurso interpuesto por Eurogate Distribution contra esta liquidación tributaria, el Finanzgericht Hamburg (Tribunal Financiero de Hamburgo) (Alemania) ha planteado al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial solicitando que se dilucide si el incumplimiento de la obligación de inscribir la salida de las mercancías del depósito aduanero en el programa informático previsto a estos efectos, aunque las mercancías hayan recibido un nuevo destino aduanero autorizado al ultimarse el régimen aduanero, hace que nazca una deuda aduanera en virtud del artículo 204, apartado 1, letra a), del Código aduanero.
Estonian[et]
Finanzgericht Hamburg (Hamburgi (Saksamaa) finantsvaidluste kohus), kellele Eurogate Distribution esitas maksuotsuse peale kaebuse, esitas Euroopa Kohtule eelotsuse küsimuse, et saada teada, kas tolliseadustiku artikli 204 lõike 1 punkti a alusel tingib tollivõla tekkimise see, kui rikutakse kohustust teha kauba tollilaost väljaviimise kohta kanne selleks ette nähtud digitaalsüsteemi, isegi kui kaubale on tolliprotseduuri lõpetamisel määratud uus lubatav tollikäitlusviis.
Finnish[fi]
Eurogate Distribution nosti verotuspäätöksestä kanteen Finanzgericht Hamburgissa (Saksa), joka puolestaan on esittänyt unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen selvittääkseen, johtaako sen velvollisuuden täyttämättä jättäminen, jonka mukaan merkintä tavaroiden siirtämisestä pois tullivarastosta on tehtävä asianmukaiseen tietojenkäsittelyohjelmaan, tullikoodeksin 204 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla tullivelan syntymiseen, vaikka tavaroille on tullivarastointimenettelyn päätteeksi osoitettu uusi tulliselvitysmuoto.
French[fr]
Saisi d’un recours introduit par Eurogate Distribution à l’encontre de l’avis d’imposition, le Finanzgericht Hamburg (tribunal des finances de Hambourg) (Allemagne) a saisi la Cour d’une question préjudicielle afin de savoir si la violation de l’obligation d’inscrire la sortie de la marchandise de l’entrepôt douanier dans le programme informatique prévu à cet effet, même si la marchandise a reçu une nouvelle destination douanière admise lors de l’apurement du régime douanier, faisait naître une dette douanière sur la base de l’article 204, paragraphe 1, sous a), du code des douanes.
Hungarian[hu]
A vámmegállapító határozattal szemben az Eurogate Distribution által benyújtott keresetet tárgyaló Finanzgericht Hamburg (hamburgi pénzügyi bíróság) (Németország) előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjesztett a Bíróság elé annak megállapítása érdekében, hogy azon kötelezettség megszegése, miszerint az árunak a vámraktárból történő kivételét egy e célra szolgáló számítógépes programba be kell vezetni, a Vámkódex 204. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján vámtartozást keletkeztet-e még abban az esetben is, ha az áru a vámeljárás szabályszerű lezárását követően új, engedélyezett vámjogi sorsot kapott.
Italian[it]
Adito con ricorso proposto dalla Eurogate Distribution contro l’avviso d’accertamento, il Finanzgericht Hamburg (Sezione tributaria del Tribunale di Amburgo) (Germania) ha sottoposto alla Corte una questione pregiudiziale al fine di sapere se la violazione dell’obbligo di iscrizione del prelevamento delle merci dal deposito doganale nel programma informatico, previsto a tal fine, faccia sorgere un’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 204, paragrafo 1, lettera a), del codice doganale, pur avendo ricevuto la merce una nuova destinazione doganale ammessa al momento dell’appuramento del regime doganale.
Lithuanian[lt]
Finanzgericht Hamburg (Hamburgo finansų teismas) (Vokietija), gavęs Eurogate Distribution ieškinį dėl sprendimo apmokestinti, Teisingumo Teismui pateikė prejudicinį klausimą, ar dėl prievolės įregistruoti prekių išgabenimo iš muitinės sandėlių faktą tam skirtoje elektroninėje duomenų apdorojimo programoje, net jei užbaigiant muitinės procedūrą joms įformintas naujas muitinės sankcionuotas veiksmas, neįvykdymo atsiranda skola muitinei pagal Muitinės kodekso 204 straipsnio 1 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Izskatot Eurogate Distribution iesniegto prasību par nodokļa paziņojumu, Finanzgericht Hamburg (Hamburgas Finanšu tiesa) (Vācija) uzdeva Tiesai prejudiciālo jautājumu, lai noskaidrotu, vai pienākuma reģistrēt preču izvešanu no muitas noliktavas šim nolūkam paredzētajā datorprogrammā neizpildes dēļ, pat ja preces, noslēdzot muitas procedūru, tikušas nodotas jaunajā atļautajā muitošanas režīmā, rodas muitas parāds saskaņā ar Muitas kodeksa 204. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Wara li Eurogate Distribution ressqet rikors kontra l-avviż għall-ħlas tat-taxxa, il-Finanzgericht Hamburg (Qorti tal-Finanzi ta’ Hamburg) (il-Ġermanja) ressqet lill-Qorti tal-Ġustizzja domanda preliminari sabiex jiġi stabbilit jekk il-ksur tal-obbligu ta’ iskrizzjoni tal-ħruġ tal-merkanzija mill-maħżen doganali fil-programm tal-informatika previst għal dak il-għan, anki jekk il-merkanzija rċeviet destinazzjoni doganali ġdida approvata fi tmiem il-proċedura doganali, inissilx dejn doganali abbażi tal-Artikolu 204(1)(a), tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
Het Finanzgericht Hamburg, waarbij door Eurogate Distribution een beroep tegen de aanslag aanhangig is gemaakt, heeft aan het Hof een prejudiciële vraag voorgelegd teneinde te vernemen of de schending van de verplichting om de uitslag van de goederen uit het douane-entrepot in het daartoe bestemde computerprogramma in te schrijven, ondanks dat die goederen bij de aanzuivering van de douaneregeling een nieuwe toegestane douanebestemming hebben gekregen, tot het ontstaan van een douaneschuld op grond van artikel 204, lid 1, sub a, van het douanewetboek leidt.
Polish[pl]
Finanzgericht Hamburg (sąd finansowy w Hamburgu) (Niemcy), do którego Eurogate Distribution wniosła skargę na decyzję w sprawie należności celnych, skierował do Trybunału pytanie prejudycjalne, aby ustalić, czy naruszenie obowiązku polegającego na wpisaniu wyprowadzenia ze składu celnego w przewidzianym w tym celu programie informatycznym, nawet jeśli towar otrzymał nowe dopuszczone przeznaczenie celne w chwili zakończenia procedury celnej, prowadzi do powstania długu celnego na podstawie art. 204 ust. 1 lit. a) kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Chamado a decidir um recurso interposto pela Eurogate Distribution do aviso de liquidação, o Finanzgericht Hamburg (Tribunal tributário de Hamburgo) (Alemanha) submeteu ao Tribunal de Justiça uma questão prejudicial para saber se o incumprimento da obrigação de inscrever a saída da mercadoria do entreposto aduaneiro no programa informático previsto para esse efeito, mesmo que à mercadoria tenha sido atribuído um novo destino aduaneiro no momento do apuramento do regime aduaneiro, leva à constituição de uma dívida aduaneira nos termos do artigo 204.°, n.° 1, alínea a), do código aduaneiro.
Romanian[ro]
Sesizat cu o acțiune formulată de Eurogate Distribution împotriva deciziei de impunere, Finanzgericht Hamburg (Tribunalul Fiscal din Hamburg) (Germania) a adresat Curții o întrebare preliminară urmărind să se stabilească dacă încălcarea obligației de a înscrie scoaterea mărfurilor din antrepozitul vamal în programul informatic existent în acest scop, chiar dacă marfa a primit o nouă destinație vamală admisă la încheierea regimului vamal, determină nașterea unei datorii vamale în temeiul articolului 204 alineatul (1) litera (a) din Codul vamal.
Slovak[sk]
Finanzgericht Hamburg (Finančný súd v Hamburgu), na ktorý Eurogate Distribution podala žalobu proti colnému výmeru, položil Súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku, ktorou sa pýta, či porušenie povinnosti zapísať odobratie tovaru z colného skladu do informačného systému, ktorý je na to určený, napriek tomu, že tovaru bolo pri ukončení colného režimu pridelené nové colne schválené určenie alebo použitie, vedie ku vzniku colného dlhu na základe článku 204 ods. 1 písm. a) colného kódexu.
Slovenian[sl]
Finanzgericht Hamburg (finančno sodišče v Hamburgu) (Nemčija), pri katerem je družba Eurogate Distribution zoper odločbo o odmeri vložila tožbo, je Sodišču predložilo vprašanje za predhodno odločanje, da bi izvedelo, ali kršitev obveznosti vpisa izstopa blaga iz carinskega skladišča v za to namenjen računalniški program, tudi če je blago ob zaključku carinskega postopka pridobilo novo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo blaga, povzroči nastanek carinskega dolga na podlagi člena 204(1)(a) carinskega zakonika.
Swedish[sv]
Eurogate Distribution överklagade tullmyndighetens beslut till Finanzgericht Hamburg (finansdomstol i Hamburg) (Tyskland) som hänsköt en tolkningsfråga till EU-domstolen för att få klarhet i huruvida åsidosättandet av skyldigheten att i därför avsett dataprogram anteckna att varorna i tullagret avsänts leder till att en tullskuld uppkommer enligt artikel 204.1 a i tullkodexen, även om varan hänförts till en ny godkänd tullbehandling vid avslutandet av tullförfarandet.