Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval het ’n regter eiemagtig besluit „dat die probleem nie [die pasiënt] se godsdiensoortuiginge was nie maar haar weiering om ’n vooraf opgestelde magtiging vir die oortapping van bloed te onderteken.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kaso an sarong huwes nagsadiring magkonklusyon “na an pinakaproblema, bakong an relihiyosong mga pagtubod [kan pasyente], kundi an saiyang pagsayuma na pumirma sa patienot na nasusurat na autorisasyon sa pagsasalin nin dugo.
Bulgarian[bg]
Така в един съдебен процес съдията направил съвсем погрешното заключение: „Същността на проблема не са религиозни съображения на пациента, а в самия отказ да подпишат декларация за съгласие на този метод на лекуване“.
Czech[cs]
V jednom případě soudce kategoricky prohlásil, že „kořen problému nebyl v náboženském přesvědčení . . . [pacientky], ale v tom, že odmítla podepsat písemný předem připravený souhlas s provedením transfúze krve.
Danish[da]
I et tilfælde erklærede en dommer, helt uden grund, at „kernen i problemet ikke var [patientens] religiøse overbevisning, men kun dét at hun ikke ville underskrive en forudgående bemyndigelse til at blodtransfusion kunne anvendes.
German[de]
In einem Fall schlußfolgerte ein Richter eigentümlicherweise, „daß die Wurzel des Problems nicht in der religiösen Überzeugung . . . [der Patientin] lag, sondern in ihrer Weigerung, eine vorher schriftlich niedergelegte Bewilligung einer Bluttransfusion zu unterzeichnen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση ένας δικαστής αυθαίρετα συμπέρανε «ότι η ουσία του προβλήματος βρίσκεται όχι στις θρησκευτικές πεποιθήσεις [της ασθενούς], αλλά στην άρνησή της να υπογράψει μια έγγραφη δήλωση για την μετάγγιση αίματος.
English[en]
In one case a judge arbitrarily concluded “that the crux of the problem lay, not in [the patient’s] religious convictions, but in her refusal to sign a prior written authorization for the transfusion of blood.
Spanish[es]
En cierto caso un juez concluyó arbitrariamente “que el punto crucial del problema descansa, no en las convicciones religiosas [del paciente], sino en el que ella rehusara firmar una autorización previa por escrito para que se le administrara la transfusión de sangre.
Finnish[fi]
Eräässä tapauksessa muuan tuomari päätteli mielivaltaisesti, ”että ongelman ydin ei ole [potilaan] uskonnollisessa vakaumuksessa vaan siinä, että hän kieltäytyy etukäteen allekirjoittamasta kirjallista lupaa verensiirtoon.
French[fr]
Dans un cas particulier, un juge en est même arrivé à cette conclusion arbitraire: “Le véritable problème ne résidait pas dans les convictions religieuses [du patient], mais dans son refus de signer une autorisation préalable pour une éventuelle transfusion de sang.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes ang isa ka hukom indi makatarunganon nga naghinakop “nga ang lubad sa problema nasandig indi sa relihioso nga pagtuo [sang pasyente], kundi sa iya pagpangindi nga magpirma anay sa nasulat nga awtorisasyon nga itughong ang dugo.
Croatian[hr]
U jednom je slučaju sudac samovoljno zaključio da “korijen problema nije u vjerskom uvjerenju ... (pacijentice), nego u njenom odbijanju da potpiše prethodno napisano odobrenje za transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Egyik esetben például egy bíró önkényesen azt a végkövetkeztetést vonta le, hogy „a dolog bökkenője nem [a beteg] vallási meggyőződésében rejlik, hanem abban, hogy nem hajlandó előzetesen aláírni egy írásos felhatalmazást a vérátömlesztésre.
Indonesian[id]
Dalam satu kasus seorang hakim dengan sewenang-wenang menyimpulkan ”bahwa inti dari problemnya terletak, bukan dalam keyakinan agama [sang pasien], melainkan dalam penolakannya untuk menandatangani suatu pemberian wewenang sebelumnya yang tertulis untuk transfusi darah.
Icelandic[is]
Í einu tilfelli felldi dómari þann gerræðislega úrskurð að „kjarni málsins hafi ekki verið trúarsannfæring [sjúklingsins] heldur neitun hans að undirrita áður útgefna skriflega heimild um blóðgjöf.
Italian[it]
In un’occasione un magistrato arbitrariamente concluse che “il nocciolo del problema stava non tanto nelle convinzioni religiose della [paziente], quanto nel suo rifiuto di firmare in anticipo un’autorizzazione scritta a ricevere una trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
一つの例ですが,ある判事は独断的に次のような結論を下しました。「 問題の中心は,[患者の]宗教的な信念にあるのではなく,彼女が輸血を認める書面に前もって署名することを拒んだ点にある。
Korean[ko]
한 예로서 한 판사는 일방적으로 이러한 결론을 내린 적이 있읍니다. “문제의 핵심은 [환자의] 종교적 신념이 아니라 수혈에 대한 사전 승인 문서에 서명하는 것을 거절하는 데 있다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra manokana iray, ny mpitsara iray aza dia tonga tamin’izao fanatsoahan-kevitra jadona izao: “Ny tena zava-manahirana dia tsy amin’ny finoana mafy ara-pivavahana [ananan’ilay marary], fa amin’ny fandavany tsy hanao sonia fanomezan-dalana mialoha amin’izay mety ho fampidiran-dra.
Norwegian[nb]
I ett tilfelle trakk en dommer den ubegrunnede slutning at «det som i første rekke gjorde det så vanskelig, ikke var [pasientens] religiøse overbevisning, men at hun nektet å undertegne en tidligere utformet erklæring som ville gi legene tillatelse til å gi blodoverføring.
Dutch[nl]
In één geval concludeerde een rechter eigenmachtig „dat de kern van het probleem niet in de religieuze overtuiging van [de patiënt] lag, maar in haar weigering een bij een vroegere gelegenheid geschreven toestemming voor het transfunderen van bloed te tekenen.
Polish[pl]
W pewnym wypadku sędzia wysnuł po swojemu wniosek, że „istota problemu nie tkwi w przekonaniach religijnych [pacjentki], lecz w odmowie podpisania wcześniej sporządzonego upoważnienia na przetoczenie krwi.
Portuguese[pt]
Em certo caso, um juiz chegou à conclusão arbitrária de “que o problema não eram as convicções religiosas [da paciente], mas a sua recusa de assinar uma prévia autorização escrita para transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Într-un caz‚ un judecător a tras în mod arbitrar concluzia „că miezul problemei nu l-a constituit convingerea religioasă (a pacientei)‚ ci refuzul ei de a semna în prealabil o autorizaţie-tip pentru transfuzia de sînge.
Slovenian[sl]
V nekem primeru je sodnik samovoljno zaključil, »da korenine problema niso v religioznem prepričanju (pacientov) temveč v tem, da nočejo podpisati pisnega dovoljenja prenosa krvi.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan geval wan kroetoebakra ben teki a bosroiti nanga en égi makti „dati na kern foe na problema no ben de na ini na kerki overtoigi foe [a sikiman], ma ini na wégri foe en foe teken wan papira di ben skrifi dati a ben teki broedoe na wan tra okasi a fesi.
Swedish[sv]
I ett fall drog en domare den ogrundade slutsatsen ”att kruxet i saken ligger inte i [patientens] religiösa övertygelse, utan i hennes vägran att underteckna ett i förväg skrivet medgivande om blodtransfusion.
Tagalog[tl]
Minsan isang hukom ang sa ganang sarili niya ay nagsabi na “ang pinakabuod ng problema ay, wala sa relihiyosong mga paniwala [ng pasyente], kundi nasa kaniyang pagtangging lumagda sa isang dati nang nasusulat na awtorisasyon para sa pagsasalin ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela jas i skelim wanpela sista i no laik kisim blut na jas i popaia na tok olsem: ‘Bilip bilong dispela meri i no as bilong dispela hevi i bin kamap; nogat; as bilong en i olsem: Em i no laik sainim pepa na tok em i no ken kisim blut.
Turkish[tr]
Bir olayda “asıl sorunun (hastanın) dinsel inançlarından değil, kan nakli için önceden yazılı bir izin belgesi imza etmek istemediğinden ileri geldiğine” kanaat getirilmiştir.
Ukrainian[uk]
В одному випадку суддя довільно зробив висновок „що суть проблеми не є в релігійному переконанні [пацієнтки], але в тім, що вона не хотіла підписати заздалегідь приготовлений дозвіл на переливання крові.
Vietnamese[vi]
Trong một trường hợp nọ một quan tòa đã quyết định một cách ngang ngược rằng “trọng tâm của vấn đề không cốt nơi tín ngưỡng của (bệnh nhân) song cốt ở việc từ chối không ký tên một tờ giấy cho phép bệnh viện thi hành việc tiếp máu.