Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
22 Cokcok-ki i anyim, co ki mon ma lugen gibiloko lobo-ni doko paradic dok gibikonyo dano milion mapol ma kibicerogi me pwonyo lok madok i kom yub pa Jehovah.
Adangme[ada]
22 E be kɛe kulaa nɛ nyumuhi kɛ yihi nɛ a yeɔ Mawu gbeye ɔ ma dla zugba a nɔ kɛ pee Paradeiso. A maa ye bua nimli ayɔhi abɔ nɛ a ma tle mɛ si ɔ konɛ a le Yehowa yi mi tomihi.
Afrikaans[af]
22 In die nabye toekoms sal godvresende mans en vroue die aarde in ’n paradys omskep en miljoene verresenes help om van Jehovah se voornemens te leer.
Amharic[am]
22 አምላካዊ ፍርሃት ያላቸው ወንዶችና ሴቶች በቅርቡ ምድርን ወደ ገነትነት የሚለውጧት ሲሆን ከሙታን የሚነሱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ስለ ይሖዋ ዓላማዎች ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
٢٢ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ ٱلْقَرِيبِ، سَيُحَوِّلُ ٱلرِّجَالُ وَٱلنِّسَاءُ ٱلْأَتْقِيَاءُ ٱلْأَرْضَ إِلَى فِرْدَوْسٍ وَيُسَاعِدُونَ مَلَايِينَ ٱلْمُقَامِينَ عَلَى ٱلتَّعَلُّمِ عَنْ مَقَاصِدِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
22 Diosat jan jitheqtiri chachanakasa warminakasa niyaw aka Oraqjja mä suma paraisor tukuyapjjani. Ukatjja, millón millón jaktanirinakaruw Jehová Diosan amtanakap yatichapjjarakini.
Azerbaijani[az]
22 Yaxın gələcəkdə bütün mömin kişilər və qadınlar yer üzünü Cənnətə çevirəcək və dirilən milyonlarla insana Yehovanın niyyəti haqda öyrənməyə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
22 Cɛn wie lele’n, bla nin yasua nga be sro Zoova, bé wá dí asiɛ’n i su junman naan ɔ kaci lika klanman. Kpɛkun, bé klé sran kpanngban kpa nga Zoova wá cɛ́n be’n be like naan be si Zoova klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
22 Dai na mahahaloy, an diyosnon na mga lalaki asin babayi makikikabtang sa paggibo kan daga na magin paraiso, asin tatabangan ninda an minilyon na binuhay liwat na maaraman an mga katuyuhan ni Jehova.
Bemba[bem]
22 Ku ntanshi, abaume na banakashi abatiina Lesa bakabombako umulimo wa kwalula isonde ukuba paradaise no kwafwa abantu iminshipendwa abakabuuka ukusambilila pali Yehova.
Bulgarian[bg]
22 В близко бъдеще верните на Бога мъже и жени ще превърнат земята в рай и ще помогнат на милионите възкресени да научат за намерението на Йехова.
Bislama[bi]
22 Long niufala wol, ol man mo ol woman we oli obei long God, bambae oli givhan long ol milian man we oli laef bakegen, blong oli save Jehova mo stamba tingting blong hem.
Bangla[bn]
২২ ভবিষ্যতে, লক্ষ লক্ষ পুনরুত্থিত ব্যক্তিদেরকে যিহোবা এবং মানবজাতির জন্য তাঁর চমৎকার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জানানোর জন্য ঈশ্বরভয়শীল পুরুষ ও নারীদের ব্যবহার করা হবে।
Catalan[ca]
22 En un futur molt proper, els homes i dones fidels transformaran la Terra en un paradís i ajudaran milions de ressuscitats a conèixer els propòsits de Jehovà.
Garifuna[cab]
22 Yarafa madise, dandu wügüriña kei würiña ha úaraguatiña hadügüba lun ábanbei lan paraísu sun Ubóu ani harufudahaba houn ha lúnbaña hásaarun lídangiñe óunweni lun hafurendeirun luagu lisuuni Heowá.
Cebuano[ceb]
22 Sa umaabot, ang diyosnong mga lalaki ug babaye makigbahin sa paghimo sa yuta nga usa ka paraiso ug motabang sa minilyong binanhaw sa pagkat-on bahin sa mga katuyoan ni Jehova.
Chuukese[chk]
22 Lón mwachkkan, ekkewe mwán me fefin mi niwokkusiti Kot repwe álillis lón angangen limeti ei fénúfan me elinga pwe epwe wiliti eú paratis.
Seselwa Creole French[crs]
22 Byento bann msye ek madanm fidel pou fer later vin en paradi e ed plizyer milyon dimoun ki resisite pour aprann konsernan plan Zeova.
Czech[cs]
22 Zbožní muži a ženy brzy začnou přeměňovat zemi v ráj a milionům vzkříšených budou pomáhat, aby se dozvěděli o Jehovově záměru.
Chuvash[cv]
22 Кӗҫех Турра шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫӗре рай туса хурӗҫ те вилӗмрен чӗрӗлсе тӑракан миллион-миллион ҫынна Иеговӑн тӗллевӗсем ҫинчен пӗлме пулӑшӗҫ.
Danish[da]
22 I nær fremtid vil gudfrygtige mænd og kvinder forvandle jorden til et paradis og hjælpe millioner der bliver oprejst, til at lære om Jehovas hensigter.
German[de]
22 Bald werden treue Männer und Frauen die Erde in ein Paradies verwandeln und Millionen Auferstandenen erklären, was Jehova alles vorgesehen hat.
Ewe[ee]
22 Eteƒe madidi o, ŋutsu kple nyɔnu mawuvɔ̃lawo atrɔ anyigba bliboa wòazu paradiso eye woakpe ɖe ame miliɔn gbogbo siwo woafɔ ɖe tsitre la ŋu woasrɔ̃ nu tso Yehowa ƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
22 Ibịghike, irenowo ye iban emi ẹbakde Abasi ẹyenam isọn̄ nnyịn emi akabade Paradise ẹyenyụn̄ ẹkpep ediwak miliọn owo emi ẹdisetde ẹdi uduak Jehovah.
Greek[el]
22 Στο εγγύς μέλλον, οι θεοσεβείς άντρες και γυναίκες θα μετατρέψουν τη γη σε παράδεισο και θα βοηθήσουν εκατομμύρια αναστημένους να μάθουν για τους σκοπούς του Ιεχωβά.
English[en]
22 In the near future, godly men and women will transform the earth into a paradise and help millions of resurrected ones to learn about Jehovah’s purposes.
Spanish[es]
22 Muy pronto, hombres y mujeres fieles transformarán la Tierra en un paraíso y enseñarán a millones de resucitados los propósitos de Jehová.
Estonian[et]
22 Lähedal on aeg, kui Jumalale meelepärased mehed ja naised muudavad maa paradiisiks ning aitavad miljonitel ülesäratatutel õppida tundma Jehoova eesmärke.
Persian[fa]
۲۲ در آیندهٔ نزدیک، مردان و زنان خداترس زمین را به بهشت مبدّل خواهند ساخت و به میلیونها رستاخیزیافته دربارهٔ مقاصد یَهُوَه آموزش خواهند داد.
Finnish[fi]
22 Lähitulevaisuudessa jumalaapelkäävät miehet ja naiset muuttavat maan paratiisiksi ja kertovat miljoonille kuolleista herätetyille Jehovan tarkoituksista.
Fijian[fj]
22 Sa voleka qo mera vakatetea na parataisi e vuravura na tagane kei na yalewa yalodina, ra qai vukei ira na vica vata na milioni era vakaturi mera kila na inaki i Jiova.
French[fr]
22 Dans un avenir proche, les hommes et les femmes qui craignent Dieu transformeront la terre en paradis et aideront des millions de ressuscités à connaître les desseins divins.
Ga[gaa]
22 Wɔsɛɛ lɛ, hii kɛ yei ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ fɛɛ baaye abua kɛsaa shikpɔŋ lɛ, ní amɛfee lɛ paradeiso, ni amɛbaaye amɛbua mɛi akpekpei abɔ ni abaatee amɛ shi lɛ hu ni amɛkase Yehowa kɛ eyiŋtoi ahe nii.
Gilbertese[gil]
22 N te tai ae e a uakaan ae imwaira, a nang kamanenaaki mwaane ma aine aika mamaaka te Atua bwa a na ibuobuoki ngkana e a bitaki te aonnaba nakon te bwaretaiti ao ni buokiia mirion ma mirion aomata aika kautaki n reiakina taekan ana kantaninga Iehova.
Guarani[gn]
22 Koʼẽrõitéma umi kuña ha kuimbaʼe iñeʼẽrendúva Jehovápe ojapóta ko Yvýgui peteĩ paraíso, ha omboʼéta Jehová rembipota umi oikove jeýtavape.
Wayuu[guc]
22 Paʼaraiisüpa tü Mmakat nutuma Maleiwa, ekirajüneena na wayuu asoʼiraainjanakana aaʼin natuma na tooloyuukana ooʼulaka na jieyuukana.
Gun[guw]
22 To sọgodo, sunnu po yọnnu po he dibusi Jiwheyẹwhe lẹ na hẹn aigba lọ zun paladisi bo na gọalọna gbẹtọ livi susu he fọnsọnku lẹ nado plọnnu gando lẹndai Jehovah tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
22 Nitre brare aune merire ja mikaka täte metre ye köböra Kä tibien ükete bä nuäre aune Jehová tö dre nuain ye niaratre driedi nitre kwati gaikröta yei.
Hausa[ha]
22 Nan ba da daɗewa ba, maza da mata masu tsoron Allah za su mai da duniya ta zama aljanna kuma za su koya wa miliyoyin mutane da za a ta da daga matattu nufin Jehobah.
Hebrew[he]
22 בעתיד הקרוב יהפכו גברים ונשים יראי אלוהים את כדור הארץ לגן עדן ויעזרו למיליוני המוקמים לתחייה ללמוד על מטרותיו של יהוה.
Hindi[hi]
22 परमेश्वर का भय माननेवाले सभी स्त्री-पुरुषों को भविष्य में दोबारा जी उठाए गए लाखों लोगों की मदद करने का सम्मान मिलेगा। वे उन्हें यहोवा के बारे में और इंसानों के लिए रखे उसके शानदार मकसदों के बारे में सिखा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
22 Sa indi madugay, pagahimuon sang diosnon nga mga lalaki kag babayi ang duta nga paraiso kag buligan ang minilyon nga ginbanhaw nga makatuon parte sa mga katuyuan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
22 Kahirakahira, abidadama tatau bona hahine ese tanobada be paradaiso ai do idia halaoa, bona toreisi lou taudia milioni momo do idia durua Dirava ena ura idia diba totona.
Croatian[hr]
22 U bliskoj budućnosti bogobojazni muškarci i žene pretvorit će Zemlju u raj i pomoći milijunima uskrsnulih osoba da saznaju što je Jehovin naum sa Zemljom i ljudima.
Haitian[ht]
22 Talè konsa, ni fi ni gason ki gen lakrentif pou Bondye yo pral travay pou yo fè tè a tounen yon paradi, e yo pral ede plizyè milyon moun ki pral resisite yo aprann konnen objektif Jewova.
Hungarian[hu]
22 A jövőben az istenfélő férfiak és nők paradicsommá alakítják a földet, és feltámadottak millióit fogják tanítani Jehova szándékáról.
Armenian[hy]
22 Մոտ է այն ժամանակը, երբ աստվածավախ տղամարդիկ ու կանայք կսկսեն երկիրը վերածել դրախտի եւ միլիոնավոր հարություն առածների կօգնեն սովորելու Եհովայի նպատակների մասին։
Western Armenian[hyw]
22 Մօտ ապագային, աստուածավախ տղամարդիկ ու կիներ երկրագունդը դրախտի պիտի վերածեն եւ միլիոնաւոր յարուցեալներու պիտի օգնեն, որ Եհովայի նպատակներուն մասին սորվին։
Indonesian[id]
22 Di masa mendatang, pria dan wanita yang takut kepada Allah akan digunakan untuk membantu jutaan orang yang dibangkitkan untuk belajar tentang Yehuwa dan kehendak-Nya yang menakjubkan bagi manusia.
Igbo[ig]
22 N’ọdịnihu, Jehova ga-eji ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị na-atụ egwu ya mee ka ụwa ghọọ paradaịs. Ha ga-enyekwara ọtụtụ nde ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ aka ka ha mụta gbasara Jehova na ihe o bu n’obi imere ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
22 Iti asidegen a masanguanan, dagiti nadiosan a lallaki ken babbai pagbalinendanto daytoy daga a paraiso ken tulonganda ti minilion a mapagungar a mangammo iti nadayag a panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
22 Í náinni framtíð hefjast guðræknir karlar og konur handa við að breyta jörðinni í paradís og hjálpa þeim milljónum, sem Jehóva reisir upp frá dauðum, að kynnast vilja hans.
Isoko[iso]
22 Kẹlena, te ezae te eyae nọ e rrọ idibo Ọghẹnẹ a ti zihe otọakpọ na ruọ aparadase, a ve ti je wuhrẹ ahwo buobu gbidi gbidi nọ a te kpare ze kpahe ẹjiroro Jihova.
Italian[it]
22 Nel prossimo futuro uomini e donne devoti trasformeranno la terra in un paradiso e aiuteranno milioni di risuscitati a conoscere i propositi di Geova.
Japanese[ja]
22 近い将来,敬虔な男女は地球を楽園に変え,復活してくる幾十億もの人たちがエホバの目的を学べるよう援助することになります。
Georgian[ka]
22 ახლო მომავალში ღვთისმოშიში მამაკაცები და ქალები დედამიწას სამოთხედ გადააქცევენ და მილიონობით მკვდრეთით აღმდგარს იეჰოვას განზრახვის შესახებ მოუყვებიან.
Kamba[kam]
22 Ĩvinda yũkĩte, aũme na aka aĩkĩĩku makaseũvya nthĩ yĩkale ũndũ mũũnda wa Eteni wailyĩ, na maitetheesya andũ milioni mbingĩ ala makathayũũkw’a memanyĩsye ĩũlũ wa Yeova, na kĩeleelo kyake kwa andũ.
Kongo[kg]
22 Ntama mingi ve, babakala mpi bankento yina ke sadilaka Nzambi ta kumisa ntoto paladisu mpi ta sadisa bamilio ya bantu yina ta futumuka na kulonguka balukanu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
22 Ica ikuhĩ, atumia na athuri etigĩri Ngai nĩ mekũgarũra thĩ ĩtuĩke paradiso na mateithie andũ milioni nyingĩ arĩa makaariũkio merute ũhoro wa mĩoroto ya Jehova.
Kuanyama[kj]
22 Monakwiiwa i li popepi, ovalumenhu novakainhu otava ka lundulula edu eli li ninge oparadisa notava ka kwafela ovanyumunwa omamiliyona ve lihonge kombinga yomalalakano aJehova.
Kazakh[kk]
22 Жақын болашақта Құдайды қастерлейтін ерлер мен әйелдер жер бетін жұмаққа айналдырады және қайта тірілген миллиондаған адамға Ехобаның ниетін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
22 Siunissami angutit arnallu Guutimik mianerinnittut Jehova taassumalu inuiannut siunertaa nuannivissoq pillugit inunnik millionilinnik toqusunit makititaasunik ilinniartitsiumaarput.
Kimbundu[kmb]
22 Ku hádia, o maiala ni ahatu a bhanga o vondadi ia Nzambi, a ka longa athu avulu a-nda kua fukununa, ia lungu ni Jihova ni vondadi iê phala o athu.
Kannada[kn]
22 ಬಲು ಬೇಗನೆ ದೇವಭಕ್ತ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
22 머지않아 경건한 남녀들은 땅을 낙원으로 만들고 부활된 수많은 사람에게 여호와의 목적에 관해 가르칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
22 Katatakatu banabalume ne banabakazhi ba kishinka bakekale mu paladisa ne kukwasha mamilyonyi a bantu bakasangulwa ne kwibafunjisha bintu byawama Yehoba byo akobila bantu banji.
Krio[kri]
22 I nɔ go te igen, di man ɛn uman dɛn we de fred Jiova go ɛp fɔ mek dis wɔl bi Paradays, ɛn dɛn go ɛp bɔku bɔku pipul dɛn we go dɔn gɛt layf bak, fɔ lan bɔt wetin Jiova want.
Kwangali[kwn]
22 Komeho, vagara novakadi wovalimburukwi ngava va ruganesa mokuninka uzuni u kare paradisa ntani nokukavatera vantu mamiliyona ava ngava ka vhumbura mokulironga kuhamena sitambo saJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Ke kolo ko, akala ye akento ana bevuminanga Nzambi bekitula ntoto se paradiso yo sadisa ulolo wa wantu ana befuluka mu zaya makani ma Yave.
Kyrgyz[ky]
22 Ишенимин бек сактаган эркектер менен аялдар жакында жер бетин бейишке айлантып, өлүм уйкусунан ойгонгон миллиондогон адамдарга Жахабанын ой-ниети жөнүндө билүүгө жардам беришет.
Ganda[lg]
22 Mu kiseera ekitali kya wala, abasajja n’abakazi abatya Katonda bajja kwenyigira mu mulimu gw’okufuula ensi eno olusuku lwa Katonda era bajja kuyamba obukadde n’obukadde bw’abo abanaaba bazuukiziddwa okuyiga ebikwata ku bigendererwa bya Yakuwa.
Lingala[ln]
22 Mosika te, mibali mpe basi oyo babangaka Nzambe bakokómisa mabele paradiso mpe bakosalisa bamilio ya bato oyo bakosekwa báyekola mikano ya Yehova.
Lozi[loz]
22 Kwapili, baana ni basali ba ba saba Mulimu ba ka itusiswa kwa ku tusa batu ba bañata ba ba ka zusiwa kwa bafu kuli ba itute za Jehova ni lika ze nde za lelezi ku ezeza batu.
Lithuanian[lt]
22 Ateityje dievobaimingi vyrai ir moterys pavers žemę rojumi ir padės milijonams prikeltųjų įgyti žinių apie Jehovą ir jo didingus tikslus.
Luba-Katanga[lu]
22 Panopano ponka, bana-balume ne bana-bakaji bakaminwe Leza basa kwalamuna ntanda ke paladisa ne kukwasha midiyo ne midiyo ya bantu bakasangulwa befunde myanda itala mpango ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
22 Mu matuku makese kumpala eku, bantu balume ne bakaji badi batshina Nzambi nebakudimune buloba mparadizu ne nebambuluishe bantu miliyo ya bungi babishabu ku lufu bua kulonga malu adi Yehowa mulongolole.
Luvale[lue]
22 Kulutwe, malunga namapwevo vaze veji kwivwanga Kalunga woma, navakavazachisa vakakafwe vaze navakasanguka vakalinangule vyaYehova navyuma vyamwaza vize ajinyine kulingila vatu.
Lunda[lun]
22 Kumbidi, amayala niambanda akazataña mudimu wakubalumuna iseki kwikala paradisa nikukwasha antu amavulu nankashi akasañulawu kudiza nkeñelu yaYehova.
Luo[luo]
22 E kinde mokayo machiegnini, chwo gi mon moluoro Nyasaye biro loso piny duto obed paradiso kendo puonjo ji tara gi tara mibiro chier ong’e dwaro mag Jehova.
Lushai[lus]
22 Kan hma lawkah hian Pathian ṭihtu mipa leh hmeichhiate chuan lei hi paradis nuam takah an chantîr ang a, tho leh mi maktaduai tam takte chu Jehova thiltumte zir tûrin an ṭanpui dâwn a ni.
Latvian[lv]
22 Tuvā nākotnē dievbijīgi vīrieši un sievietes pārveidos zemi par paradīzi un palīdzēs miljoniem augšāmcelto uzzināt Jehovas nodomus.
Mam[mam]
22 Chʼixtl tpon ambʼil tuʼn tok Txʼotxʼ te jun tbʼanel najbʼil kyuʼn xinaq ex xuʼj, aʼyeju kukx in che ajbʼen te Dios, ex kxel kyyekʼun t-ximbʼetz Jehová kye nim millón xjal che jawil anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
22 Nichxin xi nroaján, je xi xʼin kao xi yánchjín, xi kixi tjíofitʼale Niná kuitsoyale chjota xi miyón mani xi kjoaʼáyanile nga katabe jmeni xi tjínndajinle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
22 Tim tsojkë yetyëjk etsë toxytyëjk diˈib kyaj tmastuˈuttë Dios, dyajjëmbitäˈändë Naxwinyëdë extëm tuˈugë lugäärë tsujpë ets ttukniˈˈixëyäˈändë ja mayjyaˈay diˈib jukypyëkandëp tijatyë Jyobaa tyuknibëjtakëp.
Morisyen[mfe]
22 Biento, bann zom ek bann fam fidel pou fer later vinn enn paradi ek pou ed plizir milyon dimounn ki pou resisite pou aprann konn proze Jéhovah.
Malagasy[mg]
22 Tsy ho ela dia hanova ny tany ho paradisa ny lehilahy sy vehivavy matahotra an’Andriamanitra. Hampian’izy ireo mba hahalala ny fikasan’i Jehovah koa ireo olona an-tapitrisany hatsangana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
22 Во блиска иднина, верните мажи и жени ќе ја претворат Земјата во рај и ќе им помогнат на милиони воскреснати да ги дознаат Јеховините намери.
Malayalam[ml]
22 തൊട്ട ടുത്ത ഭാവി യിൽ, ദൈവ ഭ ക്ത രായ സ്ത്രീ പു രു ഷ ന്മാർ ഭൂമിയെ അഴകാർന്ന ഒരു പറുദീ സ യാ ക്കി മാറ്റു ക യും ഉയിർത്തെ ഴു ന്നേറ്റ് വരുന്ന ദശലക്ഷ ങ്ങളെ യഹോ വ യു ടെ ഉദ്ദേശ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പഠിപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
22 Ka la bilfu, rap la pagb sẽn yaa wẽn-sakdb n na n sõng neb milyõ-rãmb sẽn na n vʋʋg tɩ b bãng a Zeova la a raabã. Sẽn paase, b na n kɩtame tɩ tẽngã lebg arzãna.
Marathi[mr]
२२ लवकरच, देवभीरू स्त्रीपुरुष या पृथ्वीचे नंदनवनात रूपांतर करतील. तसेच, लाखो पुनरुत्थित जनांना यहोवाच्या उद्देशांबद्दल शिकून घेण्यास ते मदत करतील.
Malay[ms]
22 Pada masa depan, lelaki mahupun wanita yang setia akan menjadikan bumi sebuah firdaus dan membantu jutaan orang yang dibangkitkan untuk mempelajari kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
22 Fil- futur qarib, irġiel u nisa li għandhom il- biżaʼ t’Alla se jbiddlu l- art f’ġenna u jgħinu lil miljuni taʼ wħud irxoxtati jitgħallmu dwar l- iskopijiet taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
22 I nær framtid kommer gudfryktige menn og kvinner til å gjøre jorden til et paradis og hjelpe millioner av mennesker som er blitt oppreist fra de døde, til å lære om Jehovas hensikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Amo uejkaua, takamej uan siuamej akin amo kikauaj Dios tapaleuiskej maj nejin taltikpak mochiua se xochital uan kinmachtiskej tel miakej akin moajokuiskej katiyejua itanejnekilis Jiova.
North Ndebele[nd]
22 Sekuseduze kakhulu ukuthi amadoda labesifazana abesaba uNkulunkulu bantshintshe umhlaba ube lipharadayisi lokuthi bancede izigidi zabantu ezizavuswa kwabafileyo ukuthi zifunde izinjongo zikaJehova.
Nepali[ne]
२२ परमेश्वरको डर मान्ने पुरुष तथा स्त्रीहरूले भविष्यमा पृथ्वीलाई सुन्दर बगैंचा बनाउनेछन् र ब्युँतेर आएका लाखौं मानिसलाई यहोवाका उद्देश्यहरूबारे सिकाउनेछन्।
Ndonga[ng]
22 Masiku aalumentu naakiintu aatilikalunga otaya ka ninga evi oparadisa notaya ka longa aantu omamiliyona mboka taya ka yumudhwa kombinga yomalalakano gaJehova.
Lomwe[ngl]
22 Mu omwaahiyu onaacamela, alopwana ni athiyana oororomeleya anahaala otatuxa elapo yavathi okhala parataiso ni waakhaviherya macikhwi macikhweene a alipa ooviihiwa mookhwani ohuserya vooloca sa sookhwela sa Yehova.
Niuean[niu]
22 He vahā anoiha, ko e tau tagata taane mo e tau fifine matakutaku Atua to fakaaoga ke lagomatai e tokologa ia lautolu kua liliu tu mai ke fakaako hagaao ki a Iehova mo e haana tau amaamanakiaga homo ue atu ma e tau tagata.
Dutch[nl]
22 In de nabije toekomst zullen godvrezende mannen en vrouwen de aarde veranderen in een paradijs en miljoenen personen die een opstanding krijgen over Jehovah’s voornemens vertellen.
South Ndebele[nr]
22 Esikhathini esizako, amadoda nabafazi abasaba uZimu bazokutjhugulula iphaseli libe yipharadesi, bafundise neengidi zabantu abavusiweko ngomqopho kaJehova.
Northern Sotho[nso]
22 Kgauswinyane, banna le basadi bao ba boifago Modimo ba tla fetoša lefase le gore e be paradeise gomme ba thuša batho ba dimilione bao ba tlago go tsošwa gore ba ithute ka merero ya Jehofa.
Nyanja[ny]
22 Posachedwapa, amuna ndi akazi oopa Mulungu adzakonza dziko lapansili kuti likhale paradaiso ndipo adzathandiza anthu ambirimbiri oukitsidwa kuti aphunzire zolinga za Yehova.
Nyaneka[nyk]
22 Komutwe wandyila, ovanthu aveho, ovakai novalume vena onthilo na Huku, mavakapilulula ohi ikale omphangu yombembwa, nokukuatesako ovanthu ovanyingi mavakatutiliswa, opo velilongese konthele ya Jeova netyi ahandela ovanthu.
Nyankole[nyn]
22 Juba, abashaija n’abakazi abarikuheereza Ruhanga, nibaija kuhindura ensi Paradiso, reero bahwere abantu obukaikuru n’obukaikuru abaraazookye kwega ebirikukwata aha bigyendererwa bya Yehova.
Nzima[nzi]
22 Ɔnrɛhyɛ, mrenya nee mraalɛ mɔɔ sulo Nyamenle la bamaa azɛlɛ ne ayɛ paladaese na bɛaboa bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la bɛamaa bɛazukoa Gyihova bodane ne mɔ anwo debie.
Oromo[om]
22 Dhiheenyatti dhiironniifi dubartoonni Waaqayyoon sodaatan lafa gara jannataatti kan jijjiiran siʼa taʼu, namoota miliyoonaan lakkaaʼamaniifi duʼaa kaʼanis waaʼee kaayyoo Yihowaa ni barsiisu.
Ossetic[os]
22 Тагъд Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ, нӕлгоймӕгтӕ дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕ дӕр, зӕххӕй скӕндзысты дзӕнӕт.
Panjabi[pa]
22 ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾਉਣਗੇ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਏ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
22 Asingsingger la ya saray matakot ed Dios ya lalaki tan bibii et pagmaliwen dan paraisoy interon dalin tan bangatan da so minilyon ya napaoli nipaakar ed gagala nen Jehova.
Papiamento[pap]
22 Pronto, Yehova su fiel sirbidónan, tantu hende hòmber komo muhé, lo yuda transformá nos tera den un paradeis, i nan lo yuda miónes di persona resusitá siña tokante Yehova su propósitonan.
Palauan[pau]
22 Ngdi kmedung, e a resechal me a redil el meluu er a Dios a mo sebechir el olisechakl el kirel a Jehovah me a moktek er ngii el mo er a rebetok el miliol el tir a mo mekiis er a kodall.
Pijin[pis]
22 Klosap nao olketa man and woman wea faithful long God bae mekem disfala earth kamap wanfala paradaes, and helpem staka million pipol wea laef bak for lane abaotem plan bilong Jehovah.
Polish[pl]
22 W niedalekiej przyszłości wierni Bogu mężczyźni i kobiety przekształcą ziemię w raj oraz pomogą milionom ludzi wskrzeszonym z martwych nabywać wiedzy o zamierzeniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
22 Ni ahnsou kohkohdo, Koht pahn ketin doadoahngki ohl oh lih pwukat me kin lemmwiki ih en sewese aramas rar kei me pahn iasada pwehn sukuhlki duwen Siohwa oh soahng kaselel kan me e ketin kupwurki ong tohnsampah.
Portuguese[pt]
22 No futuro próximo, homens e mulheres fiéis transformarão a Terra num paraíso e ajudarão milhões de ressuscitados a aprender sobre os propósitos de Jeová.
Quechua[qu]
22 Shamoq tiempuchömi mëtsikaq ollqukuna y warmikuna kë Patsata shumaqyätsiyanqa, y mëtsikaq kawarimoqkunatam Diospa munëninta yachatsiyanqa.
Cusco Quechua[quz]
22 Pisi tiempollamantan hunt’aq sonqo qharikunapas warmikunapas kay pachata paraisoman tukuchinqaku, lliw kawsarimpuqkunamantaq Jehová Diospa munayninmanta yachachinqaku.
Rarotongan[rar]
22 I te tuatau ki mua, ka tauturu te au tane e te au vaine tei mataku i te Atua i te mirioni ua atu tangata te ka akatuakaouia mai kia kite no runga ia Iehova e tona au akakoroanga.
Rundi[rn]
22 Ubu bwa vuba, abagabo n’abagore batinya Imana bazohindura isi ibe Iparadizo bongere bafashe abantu amamiliyoni bazoba bazutse kwiga ivyerekeye imigambi ya Yehova.
Ruund[rnd]
22 Mu machuku ma kurutu, amband ni amakundj ashinshamena akez kukarumun divu dined chakwel dikala paradis ni kuyikwash mamiliyon ma antu makeza kuvumbuk chakwel ileja piur pa rutong ra Nzamb.
Romanian[ro]
22 În viitorul apropiat, bărbaţii şi femeile care se tem de Dumnezeu vor transforma pământul într-un paradis şi îi vor ajuta pe milioanele de oameni care vor învia să înveţe despre scopurile lui Iehova.
Russian[ru]
22 Вскоре верные Богу мужчины и женщины будут превращать землю в рай и помогать миллионам воскресших людей узнавать о намерении Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
22 Vuba aha, abagabo n’abagore bubaha Imana bazahindura isi paradizo, kandi bafashe abantu babarirwa muri za miriyoni bazaba bazutse kumenya imigambi ya Yehova.
Sena[seh]
22 Mwakukhonda dembuka, amuna na akazi akugopa Mulungu anadzacita khundu m’basa yakucinja dziko toera kukhala paradizu, na kuphedza pikwi na pikwi pya anthu anafuna kudzalamuswa muli akufa toera kupfundza pya cifuniro ca Yahova.
Sango[sg]
22 Na yâ ti ngoi kete, akoli nga na awali so akpe mbeto ti Nzapa ayeke sara si sese aga paradis nga ala yeke mû maboko na azo kutu mingi so ayeke zingo ala na kuâ ti hinga ye na ndo ti ye so Jéhovah aleke ti sara.
Sinhala[si]
22 ඉදිරියේදී නැවත නැඟිටින මිලියන ගාණකට යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනත් කියලා දෙන්න දෙවිට ගරුබිය දක්වන ස්ත්රී, පුරුෂ දෙගොල්ලන්ටම අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
22 Magano waajjanno labballinna meenti muli yanna giddo, uulla gannatete widira soorranno hattono reyotenni kaˈˈanno mannira Yihowa alaamire rosiisanno.
Slovak[sk]
22 V blízkej budúcnosti bohabojní muži i ženy začnú premieňať túto zem na raj a budú pomáhať miliónom vzkriesených, aby sa dozvedeli o Jehovovom predsavzatí.
Slovenian[sl]
22 V bližnji prihodnosti bodo bogaboječi moški in ženske spremenili zemljo v raj in pomagali milijonom obujenih spoznati Jehovove namene.
Samoan[sm]
22 E lē o toe umi ona suia lea e tane ma fafine amioatua le lalolagi e avea ma parataiso, ma fesoasoani i le faitau miliona o ē o le a toetutū mai, ina ia aʻoaʻoina le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
22 Munguva pfupi iri mberi, varume nevakadzi vanotya Mwari vachaita kuti pasi rive paradhiso vobatsira mamiriyoni evanhu vanenge vamutswa kuti vadzidze nezvezvinangwa zvaJehovha.
Songe[sop]
22 Mu mafuku apeela, bana balume na bana bakashi ben’Efile Mukulu abakyebe kwaluula nsenga ifikye mpaladiiso na kukwasha midiyo ya bantu abakasanguka bwa kulonga pabitale mpàngo ya Yehowa.
Albanian[sq]
22 Në të ardhmen e afërt, gratë dhe burrat e përkushtuar do ta kthejnë tokën në parajsë dhe do të ndihmojnë miliona të ringjallur të mësojnë për qëllimet e Jehovait.
Serbian[sr]
22 U bliskoj budućnosti bogobojazni muškarci i žene učestvovaće u pretvaranju zemlje u raj i pomoći će milionima ljudi koji će uskrsnuti da saznaju za Jehovine namere.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini a ten di e kon, man nanga uma di lobi Gado o meki grontapu kon tron wan paradijs èn den o yepi milyunmilyun sma di kisi wan opobaka fu leri san Yehovah abi na prakseri.
Swati[ss]
22 Esikhatsini lesitako emadvodza nebafati labesaba Nkulunkulu batawenta lomhlaba ube lipharadisi futsi basite tigidzi tebantfu labavusiwe kutsi tifundze ngetinjongo taJehova.
Southern Sotho[st]
22 Haufinyane, banna le basali ba tšabang Molimo ba tla fetola lefatše lena paradeise ’me ba thuse ba limilione ba tsositsoeng bafung hore ba ithute ka merero ea Jehova.
Swedish[sv]
22 Snart kommer trogna män och kvinnor att göra jorden till ett paradis och hjälpa miljoner som uppväcks att lära känna Jehovas avsikter.
Swahili[sw]
22 Hivi karibuni, wanaume na wanawake wanaomwogopa Mungu wataifanya dunia kuwa paradiso na kuwafundisha mamilioni ya watu watakaofufuliwa makusudi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
22 Hivi karibuni, wanaume na wanawake wanaomuogopa Mungu watafanya dunia hii kuwa paradiso, na watasaidia watu wengi ambao watafufuliwa wajifunze kusudi za Yehova.
Tamil[ta]
22 அர்மகெதோனில் தப்பிப்பிழைக்கும் ஆண்களும் பெண்களும் உயிர்த்தெழுந்து வரும் லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு யெகோவாவைப் பற்றிக் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Iha aban-bainrua, mane no feto sira neʼebé adora Maromak sei ajuda ema rihun ba rihun neʼebé moris hiʼas atu aprende kona-ba Maromak Jeová no ninia hakarak.
Telugu[te]
22 సమీప భవిష్యత్తులో దైవభక్తిగల పురుషులు, స్త్రీలు ఈ భూమిని పరదైసుగా మార్చి, పునరుత్థానమైన లక్షలాదిమందికి యెహోవా సంకల్పాల గురించి నేర్పిస్తారు.
Tajik[tg]
22 Дар ояндаи наздик мардону занони худотарс заминро ба биҳишт табдил хоҳанд дод ва ба миллионҳо эҳёшудагон дар фаҳмидани ниятҳои Яҳува кӯмак хоҳанд кард.
Tigrinya[ti]
22 ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ሰብኡትን ኣንስትን ንምድሪ ናብ ገነት ኪቕይርዋ፡ ካብ ምዉታት ንዚትንስኡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ከኣ ብዛዕባ ዕላማታት የሆዋ ንኺመሃሩ ኺሕግዝዎም እዮም።
Tiv[tiv]
22 Ica a gba ga tsô nomso man kasev mba cian Aôndo vea gema tar ne ua hingir paradiso shi vea tese ior umiliôn imôngo mba a nder ve shin ku la kwagh u mbaawashima mba Yehova.
Turkmen[tk]
22 Ýakyn gelejekde Hudaýa gulluk edýän erkekdir aýallar ýer ýüzüni Jennete öwrerler we millionlarça direlen adamlara Ýehowanyň niýeti barada öwrederler.
Tagalog[tl]
22 Hindi na magtatagal, ang makadiyos na mga lalaki at babae ay tutulong para gawing paraiso ang lupa at maturuan ang milyon-milyong bubuhaying-muli tungkol sa mga layunin ni Jehova.
Tetela[tll]
22 Kem’edja, apami ndo wamato woka Nzambi wɔma wayokadimola nkɛtɛ kɛnɛ Paradiso ndo wayokimanyiya miliyɔ y’anto wayolɔma lo mbaetsha asangwelo waki Jehowa.
Tswana[tn]
22 Gautshwane, banna le basadi ba ba boifang Modimo ba tla fetola lefatshe leno go nna paradaise le go thusa batho ba ba dimilione ba ba tsositsweng go ithuta ka boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
22 ‘I he kaha‘ú, ‘e ngāue‘aki ‘a e kau tangata mo e kau fefine manavahē-‘Otuá ke tokoni‘i ‘a e laui miliona ‘o e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú ke ako fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene ngaahi taumu‘a fakaofo ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Pambula kuswera yapa, anthurumi ndi anthukazi asinthengi charu kuti chije paradayisu ndipu azamuwovya ŵanthu mamiliyoni wo azamuyuskika kuti azisambiri vakukwaskana ndi chilatu chaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Lino-lino kumbele ooku, bamaalumi alimwi abamakaintu banaleza bayakwiicinca nyika akuba paradaiso alimwi akugwasya mamiliyoni aabantu ibayakubusyigwa kwiinda mukubayiisya kujatikizya makanze aa Jehova.
Papantla Totonac[top]
22 Nialh makgas, lakchixkuwin chu lakpuskatin tiku ni makgxtakgkgo Dios namakgtayanankgo pi Katiyatni akgtum paraíso nawan chu nakamasiyanikgo xtalakaskin Jehová lhuwa millón tiku nalakastakwanankgo.
Turkish[tr]
22 Çok yakında imanlı erkek ve kadınlar yeryüzünü cennete dönüştürecek ve diriltilen milyonlarca kişinin Yehova’nın amaçları hakkında bilgi edinmesine yardım edecek.
Tsonga[ts]
22 Ku nga ri khale, vavanuna ni vavasati lava chavaka Xikwembu va ta hundzula misava leyi yi va paradeyisi, va tlhela va pfuna vanhu va timiliyoni lava nga ta pfuxiwa eku feni leswaku va dyondza hi swikongomelo swa Yehovha.
Tswa[tsc]
22 Lokuloku, a vavanuna ni vavasati va kukholwa va ta hunzula misava yiva paradise va tlhela va vuna timiliyoni ta vanhu ti to vuka hi ka vafileko lezaku va gonza makungo ya Jehova.
Tatar[tt]
22 Якын киләчәктә Аллаһыдан куркып яшәүче ир-атлар һәм хатын-кызлар җирне оҗмахка әйләндерәчәк һәм үледән терелгән миллионлаган кешеләргә Йәһвәнең ниятен белергә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
22 Sonosono apa, ŵanalume na ŵanakazi ŵakopa Ciuta ŵazamuzgora caru capasi kuŵa paradiso na kovwira ŵanthu ŵanandi awo ŵazamuwuskika kuti ŵasambire khumbo la Yehova.
Tuvalu[tvl]
22 I se taimi pili mai mua, ka ‵fuli ne tāgata mo fāfine amioatua a te lalolagi mo fai se palataiso kae fesoasoani atu ki te fia miliona o tino kolā ka toe faka‵tu mai ke tauloto e uiga ki fuafuaga a Ieova.
Twi[tw]
22 Daakye, mmea ne mmarima a wosuro Onyankopɔn besiesie asase no ma ayɛ paradise, na wɔbɛboa nnipa mpempem pii a wobenyan wɔn no ma wɔahu nea Yehowa bɛyɛ ama adesamma.
Tzotzil[tzo]
22 Ta mas tsʼakale, li viniketik xchiʼuk antsetik ti xiʼtaojik Diose tskʼatajesik ta paraiso li Balumile xchiʼuk tskoltaik epal miyon krixchanoetik ti chaʼkuxiemik xaʼox ta sventa li kʼusi tskʼan tspas li Jeovae.
Ukrainian[uk]
22 У недалекому майбутньому вірні Богові чоловіки і жінки перетворять землю в рай і допомагатимуть мільйонам воскреслих навчатися про наміри Єгови.
Umbundu[umb]
22 Kovaso yoloneke, alume lakãi va kolela ku Yehova, va ka pongolola ongongo yosi oco yi linge oluali luokaliye, kuenje, va ka kuatisa omanu valua va ka pinduiwa oco va lilongise ovina viatiamẽla kocipango caye.
Urdu[ur]
22 جلد ہی خدا کی عبادت کرنے والے مرد اور عورتیں اِس زمین کو فردوس میں بدلیں گے اور مُردوں میں سے زندہ ہونے والے لاکھوں لوگوں کو اُس کے بارے میں تعلیم دیں گے۔
Venda[ve]
22 Tshifhingani tshi ḓaho, vhanna na vhafumakadzi vha ofhaho Mudzimu vha ḓo shandula ḽifhasi ḽa vha paradiso nahone vha ḓo thusa vhathu vho vuswaho vha dzimilioni u guda nga ha ndivho dza Yehova.
Vietnamese[vi]
22 Trong tương lai, những người nam và nữ tin kính sẽ làm cho trái đất thành địa đàng và giúp hàng triệu người được sống lại học biết về ý định của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
22 Voohipisa, atthu otheene animuttittimiha Muluku alopwana ni athiyana anrowa okhaliha elapo ela eparayiisu ni waakhaliherya imilyau sinceene sa atthu anrowa ohihimuxiwa wiixutta soolakela sa Yehova.
Wolaytta[wal]
22 Mata wode, Xoossawu aqida macca asaynne attuma asay saˈaa gannate oottana; qassi hayquwaappe denddiya miilooniyan qoodettiya asay Yihoowa halchuwaabaa tamaaranaadan maaddana.
Waray (Philippines)[war]
22 Diri na mag-iiha, gagamiton han Dios an kalalakin-an ngan kababayin-an nga may kahadlok ha iya ha paghimo ha tuna nga paraiso ngan ha pagtutdo ha minilyon nga binanhaw nga mahibaro mahitungod han mga katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
22 ʼI te ka haʼu, ʼe fakaʼaogaʼi anai e te ʼAtua ia te hahaʼi tagata mo fafine moʼo tokoni ki te toko lau ʼi miliona hahaʼi ʼae ka fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
22 Kungekudala, amadoda namabhinqa awoyik’ uThixo aza kuwutshintsha lo mhlaba awenze iparadesi aze ancede izigidi zabavusiweyo zifunde ngeenjongo zikaYehova.
Yapese[yap]
22 Dab ki n’uw nap’an ma ra fal’eg e pi pumoon nge ppin ni yad ba yul’yul’ e re fayleng ney nge mang paradis mar ayuweged bokum milyon e girdi’ ni yira fasegrad ko yam’ ni ngar filed murung’agen e tin nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
22 Láìpẹ́ sí ìgbà tí a wà yìí, àwọn ọkùnrin àtàwọn obìnrin tó bẹ̀rù Ọlọ́run máa mú kí ayé di ibi tó rẹwà láti gbé, wọ́n á sì kọ́ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn tó máa jíǹde lẹ́kọ̀ọ́ nípa ìfẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
22 Maʼ kun xáantaleʼ tuláakal le máax chúukpaj u yóol tiʼ Dios, kex xiib wa kex koʼoleleʼ yaan u yáantaj utiaʼal u suʼutul le Luʼum junpʼéel Paraísooʼ yéetel yaan u kaʼanskoʼob tiʼ u millonesil máakoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼob le baʼax u kʼáat Jéeoba ka u beetoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Maʼ cadi candaa, hombre ne gunaa ni ruzuubaʼ diidxaʼ zacanecaʼ gaca Guidxilayú riʼ ti paraísu ne zusiidicaʼ millón de binni ni guiasa lade gueʼtuʼ xii nga ni naguixhe ique Jiobá guni.
Zande[zne]
22 Barambeda, agu adee na akumba nagunde ti Mbori nika sa kpotosende ni paradizo na ki undo agu amirioni aboro nika zingabekpio i wirikipai tipa ga Yekova ringbisapai.
Zulu[zu]
22 Esikhathini esizayo esiseduze, amadoda nabesifazane abesaba uNkulunkulu bayoguqula lo mhlaba ube ipharadesi futhi basize izigidi zabavusiweyo ukuba zifunde ngezinjongo zikaJehova.