Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جو ) ما طلبته من باب المجاملة والإحترام )
Czech[cs]
Joe, požádal jsem tě pouze ze zdvořilosti, z úcty.
Danish[da]
Joe, Jeg spurgte kun af ren høflighed, af respekt.
German[de]
Joe, ich habe nur aus Höflichkeit gefragt, aus Respekt.
Greek[el]
Τζο, ρώτησα από ευγένεια και σεβασμό.
English[en]
Joe, I only asked as a courtesy, out of respect.
Spanish[es]
Joe, solo te lo he pedido por cortesía, por respeto.
French[fr]
Joe, je t'ai juste demandé par politesse, par respect.
Hebrew[he]
ג'ו, אני רק שואל מתוך מחוות נימוס, מתוך כבוד.
Croatian[hr]
Joe, pitam iz pristojnosti i poštovanja.
Hungarian[hu]
Joe, csak udvariasságból és tiszteletből kérdeztem meg.
Indonesian[id]
Joe, aku hanya melakukannya sebagai bentuk rasa hormat-ku.
Italian[it]
Joe, te l'ho chiesto come cortesia, per rispetto.
Macedonian[mk]
Џо, јас само прашав од учтивост, од почит.
Malay[ms]
Joe, saya cuma minta kamu atas dasar ikhsan, sebagai tanda hormat.
Norwegian[nb]
Joe, jeg spurte bare av ren høflighet, av respekt.
Dutch[nl]
Joe, ik vroeg het alleen uit beleefdheid, uit respect.
Polish[pl]
Joe, spytałem z grzeczności, z szacunku.
Portuguese[pt]
Joe, eu só pedi por cortesia, por respeito.
Romanian[ro]
Joe, am întrebat doar ca o favoare, din respect.
Russian[ru]
Джо, я спросил лишь из уважения.
Swedish[sv]
Joe, jag frågade utav respekt.
Turkish[tr]
Joe, adet yerini bulsun diye saygıdan sordum ben.