Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ منذ ١١٧ سنة يخدم الكراس الخصوصي كمدافع عن حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
1 Sa laog nin 117 taon na An Torrengbantayan an paradepensa kan katotoohan kan Biblia.
Bemba[bem]
1 Pa myaka 117 Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalibomba nga ulwa kucingilila icine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
1 От 117 години „Стражева кула“ служи като защитник на библейската истина.
Bislama[bi]
1 Blong 117 yia finis, Wajtaoa i stanap strong long saed blong trutok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
1 Mga 117 ka tuig na nga ang Ang Bantayanang Torre nahimong manlalaban sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
1 Strážná věž již 117 let slouží jako obhájce biblické pravdy.
Danish[da]
1 I 117 år har Vagttårnet tjent som en forsvarer af sandheden fra Bibelen.
German[de]
1 Seit 117 Jahren verteidigt Der Wachtturm biblische Wahrheiten.
Ewe[ee]
1 Ƒe 117 enye sia si Gbetakpɔxɔ le Biblia ƒe nyateƒea ta ʋlim.
Efik[efi]
1 Enyọn̄-Ukpeme amanam n̄kpọ nte andida nnọ akpanikọ Bible ke isua 117.
Greek[el]
1 Επί 117 χρόνια Η Σκοπιά υπηρετεί ως υπέρμαχος της Βιβλικής αλήθειας.
English[en]
1 For 117 years The Watchtower has served as a defender of Bible truth.
Spanish[es]
1 Durante ciento diecisiete años La Atalaya ha sido defensora de las verdades bíblicas.
Finnish[fi]
1 Vartiotorni on puolustanut Raamatun totuutta 117 vuoden ajan.
Faroese[fo]
1 Í 117 ár hevur Vagttårnet tænt sum verji fyri sannleikan úr Bíbliuni.
French[fr]
1 Voilà 117 ans que La Tour de Garde défend la vérité biblique.
Ga[gaa]
1 Buu-Mɔɔ lɛ kɛ afii 117 etsu nii akɛ Biblia mli anɔkwale lɛ hefalɔ.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग ने ११७ सालों तक बाइबल सच्चाई के प्रतिरक्षक का काम किया है।
Croatian[hr]
1 Kula stražara 117 godina služi kao branilac biblijske istine.
Hungarian[hu]
1 Az Őrtorony 117 éven át a bibliai igazság védelmezőjeként szolgált.
Indonesian[id]
1 Selama 117 tahun Menara Pengawal telah bertindak sbg pembela dari kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
1 Iti 117 a tawenen, nagbalin Ti Pagwanawanan a manangidepensa iti kinapudno ti Biblia.
Icelandic[is]
1 Í 117 ár hefur Varðturninn gegnt því hlutverki að verja sannindi Biblíunnar.
Italian[it]
1 Da 117 anni La Torre di Guardia difende la verità biblica.
Japanese[ja]
1 「ものみの塔」誌はこれまで117年間,聖書の真理を擁護してきました。
Korean[ko]
1 117년 동안 「파수대」는 성서 진리의 옹호자로 일해 왔습니다.
Lingala[ln]
1 Ekokisi sikawa mibu 117 uta Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezali kokɔtela solo ya Biblia.
Lozi[loz]
1 Ka lilimo ze 117, Tora ya ku Libelela i sebelize sina hatiso ye bukeleza niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
1 Sargybos bokštas jau 117 metų yra Biblijos tiesos gynėjas.
Malagasy[mg]
1 Nandritra ny 117 taona, Ny Tilikambo Fiambenana dia niaro ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
1 Веќе 117 години Стражарска кула служи како бранител на библиската вистина.
Marathi[mr]
१ टेहळणी बुरूज याने ११७ वर्षे बायबल सत्याच्या समर्थकाची भूमिका पार पाडली आहे.
Norwegian[nb]
1 Vakttårnet har forsvart Bibelens sannhet i 117 år.
Dutch[nl]
1 De Wachttoren dient al 117 jaar als een verdediger van bijbelse waarheid.
Nyanja[ny]
1 Kwa zaka 117 Nsanja ya Olonda yatumikira monga wochirikiza choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
1 ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੇ 117 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਇਕ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Pa 117 aña E Toren di Vigilancia a sirbi como un defensor di berdad bíblico.
Polish[pl]
1 Od 117 lat Strażnica występuje w obronie prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
1 Já por 117 anos A Sentinela é defensora da verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
1 De 117 ani, Turnul de veghere serveşte ca apărător al adevărului Bibliei.
Russian[ru]
1 На протяжении 117 лет «Сторожевая башня» выступает защитником библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
1 Umunara w’Umurinzi umaze imyaka 117 uvuganira ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
1 Už 117 rokov slúži Strážna veža ako obhajca biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
1 Stražni stolp že 117 let brani biblijsko resnico.
Samoan[sm]
1 Ua 117 tausaga talu ona tautua pea Le Olomatamata mo le puipuia upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
1 Kwamakore 117 Nharireyomurindi yabatira somutsigiri wechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
1 Për 117 vjet, Kulla e Rojës ka shërbyer si një mbrojtëse e së vërtetës biblike.
Serbian[sr]
1 Već 117 godina Kula stražara služi kao branilac biblijske istine.
Sranan Tongo[srn]
1 Wán hondro tinaseibi jari langa A Waktitoren dini leki wan fetiman gi bijbel waarheid.
Swedish[sv]
1 I 117 år har Vakttornet tjänat som en försvarare av Bibelns sanning.
Swahili[sw]
1 Kwa miaka 117 Mnara wa Mlinzi limetumika likiwa mteteaji wa kweli ya Biblia.
Telugu[te]
1 కావలికోట 117 సంవత్సరాలుగా బైబిలు సత్యాన్ని సమర్థించేదిగా పని చేసింది.
Thai[th]
1 เป็น เวลา 117 ปี แล้ว ที่ หอสังเกตการณ์ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ปก ป้อง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
1 Sa loob ng 117 taon Ang Bantayan ay naging tagapagtanggol ng katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
1 Ka dingwaga tse 117 Tora ya Tebelo ile ya itshupa e tshegetsa boammaaruri jwa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ngazi Yamulindizi yakwabilila kasimpe kamu Bbaibbele kwamyaka iisika ku 117.
Turkish[tr]
1 Yehova’nın Şahitlerinin dinsel nitelikteki dergisi 117 yıldır Mukaddes Kitap hakikatinin savunucusu olarak hizmet etmektedir.
Twi[tw]
1 Ɔwɛn-Aban no de mfirihyia 117 agyina Bible mu nokware akyi.
Tahitian[ty]
1 Hoê hanere ahuru ma hitu matahiti i teie nei to Te Pare Tiairaa parururaa i te parau mau a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
1 Уже 117 років «Вартова башта» служить захисником біблійної правди.
Vietnamese[vi]
1 Trong suốt 117 năm nay tạp chí Tháp Canh là một công cụ bênh vực lẽ thật của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
1 Kangangeminyaka eli-117 IMboniselo ibisilwela inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
1 Fún ọdún 117, Ilé Ìṣọ́ ti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùgbèjà òtítọ́ Bíbélì.