Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 1 vermaan die Heiliges om hulle roeping en verkiesing vas te maak.
Bulgarian[bg]
Глава 1 призовава светиите да затвърдяват призванието и избирането си.
Cebuano[ceb]
Kapitulo 1 nag-awhag sa mga Santos sa paghimo sa ilang balaan nga tawag ug pagpili nga tinuod.
Czech[cs]
Kapitola 1 nabádá Svaté, aby učinili své povolání a vyvolení jistým.
Danish[da]
I kapitel 1 formanes de hellige til at befæste deres kaldelse og udvælgelse.
German[de]
Kapitel 1 ermahnt die Heiligen, ihre Berufung und Erwählung fest zu machen.
English[en]
Chapter 1 exhorts the Saints to make their calling and election sure.
Spanish[es]
En el capítulo 1, el Apóstol exhorta a los santos a hacer firme su vocación y elección.
Estonian[et]
Peatükis 1 manitsetakse pühasid tegema kindlaks oma kutsumine ja valik.
Fanti[fat]
Tsir 1 no tu Ahotseweefo no fo dɛ wɔnyɛ dza ɔbɛma hɔn frɛ na mpamu no esi pi.
Finnish[fi]
Luvussa 1 pyhiä kehotetaan tekemään kutsumuksensa ja valintansa lujaksi.
Fijian[fj]
Na wase 1 e vakauqeti ira na Yalododonu me ra vakadeitaka na nodra ilesilesi kei na nodra veidigidigi.
French[fr]
Le chapitre 1 exhorte les saints à affermir leur vocation et leur élection.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 1 e kaungaia Aomata aika Itiaki bwa a na kamatoai weteaia ao rineakiia.
Croatian[hr]
Poglavlje 1 potiče svece da osiguraju svoj poziv i odabranje.
Haitian[ht]
Chapit l egzòte Sen yo pou yo asire apèl yo ak eleksyon yo.
Hungarian[hu]
Az első fejezet arra biztatja a szenteket, hogy tegyék biztossá az elhívásukat és a kiválasztásukat.
Indonesian[id]
Pasal 1 mendesak para Orang Suci untuk menjadikan pemanggilan dan pemilihan mereka pasti.
Igbo[ig]
Isi nke 1 na-agba Ndị-nsọ ume ime ka ọkpụkpọ ha na nhọpụta ha guzosie ike.
Iloko[ilo]
Igunamgunam ti kapitulo 1 a siguraduen dagiti Santo dagiti pannakaawis ken pannakapilida.
Icelandic[is]
Kapítuli 1 hvetur hina heilögu til að kosta kapps um að gjöra köllun sína og útvalning vissa.
Italian[it]
Il capitolo 1 esorta i santi a rendere sicura la loro chiamata ed elezione.
Japanese[ja]
第 1章 には,召し と 選び と を 確か な もの に する よう に と の,聖徒 たち へ の 勧め の 言葉 が 記されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼol 1 naxwaklesihebʼ xchʼool laj santil paabʼanel naq teʼxyal xqʼe re naq kawobʼresinbʼilaq lix bʼoqbʼalebʼ ut lix sikʼbʼalebʼ ru.
Korean[ko]
1장은 성도들에게 그들의 부르심과 택하심을 굳게 할 것을 권하고 있다.
Latvian[lv]
1. nodaļa mudina svētos darīt stipru savu aicināšanu un izredzēšanu.
Malagasy[mg]
Toko 1: fanentanana ny Olomasina hampitoetra ny fiantsoana sy ny fifidianana azy.
Marshallese[mh]
Jebta 1 ej kōketak Ro Rekwōjarjar n̄an kōm̧m̧an bwe kūr ko im kāālet ko aer ren dim.
Norwegian[nb]
I kapittel 1 formanes de hellige til å gjøre sitt kall og sin utvelgelse fast.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 1 worden de heiligen gemaand om hun roeping en verkiezing zeker te stellen.
Portuguese[pt]
O capítulo 1 exorta os santos a fazerem cada vez mais firmes a sua vocação e eleição.
Romanian[ro]
Capitolul 1 îi îndeamnă pe sfinţi să-şi asigure chemarea şi alegerea.
Russian[ru]
В главе 1 Святых увещевают сделать твёрдым их призвание и избрание.
Samoan[sm]
O le mataupu 1 ua apoapoai atu i le Au Paia ia faia ia mausali o latou valaauga ma le filifiliga.
Shona[sn]
Chitsauko 1 chinokumbira Vatendi kuti vaite kuti kudaidzwa nokusarudzwa kwavo kuve kwechokwadi.
Swedish[sv]
Kapitel 1 uppmanar de heliga att befästa sin ställning som kallade och utvalda.
Swahili[sw]
Mlango wa 1 unawahimiza Watakatifu kufanya imara miito yao na uteule wao.
Thai[th]
บทที่ ๑ ชักชวนวิสุทธิชนให้แน่วแน่ในการเรียกและการเลือกของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Hinihikayat sa kabanata 1 ang mga Banal na gawing tiyak ang pagkakatawag at pagkakapili sa kanila.
Tongan[to]
ʻOku naʻinaʻi mai ʻa e vahe 1 ki he Kāingalotú ke nau fakapapauʻi honau uí mo honau filí.
Ukrainian[uk]
Розділ 1-й закликає святих робити свої покликання і обраність певними.
Vietnamese[vi]
Chương 1 khuyên nhủ các Thánh Hữu hãy chú ý cho chắc chắn về sự kêu gọi và sự tuyển chọn mình.
Xhosa[xh]
Isahluko 1 sivuselela abaNgcwele ekwenzeni ubizo lwabo nonyulo luqiniseke.
Zulu[zu]
Isahluko 1 sinxusa abaNgcwele ukuba benze ukubizwa kanye nokukhethwa kwabo kuqiniseke.