Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juda en Israel [het] veilig gewoon . . . , elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, van Dan [in die noorde] tot Berseba [in die suide], al die dae van Salomo.”—1 Konings 4:20, 25.
Arabic[ar]
وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان [في الشمال] الى بئر سبع [في الجنوب] كل ايام سليمان.» — ١ ملوك ٤: ٢٠، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Asin an Juda asin Israel padagos na nag-erok sa seguridad, na an lambang saro sa irarom kan saiyang ubasan asin sa irarom kan saiyang higuerra, poon sa Dan [sa amihanan] sagkod sa Beer-seba [sa timog], sa bilog na aldaw ni Salomon.”—1 Hade 4:20, 25.
Czech[cs]
A Juda a Izrael stále bydleli v bezpečí, každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem, od Danu [na severu] po Beer-Šebu [na jihu] po všechny Šalomounovy dny.“ — 1. Král. 4:20, 25.
Danish[da]
Så Juda og Israel boede trygt, hver mand under sin vinstok og sit figentræ, fra Dan [i nord] til Be’ersjeba [i syd], alle Salomons dage.“ — 1 Kongebog 4:20, 25.
German[de]
Und Juda und Israel wohnten fortwährend in Sicherheit, ein jeder unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum, von Dan [im Norden] bis Beerscheba [im Süden], alle Tage Salomos“ (1. Könige 4:20, 25).
Greek[el]
Κατώκει δε ο Ιούδας και ο Ισραήλ εν ασφαλεία, έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, από Δαν [στο βορρά] έως Βηρ-σαβεέ [στο νότο], πάσας τας ημέρας του Σολομώντος».—1 Βασιλέων 4:20, 25.
English[en]
And Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree, from Dan [in the north] to Beer-sheba [in the south], all the days of Solomon.” —1 Kings 4:20, 25.
Spanish[es]
Y Judá e Israel continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera, desde Dan [al norte] hasta Beer-seba [al sur], todos los días de Salomón”. (1 Reyes 4:20, 25.)
French[fr]
Et Juda et Israël continuèrent d’habiter en sécurité, chacun sous sa propre vigne et sous son propre figuier, depuis Dan [au nord] jusqu’à Béer-Schéba [au sud], tous les jours de Salomon.” — 1 Rois 4:20, 25.
Hindi[hi]
और [उत्तर में] दान से [दक्षिण में] बेर्शेबा तक के सब यहूदी और इस्राएली अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे।”—१ राजा ४:२०, २५.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Juda kag Israel nagpuyo sing malig-on, ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera, kutob sa Dan [sa aminhan] tubtob sa Beer-seba [sa bagatnan], sa tanan nga adlaw ni Solomon.”—1 Hari 4:20, 25.
Croatian[hr]
I Juda i Izrael živjeli su dalje u sigurnosti, svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana (na sjeveru) do Beer-šebe (na jugu), u sve dane kralja Salomona” (1. Carevima 4:20, 25, NS).
Hungarian[hu]
És Júda és Izrael mindvégig biztosságban lakozott; mindenki a saját szőlője és fügefája alatt Dántól fogva [északon] Bersebáig [délen] Salamon minden idejében” (1Királyok 4:20, 25).
Indonesian[id]
Mereka makan dan minum serta bersukaria. . . . orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon aranya, dari Dan [di sebelah utara] sampai Bersyeba [di sebelah selatan] seumur hidup Salomo.”—1 Raja 4:20, 25.
Icelandic[is]
Júda og Ísrael bjuggu öruggir, hver maður undir sínu víntré og fíkjutré, frá Dan [í norðri] til Beerseba [í suðri], alla ævi Salómons.“ — 1. Konungabók 4:20, 25.
Italian[it]
E Giuda e Israele continuarono a dimorare al sicuro, ognuno sotto la sua propria vite e sotto il suo proprio fico, da Dan [al nord] a Beer-Seba [al sud], per tutti i giorni di Salomone”. — 1 Re 4:20, 25.
Japanese[ja]
そして,ユダとイスラエルはソロモンの時代中ずっと,[北の]ダンから[南の]ベエル・シェバに至るまで,皆おのおの自分のぶどうの木の下や,いちじくの木の下で安らかに住んでいた」と述べています。 ―列王第一 4:20,25。
Korean[ko]
“유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였으며 솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 [북쪽의] 단에서부터 [남쪽의] 브엘세바에 이르기까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았더라.”—열왕 상 4:20, 25.
Malagasy[mg]
Ary ny Joda sy ny Isiraely nandry fahizay tamin’ny andron’i Solomona rehetra, samy teny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny ny olona hatrany Dana [any avaratra] ka hatrany Beri-sheba [any atsimo].” — 1 Mpanjaka 4:20; 5:5.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ നാളുകളിലെല്ലാം യഹൂദയും യിസ്രായേലും, ദാൻ [വടക്ക്] മുതൽ ബേർശേബ വരെ [തെക്ക്] ഓരോരുത്തനും സ്വന്തം മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും സ്വന്തം അത്തിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും സുരക്ഷിതമായി വസിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.”—1 രാജാക്കൻമാർ 4:20, 25.
Marathi[mr]
[उत्तरेकडील] दानापासून ते [दक्षिणेकडील] बैर-शेब्यापर्यंत सारे यहुदी व इस्त्राएल आपापली द्राक्षलता व अंजीर वृक्ष ह्यांच्याखाली शलमोनाच्या सर्व कारकीर्दीत निर्भय राहात होते.”—१ राजे ४:२०, २५.
Norwegian[nb]
I Juda og Israel, fra Dan [i nord] til Be’er-Sjeba [i sør], satt hver mann trygt under sitt vintre og sitt fikentre så lenge Salomo levde.» — 1. Kongebok 4: 20, 25.
Dutch[nl]
En Juda en Israël bleven in zekerheid wonen, ieder onder zijn eigen wijnstok en onder zijn eigen vijgeboom, van Dan [in het noorden] tot Berséba [in het zuiden], al de dagen van Salomo.” — 1 Koningen 4:20, 25.
Nyanja[ny]
Ndipo Ayuda ndi Aisrayeli anakhala mosatekeseka, munthu yense patsinde pa mpesa wake ndi mkuyu wake, kuyambira ku Dani [kumpoto] mpaka ku Beeriseba [kum’mwera], masiku onse a Solomo.” —1 Mafumu 4:20, 25.
Polish[pl]
A Juda i Izrael dalej mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, od Dan [na północy] do Beer-Szeby [na południu], po wszystkie dni Salomona” (1 Król. 4:20, 25).
Portuguese[pt]
E Judá e Israel continuaram a morar em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira, desde Dã [no norte] até Berseba [no sul], todos os dias de Salomão.” — 1 Reis 4:20, 25.
Romanian[ro]
Iuda şi Israel au continuat să locuiască în siguranţă, fiecare sub viţa lui şi sub smochinul lui, de la Dan [la nord] pînă la Beer–Şeba [la sud], în toate zilele lui Solomon.“ — 1 Regi 4:20, 25.
Russian[ru]
И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана [на севере] до Вирсавии [на юге], во все дни Соломона» (3 Царств 4:20, 25).
Slovenian[sl]
In Juda in Izrael sta prebivala brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana [na severu] do Bersebe [na jugu] vse dni Salomonove.« (1. Kraljev 4:20—25)
Samoan[sm]
Sa nonofo ma le filemu o Iuta ma Isaraelu; e taitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati, e gata mai i Tanu [i le itu i matu], e pau mai i Peresepa [i le itu i saute] i ona po uma o Solomona.”—1 Tupu 4:20, 25.
Shona[sn]
VaJudha navaIsraeri vakanga vagere zvakanaka, mumwe nomumwe pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, kubva paDhani [kumusoro] kusvikira paBheeri-shebha [zasi], mazuva ose aSoromoni.”—1 Madzimambo 4:20, 25.
Sranan Tongo[srn]
Èn Yuda èn Israël ben tan libi na ini seykerfasi, ibriwan sma ondro en eigi droifibon èn ondro en eigi figabon, fu Dan [ini a noordsei] te na Berseba [ini na zuidsei] ala den dei fu Salomo.” — 1 Kownu 4:20, 25.
Southern Sotho[st]
Ba-Juda le ba-Iseraele, ho tloha Dane [ka leboea] ho isa Beerseba [ka boroa], ba ne ba lutse ba iketlile, e mong le e mong tlas’a morara oa hae le tlas’a feiga ea hae, ka matsatsi ’ohle a Salomone.”—1 Marena 4:20, 25.
Swedish[sv]
Juda och Israel var i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, från Dan [i norr] ända till Beer-Seba [i söder], så länge Salomo levde.” — 1 Kungaboken 4:20, 25.
Tamil[ta]
சாலொமோனுடைய நாளெல்லாம் [வடக்கில்] தாண் துவக்கி [தெற்கில்] பெயர்செபா மட்டும் யூதாவும் இஸ்ரவேலும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் சுகமாய்க் குடியிருந்தார்கள்.”—1 இராஜாக்கள் 4:20, 25.
Tagalog[tl]
At ang Juda at ang Israel ay patuloy na nagsitahang tiwasay, bawat tao’y sa ilalim ng kaniyang puno ng ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, mula sa Dan [sa hilaga] hanggang sa Beer-sheba [sa timog], lahat ng araw ni Solomon.” —1 Hari 4:20, 25.
Tswana[tn]
Me ba Yuda le ba Iseraela ba ne ba agile ka thagamō, moñwe le moñwe ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè, go cwa Dana [kwa bokone] go ea Beresheba [kwa borwa], ka metlha eotlhe ea ga Solomone.”—1 Dikgosi 4:20, 25.
Turkish[tr]
Ve Süleymanın bütün günlerince [kuzeydeki] Dandan [güneydeki] Beer-Şebaya kadar Yahuda ve İsrail, herkes kendi asması ve incir ağacı altında selâmetle (güvenlik içinde) oturdular” der.—I. Kırallar 4:20, 25.
Tahitian[ty]
Parahi noa ihora Iuda raua o Iseraela ma te hau, o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na vine e ta ’na suke, mai Dana [i te pae apatoerau] mai e tae noa ’tura i Bere-seba [i te pae apatoa], e hope roa a‘era to Solomona anotau.” — Te mau Arii 1, 4:20, 25.
Xhosa[xh]
Ahlala amaYuda namaSirayeli ekholosile, elowo ehleli phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ethabathela kwaDan [ngasentla] esa eBher-shebha [ngasezantsi], yonke imihla kaSolomon.”—1 Kumkani 4:20, 25.
Chinese[zh]
所罗门在世的日子,从[北部的]但到[南部的]别是巴的犹大人和以色列人,都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”——列王纪上4:20,25。
Zulu[zu]
OJuda noIsrayeli bahlala belondekile, kwaba-yilowo nalowo phansi komvini wakhe nomkhiwane wakhe, kusukela kwaDani [enyakatho] kuze kube seBeri-Sheba [eningizimu], zonke izinsuku zikaSolomoni.”—1 AmaKhosi 4:20, 25.