Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Абодва гэтыя паняцці часта проціпастаўляюцца як любоў “узыходзячая” і любоў “сыходзячая”.
English[en]
The two notions are often contrasted as “ascending” love and “descending” love.
Spanish[es]
Con frecuencia, ambas se contraponen, una como amor « ascendente », y como amor « descendente » la otra.
French[fr]
On oppose aussi fréquemment ces deux conceptions en amour «ascendant» et amour «descendant».
Croatian[hr]
Ta se dva shvaćanja često stavljaju jedno nasuprot drugome kao »uzlazna« i »silazna« ljubav.
Italian[it]
Le due concezioni vengono spesso contrapposte come amore « ascendente » e amore « discendente ».
Latin[la]
Hi duo conceptus crebro inter se opponuntur ut « ascendens » amor et amor « descendens ».
Dutch[nl]
Die twee worden vaak ook als ‘opstijgende’ en ‘neerdalende’ liefde tegenover elkaar gezet.
Polish[pl]
Obydwa pojęcia są często przeciwstawiane jako miłość « wstępująca » i miłość « zstępująca ».
Portuguese[pt]
As duas concepções aparecem frequentemente contrapostas como amor « ascendente » e amor « descendente ».
Russian[ru]
Эти два понятия часто противопоставляются между собой как любовь «восходящая» и любовь «нисходящая».