Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om Italien ifølge rapporten »Progress in management of contaminated sites« (august 2007) fra Det Europæiske Miljøagentur ligger på en andenplads blandt de europæiske lande, der i forhold til deres BNP bruger flest ressourcer til projekter til sanering af forurenede områder, har eksperter i miljøgeokemi fra det af den italienske regering udnævnte udvalg for sanering af tidligere industriområder klaget over væsentlige mangler og store forsinkelser i forbindelse med saneringen af området i Bagnoli.
German[de]
Obwohl Italien laut dem Bericht der Europäischen Umweltagentur (EAU) „Progress in management of contaminated sites“ (August 2007) die zweithöchsten Ausgaben Europas (im Verhältnis zum BIP) für die Sanierung kontaminierter Standorte aufbringt, beklagen Experten für Umwelt-Geochemie des von der Italienischen Regierung ernannten Ausschusses für die Oberaufsicht der Sanierung ehemaliger Industrie-Standorte wesentliche Mängel und erhebliche Verzögerungen bei der Sanierung des Gebiets in Bagnoli.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την έκθεση «Progress in management of contaminated sites» (Αύγουστος 2007) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) η Ιταλία είναι η δεύτερη ευρωπαϊκή χώρα σε δαπάνες (ως προς το ΑΕγχΠ) για προγράμματα ανάπλασης μολυσμένων περιοχών, οι ειδικοί περιβαλλοντικής γεωχημικής της Επιτροπής Υψηλής Εποπτείας για την Ανάπλαση Πρώην Βιομηχανικών Ζωνών που διόρισε η ιταλική κυβέρνηση, καταγγέλλουν σημαντικές ελλείψεις και μεγάλες καθυστερήσεις στην ανάπλαση της περιοχής του Bagnoli.
English[en]
However, despite the fact that according to the ‘Progress in management of contaminated sites’ report (August 2007) by the European Environment Agency (EEA), Italy is the second EU country to spend the most (in relation to GDP) on projects to clean up contaminated sites, environmental geochemical experts from the Italian Government-appointed Supervisory Committee on the Clean-up of Former Industrial Sites have reported substantial shortcomings and considerable delays in the clean-up of the Bagnoli area.
Spanish[es]
Pese a que según el informe Progress in management of contaminated sites (agosto de 2007) de la Agencia Europea de Medio Ambiente Italia es el segundo país europeo que más gasta (con respecto al PIB) en proyectos de rehabilitación de zonas contaminadas, expertos en geoquímica ambiental del Comité de alta vigilancia para la rehabilitación de antiguas zonas industriales, designado por el Gobierno italiano, han denunciado sustanciales carencias e importantes retrasos en la rehabilitación del área de Bagnoli.
Finnish[fi]
Vaikka Italiassa käytetään Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) elokuussa 2007 julkaiseman raportin ”Progress in management of contaminated sites” mukaan bruttokansantuotteeseen nähden toiseksi eniten EU:ssa varoja saastuneiden alueiden kunnostamishankkeisiin, Italian hallituksen nimittämän entisten teollisuusalueiden kunnostamista käsittelevän korkean tason komitean ympäristöasioihin perehtyneet geokemian asiantuntijat ovat ilmoittaneet merkittävistä puutteista ja huomattavista viiveistä Bagnolin alueen kunnostamisessa.
French[fr]
Bien que, selon le rapport «Progress in management of contaminated sites» (août 2007) de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Italie soit le deuxième pays européen qui dépense le plus (par rapport au PIB) dans des projets d'assainissement de sites contaminés, des experts de géochimie environnementale du comité de haute surveillance pour l'assainissement des anciens sites industriels, désigné par le gouvernement italien, ont dénoncé des carences de fond et des retards importants dans l'assainissement de la zone de Bagnoli.
Italian[it]
Nonostante secondo il rapporto «Progress in management of contaminated sites» (agosto 2007) dell'Agenzia europea dell'ambiente (AEA) l'Italia sia il secondo Paese europeo che spende di più (rispetto al PIL) in progetti di bonifica di siti contaminati, esperti di geochimica ambientale del Comitato di alta sorveglianza per la bonifica di siti ex industriali, nominato dal Governo italiano, hanno denunciato sostanziali carenze e pesanti ritardi nella bonifica dell'area di Bagnoli.
Dutch[nl]
Hoewel uit het rapport „Progress in management of contaminated sites” (vooruitgang in het beheer van verontreinigde locaties) (augustus 2007) van het Europees Milieuagentschap (EMA) blijkt dat Italië op de tweede plaats staat van Europese landen die, afgezet tegen het BBP, het meeste uitgeven aan de sanering van vervuilde gebieden, geven milieugeochemische experts van het Comité voor strenge controle op de sanering van voormalige industriegebieden, benoemd door de Italiaanse regering, aan dat er ernstige tekortkomingen en vertragingen zijn ontstaan bij de sanering van het industriegebied van Bagnoli.
Portuguese[pt]
Apesar de, segundo o relatório «Progress in management of contaminated sites» (Agosto de 2007), da Agência Europeia do Ambiente (AEA), a Itália ser o segundo país europeu que mais gasta (em relação ao PIB) em projectos de requalificação de zonas poluídas, os peritos em geoquímica ambiental do Comité de alta vigilância para a requalificação de antigas zonas industriais, nomeado pelo Governo italiano, denunciaram carências substanciais e atrasos consideráveis na requalificação da zona de Bagnoli.
Swedish[sv]
Trots att det av Europiska miljöbyråns rapport ”Progress in management of contaminated sites” (augusti 2007) framgår att Italien kommer på andra plats av de länder som spenderar mest (i förhållande till BNP) på projekt för att sanera förorenade områden har experter på miljögeokemi i den av italienska regeringen utnämnda kommittén för kontroll av saneringen av före detta industriområden påpekat att det föreligger stora brister och betydande förseningar i saneringen av Bagnoliområdet.