Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ka got man ma tye macalo lanyut-ti obar, nucune bidok tung acam [tung malo] ki nucune mukene-ni bidok tung acuc [tung piny], dok Jehovah bicung i wi godi aryo magi ducu.
Adangme[ada]
10 Benɛ yoku ɔ mi gba enyɔ nɛ kasa fã ya je omleyi je [yiti je], nɛ kasa fã hu ya je leneyi je [woyi je] ɔ, Yehowa kɛ e nane ma yoku enyɔ ɔmɛ tsuo a nɔ.
Amharic[am]
10 ምሳሌያዊ ትርጉም ያለው ይህ ተራራ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ሲከፈል የይሖዋ እግሮች በሁለቱም ተራሮች ላይ ይቆማሉ።
Arabic[ar]
١٠ عِنْدَمَا يَنْقَسِمُ ٱلْجَبَلُ ٱلرَّمْزِيُّ، نِصْفُهُ إِلَى ٱلشَّمَالِ وَنِصْفُهُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ، تَبْقَى قَدَمَا يَهْوَهَ وَاقِفَتَيْنِ عَلَى كِلَا ٱلْجَبَلَيْنِ وَيَتَشَكَّلُ تَحْتَهُمَا ‹وَادٍ عَظِيمٌ جِدًّا›.
Aymara[ay]
10 Kunapachatï, “Olivo qollojj” payaru jaljtki ukhajja, chikat qollusti amsta toqeruw jittʼi, maynïr chikatasti aynacha toqeruraki.
Azerbaijani[az]
10 Məcazi dağ iki yerə bölünəndə, yarısı şimala, yarısı da cənuba ayrılanda Yehovanın ayaqları bu dağın hər iki hissəsi üzərində idi.
Baoulé[bci]
10 Blɛ mɔ oka sɔ m’ɔ ti nzɔliɛ like’n i nun kpaci mɔ i bue kun kɔ nglo lɔ lika’n nun yɛ i bue uflɛ kɔ ngua lɔ lika’n nun’n, Zoova i ja’m be jinnjin oka bue nɲɔn’m be su.
Central Bikol[bcl]
10 Kan mabanga an simbolikong bukid—kabanga sa amihanan asin kabanga sa timog—an mga bitis ni Jehova nagdanay na nakatungtong sa duwang bukid.
Bemba[bem]
10 Ilyo ulupili lwa mampalanya lwalepwike pa kati, hafu ya lupili yaselele ku kapinda ka ku kuso, e lyo hafu imbi yaselele ku kapinda ka ku kulyo, lelo amakasa ya kwa Yehova yalitwalilila ukwiminina pali ishi mpili shibili.
Bulgarian[bg]
10 Когато символичната планина се разцепва, като половината се премества на север и половината — на юг, краката на Йехова остават върху двете планини.
Bislama[bi]
10 Sekaraea i talem se taem Jehova i stanap long hil blong ol tri ya olif, hil ya i split, wan haf i go long not mo narahaf i go long saot.
Bangla[bn]
১০ যখন রূপক পর্বত অর্ধেক উত্তর দিকে এবং অর্ধেক দক্ষিণ দিকে বিদীর্ণ হয়, তখন যিহোবার চরণ উভয় পর্বতের মধ্যে দাঁড়ায়।
Catalan[ca]
10 Quan la muntanya simbòlica es parteix, una meitat cap al nord i l’altra cap al sud, els peus de Jehovà romanen sobre les dues muntanyes.
Garifuna[cab]
10 Dan le lafanreinragunbei “wübü Oliwu” lidan biama, aba lerederun lamidan luagun nórute, lamidan luagun suru.
Cebuano[ceb]
10 Dihang napikas ang simbolikong bukid, nga ang katunga naa sa amihanan ug ang laing katunga naa sa habagatan, ang mga tiil ni Jehova pabiling nagbarog ibabaw sa duha ka bukid.
Chuukese[chk]
10 Me ren ewe oesini, lupwen ewe Chuukun Olif a mékkúfesen, epek a mmár ngeni efeng me epek ngeni éér, Jiowa a chúen útá wóón ekkena ruu chuuk.
Hakha Chin[cnh]
10 Tlang cu chaklei ah a cheu, thlanglei ah a cheu in aa ṭhen i mah tlang pahnih cungah Jehovah cu a dir tiah chimchungbia ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
10 Ler sa montanny senbolik i divize, lanmwatye dan nor e lanmwatye dan sid, lipye Zeova i reste lo tou le de montanny.
Czech[cs]
10 Když se symbolická hora rozdělí, polovina na sever a polovina na jih, Jehovovy nohy zůstanou na obou horách.
Chuvash[cv]
10 Сӑнарлӑ ту икке уйӑрӑлсан, ҫур тӑвӗ ҫурҫӗрелле куҫать, тепӗр ҫуррийӗ — кӑнтӑралла, Иеговӑн урисем вара ҫав икӗ ту ҫинче тӑрса юлаҫҫӗ.
Danish[da]
10 Da det symbolske bjerg revner så den ene halvdel flytter sig mod nord og den anden mod syd, bliver Jehovas fødder stående på begge bjerge.
German[de]
10 Als sich der sinnbildliche Berg in eine nördliche und eine südliche Hälfte spaltet, bleibt Jehova auf beiden Bergen stehen.
Ewe[ee]
10 Esi kpɔɖeŋuto sia fe ɖe eve, afã ɖo ta dziehe, eye afã ɖo ta anyiehe la, Yehowa ƒe afɔwo kpɔtɔ le to eveawo dzi.
Efik[efi]
10 Ke ini ndamban̄a obot oro asiahade iba, ubak aka edem edere, ubak eken aka edem usụk, ukot Jehovah ọsọn̄ọ owụhọ ke obot mbiba.
Greek[el]
10 Όταν το συμβολικό βουνό σκίζεται, το μισό προς το βορρά και το μισό προς το νότο, τα πόδια του Ιεχωβά συνεχίζουν να πατούν και στα δύο βουνά.
English[en]
10 When the symbolic mountain splits, half to the north and half to the south, Jehovah’s feet remain set upon both mountains.
Spanish[es]
10 Cuando “la montaña de los olivos” se parte en dos, una mitad queda al norte y otra al sur.
Estonian[et]
10 Kui see sümboolne mägi jaguneb, pool mäge põhja ja pool lõuna suunas, jääb Jehoova seisma mõlema mäe peale.
Finnish[fi]
10 Kun tämä vertauskuvallinen vuori halkeaa, puolet pohjoiseen ja puolet etelään, Jehovan jalat seisovat edelleen kummallakin vuorella.
Fijian[fj]
10 Ni kavida na ulunivanua vakatakarakara, e veimama e gole ina vualiku, veimama ina ceva, na yavai Jiova e toka dei ga ena ulunivanua ruarua qori.
French[fr]
10 Lorsque la montagne symbolique se fend, une moitié s’écartant vers le nord et l’autre vers le sud, les pieds de Jéhovah restent posés sur l’une et l’autre.
Ga[gaa]
10 Beni mfonirifeemɔŋ gɔŋ lɛ mli gbá enyɔ, ni fã tee kooyigbɛ ni fã kroko lɛ hu tee wuoyigbɛ lɛ, Yehowa naji mamɔ enyɔ lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ngke e tabwena te maunga n te aro ni kaikonaki, bwa iterana teuana nakoiang ao are te iterana nakoaiaki, e bon teimatoa naba waen Iehova i aoia.
Guarani[gn]
10 “Pe sérro olivoty” oñembojaʼóvo mbytépe, peteĩ párte opyta nórte gotyo ha pe ótra párte opyta súr gotyo.
Wayuu[guc]
10 Piamasü shiʼipapaʼa tü uuchikalü olivos, palaamüinsü otta tü wanee uuchimüinsü.
Gun[guw]
10 To whenue osó yẹhiadonu tọn lọ zẹ̀ do awe, odaa hlan agewaji podọ odaa hlan hùwaji, afọ Jehovah tọn lẹ gbẹ́ pò to yé omẹ awe lẹpo ji.
Ngäbere[gym]
10 “Ngutuä olivo” rabai ñäkäninbiti ye ngwane ötare rabai ngwitärikri, aune ötare mikaikä mötörikri.
Hebrew[he]
10 כאשר ההר הסמלי מתבקע, חציו צפונה וחציו דרומה, רגליו של יהוה עדיין עומדות על שני ההרים.
Hindi[hi]
10 भविष्यवाणी के मुताबिक जब जैतून का पर्वत फटता है और आधा उत्तर की तरफ और आधा दक्षिण की तरफ हो जाता है, तब यहोवा के पाँव दोनों पर्वतों पर बने रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Sang napihak ang simbuliko nga bukid, nga ang katunga nag-idog paaminhan kag ang katunga pabagatnan, si Jehova nagpabilin nga nagatindog sa sining duha ka bukid.
Hiri Motu[ho]
10 Sekaraia ia peroveta, Olive Ororona ia parara neganai, ena kahana ta be mirigini kahana ia lao, bona kahana ma ta be diho kahana ia lao, to Iehova be unai ororo ruaosi edia latanai ia gini.
Croatian[hr]
10 Nakon što se simbolična gora razdvoji te se polovina pomakne na sjever, a polovina na jug, Jehovine noge i dalje stoje na obje gore.
Haitian[ht]
10 Nan moman mòn senbolik la fann de bò a, kote mwatye nan mòn nan fè nan nò e lòt mwatye a fè nan sid, pye Jewova kontinye kanpe sou toule de mòn yo anmenmtan.
Hungarian[hu]
10 Amikor ez a jelképes hegy kettéválik, és fele északra, fele délre mozdul, Jehova lába mindkét hegyen ott marad.
Western Armenian[hyw]
10 Երբ այլաբանական լեռը կը պատռուի,– կէսը դէպի հիւսիս, իսկ միւս կէսը դէպի հարաւ,– Եհովային ոտքերը երկու լեռներուն վրայ կը մնան։
Indonesian[id]
10 Sewaktu gunung simbolis itu terbelah —setengah ke utara dan setengah ke selatan— kaki Yehuwa tetap berada di atas masing-masing gunung.
Igbo[ig]
10 Amụma ahụ kwuru na mgbe ugwu osisi oliv ahụ gbawara, otu n’ebe ugwu, nke ọzọ n’ebe ndịda, ụkwụ Jehova ga-eguzo n’ugwu abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
10 Idi nagudua ti simboliko a bantay, a kagudua ti nagpaamianan ken kagudua ti nagpaabagatan, nagtalinaed a nakabaddek dagiti saka ni Jehova kadagita a bantay.
Icelandic[is]
10 Þegar hið táknræna fjall klofnar og helmingurinn færist í norður en hinn í suður stendur Jehóva styrkum fótum á þeim báðum.
Isoko[iso]
10 Dede nọ ugbehru na o hẹriẹ kpohọ abava, ofẹ jọ kpohọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ofẹ odekọ obọze ovatha-ọre, Jihova o gbe fi awọ họ ehru igbehru ivẹ na.
Italian[it]
10 Quando il monte simbolico si divide, metà a nord e metà a sud, i piedi di Geova rimangono su entrambe le alture.
Japanese[ja]
10 エホバが立つ象徴的な山が南北に裂けると,その両足の間に「非常に大きな谷」が生じます。
Georgian[ka]
10 სიმბოლური მთის გაყოფის შემდეგ იეჰოვა კვლავ დგას ჩრდილოეთისკენ და სამხრეთისკენ გადაადგილებულ ორ მთაზე.
Kongo[kg]
10 Ntangu ngumba ya kifwani kabwanaka, kitini mosi na ndambu ya nordi mpi kitini ya nkaka na ndambu ya sudi, makulu ya Yehowa bikalaka na zulu ya bangumba yonso zole.
Kikuyu[ki]
10 Kĩrĩma kĩu kĩa mũhaano gĩatũkana, mwena ũmwe ũgĩthiĩ gathigathini naguo ũcio ũngĩ gũthini-rĩ, magũrũ ma Jehova maatigirwo makinyĩte irĩma icio cierĩ.
Kuanyama[kj]
10 Exunganeko ola popya kutya eshi omhunda yeemono ya tukauka pokati, imwe oya ama kolundume imwe okolukadi, eemhadi daJehova otadi ka lyata keemhunda adishe.
Kazakh[kk]
10 Бейнелі тау қақ айырылып, бір жартысы солтүстікке, екінші жартысы оңтүстікке қарай жылжығанда, Ехобаның аяғы екі тауда да тұра береді.
Kalaallisut[kl]
10 Siulittuut naapertorlugu Uuliap Qaqqaa qupilluni affaa avannamut affaalu kujammut illuarpata Jehovap marluutillugit suli tummaqqassavai.
Kimbundu[kmb]
10 Kioso kia uanuna o mulundu ua kifika, mbandu ku mutundila kumbi, mbandu ku sulu, o inama ia Jihova i kala ku milundu iiadi.
Kannada[kn]
10 ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪರ್ವತವು ಸೀಳಿಹೋಗಿ ಅರ್ಧಭಾಗ ಬಡಗಲಿಗೆ ಅಂದರೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಇನ್ನರ್ಧಭಾಗ ತೆಂಕಲಿಗೆ ಅಂದರೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸರಿದುಕೊಂಡಾಗ ಯೆಹೋವನ ಪಾದಗಳು ಆಚೀಚೆ ಎರಡರ ಮೇಲೂ ನಿಂತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
10 그 상징적 산이 절반은 북쪽으로, 절반은 남쪽으로 갈라질 때 여호와의 발은 두 산에 계속 놓여 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kimye mutumba wa kifwanyikizho kyo aabenepo, lubaji lumo ku buyeke, lubaji lukwabo ku bulenge, maulu a Yehoba ashajile anyanta pa mitumba yonse ibiji.
Kwangali[kwn]
10 Apa ndundu zopasifanekeso va zi gaununa, harufa zimwe zondundu kwa henyena koMuzogo ano ezi nkwawo korwaMbindakano, ano nompadi daJehova kwa kara ponondundu edi nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vava mongo wabudika vana kati, ndambu mosi kuna node, yakaka kuna sude, e tambi ya Yave yakwamanana vana miongo miau miole.
Ganda[lg]
10 Olusozi olwa Zeyituuni bwe lwatikamu wakati, ekitundu ekimu ne kigenda ebukiikakkono ate ekirala ne kigenda ebukiikaddyo, ebigere bya Yakuwa bisigala ku nsozi zombi ebbiri.
Lingala[ln]
10 Ntango ngomba yango ya elilingi epasukaki, ndambo moko ekei tii na nɔrdi mpe ndambo mosusu ekei tii na sudi, makolo ya Yehova etikalaki likoló ya bangomba yango nyonso mibale.
Lozi[loz]
10 Ka ku ya ka bupolofita, lilundu la likota za olive ha li pazuha, ili ku tahisa kuli neku le liñwi la lilundu li sutelele kwa Mutulo, le liñwi li sutelele kwa Mboela, mahutu a Jehova a hatile fa malundu a mabeli ao.
Lithuanian[lt]
10 Alyvų kalnui perskilus ir vienai daliai pasislinkus į šiaurę, kitai į pietus, Jehova tebestovi ant abiejų kalnų.
Luba-Katanga[lu]
10 Kalūlu ka kyelekejo pa kuladika, kipindi kimo kyaenda kungala, kikwabo nakyo kunshi, ino maulu a Yehova ashala emene bukila na bukila.
Luba-Lulua[lua]
10 Padi mukuna wa mu tshimfuanyi eu upandika, tshitupa tshimue tshiya ku Nord ne tshikuabu ku Sud, Yehowa udi ushala muteke makasa ende pa yonso ibidi.
Luvale[lue]
10 Kweseka naupolofweto waEzekele, omu pili yamilive yapulikile chimbwa chimwe kunote kaha chimbwa chikwavo kusulo, mahinji aYehova emanyine hajipili josena jivali.
Lunda[lun]
10 Hampinji yabalukili mpidi yachifwikija hakachi, yimu kukabeta kaluwunda yikwawu kukabeta kambwela, nyendu yaYehova yashalili haniji mpidi jiyedi.
Luo[luo]
10 Ka god zeituni obarore, ka bathe konchiel dok kor masawa to bathe komachielo dok kor milambo, tiende Jehova pod dong’ konyono gode ariyogo.
Lushai[lus]
10 Entîr nei tlâng a tiave hmâr lamah leh a tiave chhim lama a phel khân, Jehova’n a kete chu tlâng pahnihah a nghat a.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ko nyaywyaˈkxyëty këjkujkm “ja oliibës kopk”, ta kujkm wyeˈemy anikëjxytsyoo ets ja kujkm abatkëˈëytsyoo.
Malagasy[mg]
10 Rehefa nizara roa ilay tendrombohitry ny hazo oliva, ka nikisaka nianavaratra ny antsasany, ary nianatsimo ny antsasany, dia mbola nijoro teo ambonin’ireo tendrombohitra roa ny tongotr’i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Ekkar ñan kanaan in, ke tol̦ eo ear jepel, m̦õttan eo juon ear em̦m̦akũt ñan eañ im m̦õttan eo juon ñan rak. Neen Jeova ej pãd ioon tol̦ kein ruo.
Macedonian[mk]
10 Кога симболичната гора се расцепува и половината се поместува кон север, а половината кон југ, Јеховините нозе остануваат да стојат и на двете гори.
Malayalam[ml]
10 യഹോവ നിൽക്കുന്ന പ്രതീകാത്മകമല പകുതി തെക്കോട്ടും പകുതി വടക്കോട്ടും ആയി വിഭജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ രണ്ടു മലകളുടെയും മുകളിലായാണ് യഹോവയുടെ ‘കാലുകൾ നിൽക്കുന്നത്.’
Mongolian[mn]
10 Бэлгэдлийн уул хойд, урд уул болон хуваагдсан. Тэр үед Ехова нэг хөлөөрөө хойд уулыг, нөгөө хөлөөрөө урд уулыг гишгэж байв.
Mòoré[mos]
10 Bãngr-gomdã wilgame tɩ oliiv tɩɩs tãngã sã n wa pãrg n leb goabg la rɩtgo, a Zeova naoã na n kell n bee tãngã boag a yiibã fãa zutu.
Marathi[mr]
१० लाक्षणिक डोंगर दुभागून अर्धा उत्तरेकडे आणि अर्धा दक्षिणेकडे सरतो तेव्हा यहोवाचे पाय दोन्ही डोंगरांवर असतात.
Malay[ms]
10 Apabila Bukit Zaitun terbelah dua, separuh ke arah utara dan separuh lagi ke arah selatan, Yehuwa digambarkan berdiri di atas kedua-dua belah bukit itu.
Maltese[mt]
10 Meta l- muntanja simbolika tinqasam, nofsha lejn it- Tramuntana u nofsha lejn in- Nofsinhar, saqajn Ġeħova jibqgħu fuq iż- żewġ muntanji.
Norwegian[nb]
10 Når det symbolske fjellet revner og den ene halvparten blir liggende mot nord og den andre mot sør, blir Jehovas føtter stående på begge fjellene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Keman “tepet olivos” moxeloua, tajko mokaua kampa ika norte uan okse kampa ika sur.
Nepali[ne]
१० प्रतीकात्मक पर्वत फाटेर आधा उत्तरतिर र आधा दक्षिणतिर विभाजित हुँदा यहोवाको खुट्टा भने दुवै पर्वतमा रहिरहन्छ।
Ndonga[ng]
10 Sho ondundu yopathaneko ya pambuka pokati, oshipambu shimwe okuumbangalantu noshikwawo okuumbugantu, oompadhi dhaJehova odha kala dhi li koondundu adhihe.
Niuean[niu]
10 He veveheua e mouga fakatai, hafa ke he faahi tokelau mo e hafa ke he faahi toga, ne fakatū e Iehova e tuaga hui haana ke he tau mouga ua ia.
Dutch[nl]
10 Als de symbolische berg splijt, de ene helft naar het noorden en de andere helft naar het zuiden, blijven Jehovah’s voeten op de twee bergen.
South Ndebele[nr]
10 Intaba engokomfanekiso neyihlukanako, ingcenye ngetlhagwini nengcenye ngepumalanga, iinyawo zakaJehova zijama phezu kweentaba zombili.
Northern Sotho[nso]
10 Ge thaba ya seswantšhetšo e fatoga gomme seripa se sengwe sa yona se eya ka leboa gomme se sengwe se eya ka borwa, maoto a Jehofa a dula a gatile dithaba tšeo ka bobedi.
Nyaneka[nyk]
10 Tyina omphunda yotyilekeso ivambuka pokati, onthele imwe ikala kokulio kuekumbi, onkhuavo ikala kokumbili kualio, iya onomphai mba Jeova mbutualako okukala konomphunda ombo ambuho.
Nzima[nzi]
10 Mekɛ mɔɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo boka ne kpukele manle ko hɔle sɔlɔ na ko hɔle nyiakɛ la, Gyihova vale ɔ gyakɛ ziele awoka nwiɔ ne azo.
Oromo[om]
10 Tulluun fakkeenyaan ibsame kun walakkaansaa gara kaabaatti, walakkaansaammoo gara kibbaatti yommuu gargar dhoʼu, miilli Yihowaa tulloota lamaanirra dhaabachuusaa itti fufeera.
Panjabi[pa]
10 ਜਦ ਇਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅੱਧਾ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਤੇ ਅੱਧਾ ਦੱਖਣ ਵੱਲ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੈਰ ਦੋਹਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Sanen apisag so simbolikon palandey—say kapaldua et diad amianen tan say sakey et diad abalaten—nansiansian akaalagey si Jehova ed saratan ya palandey.
Papiamento[pap]
10 Ora e seru simbóliko splet den dos—mitar den direkshon nort i mitar den direkshon zùit—Yehova su pianan ta keda para riba ámbos seru.
Palauan[pau]
10 A ulaoch a mesaod el kmo sel lobii a Rois er Olib el mo teblong, el bita er ngii a mo bedul a diluches me a bitang a mo bedul a dimes, e a Jehovah a mo dechor er bebul aika el teblo el rois.
Pijin[pis]
10 Taem datfala Maunt Olive Tree hem divaed long midol, and haf hem muv go long north, and nara haf long south, Jehovah hem gohed standap antap long tufala maunten hia.
Polish[pl]
10 Gdy symboliczna góra rozstępuje się tak, że powstaje szczyt północny i południowy, stopy Jehowy wciąż spoczywają na obu górach.
Pohnpeian[pon]
10 Nin duwen me kokohpo kasalehda, ahnsou me Nahnahn Olipo pwalpeseng, apali pahn tohreklahng paliepeng oh apali ong palieir, aluweluwen Siohwa kan pahn ketiket pohn nahna pwukat.
Portuguese[pt]
10 Quando esse monte simbólico é dividido, metade ao norte e metade ao sul, os pés de Jeová permanecem postados um em cada monte.
Quechua[qu]
10 ‘Olivos jirka’ pullampa partikärirqa, pullan kaqmi norte kaq lädochö y pullan kaqnam sur kaq lädochö quedarin.
Ayacucho Quechua[quy]
10 ‘Aceitunas Sachakunapa Kanan Moqo’ iskayman rakisqa kaptinqa, hukninmi norte lawpi qepan, hukninñataqmi sur lawpi.
Cusco Quechua[quz]
10 ‘Olivos orqoqa’ Inti lloqsimuy ladoman Inti haykuy ladomanwanmi ch’eqtakurqan.
Rundi[rn]
10 Igihe uwo musozi w’ikigereranyo usaduka, igice kimwe kikaja mu buraruko ikindi na co mu bumanuko, ibirenge vya Yehova biguma kuri iyo misozi yompi.
Ruund[rnd]
10 Pakatay kwauril mukandu wa mu chifanikesh, chikunku kwindum ni chikunku kurul, mend ma Yehova madi pa mikandu yawonsu yaad.
Romanian[ro]
10 Când muntele simbolic se despică, jumătate spre nord şi jumătate spre sud, picioarele lui Iehova rămân pe ambii munţi.
Russian[ru]
10 После того как символическая гора раскалывается и одна ее половина отодвигается на север, а другая — на юг, ноги Иеговы остаются стоять на обеих горах.
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe uwo musozi w’ikigereranyo wasadukagamo kabiri, igice kimwe kikajya mu majyaruguru ikindi kikajya mu majyepfo, ibirenge bya Yehova byakomeje guhagarara kuri iyo misozi yombi.
Sango[sg]
10 Prophétie ni atene so, na ngoi so yâ ti “Hoto ti Oliviers asuru” use, mbeni ague na mbage ti banga nga mbeni ague na mbage ti mbongo, gere ti Jéhovah angbâ na ndo ti ahoto ni use kue.
Sinhala[si]
10 ඒ අනාවැකියට අනුව දෙවි කන්ද මත හිටගෙන ඉන්නකොට ඒ කන්ද දෙපළු වෙලා එක කොටසක් උතුරු පැත්තටත් අනික් කොටස දකුණු පැත්තටත් වෙන් වෙනවා.
Slovak[sk]
10 Po rozpoltení symbolického vrchu, polovice na sever a polovice na juh, Jehovove nohy zostávajú na oboch vrchoch.
Slovenian[sl]
10 Ko se simbolična gora razdeli na dvoje, se ena polovica premakne proti severu, druga pa proti jugu, tako da Jehova potem z nogami stoji na obeh gorah.
Shona[sn]
10 Gomo racho rekufananidzira parinotsemuka nepakati, hafu ichienda kuchamhembe imwe yacho kumaodzanyemba, Jehovha anoramba akatsika pamakomo acho ari maviri.
Albanian[sq]
10 Kur mali simbolik ndahet, gjysma në veri e gjysma në jug, këmbët e Jehovait qëndrojnë mbi të dy malet.
Serbian[sr]
10 Kada se simbolična gora razdvoji, polovina gore na sever a polovina na jug, Jehovine noge stoje na obe gore.
Swati[ss]
10 Nakuchekeka lentsaba lengumfanekiso, incenye yayo ibe ngasenyakatfo lenye ibe ngaseningizimu, tinyawo taJehova tichubeka time kuto totimbili letintsaba.
Southern Sotho[st]
10 Ha thaba ea tšoantšetso e petsoha, ’me karolo e ’ngoe e e-ba ka leboea e ’ngoe ka boroa, maoto a Jehova a lula a tsitsitse holim’a lithaba tseo ka bobeli.
Swahili[sw]
10 Mlima huo wa mfano unapopasuliwa, yaani, nusu upande wa kaskazini na nusu upande wa kusini, miguu ya Yehova inakanyaga imara juu ya milima yote miwili.
Congo Swahili[swc]
10 Mulima huo unapopasuka, nusu ya mulima upande wa mashariki na nusu ingine upande wa kusini, miguu ya Yehova inaendelea kusimama juu ya milima hiyo miwili.
Tamil[ta]
10 அடையாள அர்த்தமுள்ள இந்த மலை, வடக்கே பாதியும் தெற்கே பாதியுமாக பிளவடையும்போது அவை இரண்டின்மீதும் யெகோவாவின் பாதங்கள் ஊன்றியிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
10 Kuandu foho ai-oliveira nian fahe ba rua no sorin balu ba norte no sorin seluk ba súl, Jeová hamriik nafatin hodi tau ninia ain ba foho rua neʼe.
Telugu[te]
10 ఒలీవ కొండ సగం ఉత్తర దిక్కుకు, మిగతా సగం దక్షిణ దిక్కుకు విడిపోయినా ఆ రెండు కొండల మీద యెహోవా ‘తన పాదాలను ఉంచాడు.’
Thai[th]
10 เมื่อ ภูเขา โดย นัย นี้ แยก ออก ครึ่ง หนึ่ง เลื่อน ไป ทาง เหนือ และ อีก ครึ่ง หนึ่ง เลื่อน ไป ทาง ใต้ พระ ยะโฮวา ยัง คง วาง พระ บาท บน ภูเขา ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ምሳልያዊ ኸረን ኣብ ክልተ ተሰንጢቑ፡ ፍርቁ ናብ ሰሜን፡ ፍርቁ ኸኣ ናብ ደቡብ ምስ ተመቕለ፡ ኣእጋር የሆዋ ኣብ ክልቲኡ ኸረን ቈመ።
Turkmen[tk]
10 Pygamberlige görä, göçme manydaky dag ikä bölünip, olaryň biri demirgazyga, beýlekisi günorta tarapa çekilende, Ýehowanyň her aýagy onuň bir tarapynda durýar.
Tagalog[tl]
10 Nang mahati ang makasagisag na bundok, ang kalahati sa hilaga at ang kalahati sa timog, ang mga paa ni Jehova ay nanatili sa ibabaw ng dalawang bundok.
Tetela[tll]
10 Kaanga mbakaatɔna okongo wa didjidji ɔsɔ l’ahende, ɛtshi lo lɛkɛ la diko dia kushi ndo ɛtshi kekina la ngɛla kushi, prɔfɛsiya mɛnyaka dia ekolo wa Jehowa wekɔ paka laadiko diawɔ.
Tswana[tn]
10 Fa thaba eno ya tshwantshetso e fatoga, bontlhanngwe jwa yone bo ya kwa bokone mme jo bongwe bo ya kwa borwa, Jehofa o nna a tlhomile dinao tsa gagwe mo go tsone tsoopedi.
Tongan[to]
10 ‘I he fahi-ua ‘a e mo‘unga fakaefakatātaá, ‘o konga ki he tokelaú pea konga ki he tongá, ‘oku tu‘u ai pē ‘a e va‘e ‘o Sihová ‘i he ongo mo‘ungá fakatou‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Panyengu yo phiri lakuyeruzgiya ili lagaŵikananga, chigaŵa chinyaki kunkhondi, chinyaki kumwera, malundi ngaku Yehova ngalutirizga kukanda pa mapiri ngosi ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi cilundu cacikozyanyo nocakaandaana, cisela cimwi cakaya kunyika cimwi kumusanza, maulu aa Jehova akazumanana kulyata amalundu woonse obilo.
Tok Pisin[tpi]
10 Dispela tok profet i kamapim olsem taim maunten Oliv i bruk long namel, hap bilong maunten bai i go long hap not, na narapela hap bai i go long hap saut, na Jehova i sanap antap long dispela 2-pela maunten.
Turkish[tr]
10 Bu simgesel dağın yarısı kuzeye yarısı da güneye çekildi, fakat Yehova’nın ayakları iki tarafa da basıyordu.
Tsonga[ts]
10 Loko ntshava yo fanekisela yi avana, hafu yi ya en’walungwini naswona hafu leyin’wana yi ya edzongeni, milenge ya Yehovha yi ta va etintshaveni hatimbirhi.
Tswa[tsc]
10 A xikhati lexi a xitsunga lexi xo fananisa xi avanyekako, a khihlanya ginwe gi tshinela nwalungu legi ginwani gi tshinela dzongeni, a mikonzo ya Jehova yi simama kuva hehla ka zitsunga zontlhe za zimbiri.
Tatar[tt]
10 «Тау» икегә — беренче яртысы төньякка, ә икенче яртысы көньякка ярылганда, Йәһвәнең аяклары ике тауда да басып кала.
Tumbuka[tum]
10 Apo lupiri lwakuyelezgera lukupaluka, cigaŵa cimoza kumpoto ndipo cinyake kumwera, malundi gha Yehova ghakulutilira kuŵa pa mapiri ghose ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
10 I te taimi ne vaelua ei a te mauga fakatusa, e āfa ka gasue ki matū kae āfa ki saute, kae ko vae o Ieova e ‵tu eiloa i luga i mauga e lua konā.
Tahitian[ty]
10 A amaha ’i te mou‘a taipe, te tahi pae mou‘a i te pae apatoerau e te tahi atu i te pae apatoa, ua vai noa na avae o Iehova i nia i tera na mou‘a.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal li «vits olivatic» tsvokʼ sba ta oʼlole, li oʼlole te skʼeloj chkom ta stukʼil norte, li yan oʼlole te skʼeloj chkom ta stukʼil sur.
Ukrainian[uk]
10 Коли символічна гора розколюється — половина на північ, а половина на південь — ноги Єгови стоять на обох горах.
Umbundu[umb]
10 Eci omunda yocindekaise ya tepiwa pokati okuti onepa yimue konano yikuavo kombuelo, Yehova wa amamako oku liatela kolomunda viaco.
Urdu[ur]
۱۰ جب کوہِزیتون پھٹ کر آدھا شمال اور آدھا جنوب کی طرف ہو جاتا ہے تو یہوواہ خدا کے پاؤں دونوں پہاڑوں کے اُوپر ہی رہتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Musi thavha ya pfanyisedzo i tshi fhanduwa, luṅwe lurumbu lu devhula, ngeno luṅwe lu tshipembe, milenzhe ya Yehova yo kanda dzenedzo thavha.
Vietnamese[vi]
10 Khi ngọn núi theo nghĩa bóng bị xé ra, một nửa về phía bắc và nửa kia về phía nam, chân của Đức Giê-hô-va vẫn đặt trên cả hai ngọn núi.
Makhuwa[vmw]
10 Vaavo mwaako wa nthoonyeryo oniparuwa aya, nimeya khukhala onikela kuusi, nimeya nikina onikhuma kuusi; inawu sa Yehova sinikhala ipantte soopiili sa myaako iyo.
Wolaytta[wal]
10 He leemiso deree phalqqettin, baggay huuphessa baggi, qassi baggay tohossa baggi sherˈˈi giido wode, Yihoowa tohoy naaˈˈu deretu bollikka eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Han natunga an simboliko nga bukid, an katunga ha norte ngan an katunga ha sur, an mga tiil ni Jehova nagpabilin nga natungtong ha duha nga bukid.
Wallisian[wls]
10 Ohage ko tona ui ʼi te lea fakapolofeta, ʼi te mafaʼa ʼi lotomalie ʼo te moʼuga ʼo Oliveto, te tahi koga ki te noleto pea ko te tahi koga ki te saute, neʼe tuʼu te ʼu vaʼe ʼo Sehova ʼi te ʼu moʼuga ʼaia ʼe lua.
Xhosa[xh]
10 Xa le ntaba yokomfuziselo isahlukana, esinye isiqingatha siba semntla size esinye sibe ngasemzantsi, ngoxa iinyawo zikaYehova zisala zimi kwezi ntaba zombini.
Yapese[yap]
10 Rogon ni be weliy fare yiiy e ra ruw raba’ fare Burey ni Olive, ma barba’ fare burey e ra kan ko lel’uch, ma bay barba’ nra kan ko yimuch, ma l’agruw ra ba’ i ay Jehovah e ra tay nga daken e gal burey nem.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí òkè ńlá igi ólífì náà là ní àárín, apá kan wà ní àríwá, ìdajì tó kù sì wà ní apá gúúsù.
Yucateco[yua]
10 Le ken jóokʼok kaʼa jaats tiʼ «u puʼukil Olivoʼob[eʼ]», junbúujeʼ ku pʼáatal xaman yéetel uláakʼ junbúujeʼ ku pʼáatal noojol.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ora raca «dani ra zuhuaa ca olivo» que chupa galaa la? ti galaa ni riaana ladu guiaʼ, ne sti galaa ni riaana ladu gueteʼ.
Zulu[zu]
10 Lapho le ntaba engokomfanekiso iqhekeka, enye ingxenye iba ngasenyakatho nenye iba ngaseningizimu, izinyawo zikaJehova ziyaqhubeka zikuzo zombili.