Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
17 Saa moko ebed enen nia dhanu ma gitie atira ngo gibenwang’u faida lee mandha i ng’om maeni.
Amharic[am]
17 በምንኖርበት ዓለም ውስጥ ሐቀኛ ያልሆኑ ሰዎች የሚሳካላቸው የሚመስልበት ጊዜ አለ።
Basaa[bas]
17 I len ini, i nla nene ngim mangéda le bôt ba malôga ba hol ngandak.
Bemba[bem]
17 Limo abashaba na cishinka kuti bamoneka ukuti baletunguluka muli cino calo.
Batak Karo[btx]
17 Mon-mon, kalak si la jujur teridah sukses.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Biyoñe biziñ, bi ne yene na, bôte be ne mvôl mbe ba dañe yené mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
17 Sohntaim ih mait luk laik peepl weh noh aanis di mek hedway eena laif.
Cebuano[ceb]
17 Usahay, morag miasenso ang mga dili matinud-anon.
Seselwa Creole French[crs]
17 Par fwa, i kapab paret ki dimoun ki dezonnet i pli byen reisi dan sa lemonn ozordi.
Danish[da]
17 Nogle gange ser det ud som om det er uærlige mennesker der har størst succes.
Duala[dua]
17 Ponda iwo̱, ye ná ye̱ne̱ne̱ biana bato bena ba titi mbale̱ nde ba matongwe̱le̱ o wase we̱nge̱.
Jula[dyu]
17 Tuma dɔw la, an be se k’a miiri ko mɔgɔ minw be nanbarakow kɛ, olu lo be sanga sɔrɔ bi (Zaburuw 73:1-8).
Greek[el]
17 Μερικές φορές, ίσως φαίνεται ότι οι ανέντιμοι άνθρωποι πετυχαίνουν στον σημερινό κόσμο.
English[en]
17 Sometimes it may seem that dishonest people succeed in today’s world.
Spanish[es]
17 A veces, podría parecernos que a las personas que no son honradas les va muy bien (Salmo 73:1-8).
Fijian[fj]
17 Ena so na gauna ena rairai nanumi nira rawaka vakalevu ena vuravura nikua o ira na dauveidabui.
Fon[fon]
17 Hweɖelɛnu ɔ, é sixu cí ɖɔ mɛ e ma nɔ ɖɔ nugbǒ ǎ lɛ é wɛ nɔ yì nukɔn ɖò gbɛ̀ égbé tɔn ɔ mɛ ɖɔhun.
French[fr]
17 On a parfois l’impression que les gens malhonnêtes réussissent mieux (Psaume 73:1-8).
Ga[gaa]
17 Bei komɛi lɛ, efeɔ tamɔ nɔ ni nibii miiya lɛ jogbaŋŋ kɛmiihã mɛi ni yeee anɔkwa lɛ moŋ.
Guarani[gn]
17 Sapyʼánte ikatu ñapensa oho porãveha umi naiñonrrádoivape (Salmo 73:1-8).
Wayuu[guc]
17 Eesü weʼrüle anain nakuwaʼipa na wayuu nnojoliikana lotuin akuwaʼipa (Salmo 73:1-8).
Gun[guw]
17 To whedelẹnu, e sọgan taidi dọ nugbomadọtọ lẹ wẹ nọ tindo kọdetọn dagbe to aihọn egbehe tọn mẹ.
Hindi[hi]
17 कभी-कभी हमें लग सकता है कि इस दुनिया में बेईमान लोग ही कामयाब होते हैं।
Haitian[ht]
17 Pafwa, moun ki pa onèt yo ka parèt gen plis siksè nan monn nan jodi a (Sòm 73:1-8).
Hungarian[hu]
17 Sokszor úgy tűnhet, hogy a becstelen emberek sikeresek a világban (Zsoltárok 73:1–8).
Indonesian[id]
17 Kadang, orang-orang yang tidak jujur kelihatannya lebih sukses.
Iloko[ilo]
17 No dadduma, kasla dagiti nakusit ti agbalballigi iti daytoy a lubong.
Javanese[jv]
17 Kadhang kala, wong sing ora jujur malah uripé kétok pénak.
Kabiyè[kbp]
17 Nabʋyʋ taa, pɩnaɣ ɛzɩ mba paayɔɔdʋʋ toovenim yɔ, piɖeɣni-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
17 Alvês pode parse ma kes algen dizonéstu ta ten bons rezultadu na vida.
Kongo[kg]
17 Bantangu ya nkaka yo lenda monana bonso nde bantu ya me konda masonga ke nunga na nsi-ntoto yai.
Kikuyu[ki]
17 Rĩmwe na rĩmwe no kuoneke ta andũ arĩa matarĩ ehokeku magaacagĩra thĩinĩ wa thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
17 Omafimbo amwe ovanhu ovo hava popi oipupulu ohava monika va fa tave shi pondola mounyuni.
Korean[ko]
17 오늘날에는 흔히 부정직한 사람들이 성공을 거두는 것처럼 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
17 Javula tumona kuba’mba bantu babula kwikala bakishinka bekala bingi bulongo.
Krio[kri]
17 Sɔntɛnde, i kin tan lɛk se di wan dɛn we nɔ ɔnɛs de go bifo na dis wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ တဘျီတခီၣ် ပကဆိကမိၣ်လၢ ပှၤလၢအမၤတၢ်တတီတလိၤတဖၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် လဲၤထီၣ်လဲၤထီ ဒီးဖျိးစိလၢ ပှၤဂၤအမဲာ်ညါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
17 Кээде чынчыл эмес адамдар жыргап жашап жаткандай сезилиши мүмкүн (Забур 73:1—8).
Lingala[ln]
17 Ntango mosusu tokoki komona ete bato oyo bazali sembo te nde bazali malamu na mokili oyo.
Lozi[loz]
17 Ka linako zeñwi kubonahalanga inge kuli batu babasa sepahali ki bona babakondisanga mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
17 Kyaba kimo, bibwanya kumweka’mba bantu ba budimbidimbi bo bamona biyampe mu ntanda ya dyalelo.
Malayalam[ml]
17 ഇന്നത്തെ ലോക ത്തിൽ വഞ്ചന കാണി ക്കു ന്നവർ ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ വിജയി ക്കു ന്ന താ യി കണ്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Заримдаа энэ нийгэмд шударга бус хүмүүс илүү сайхан амьдраад байгаа юм шиг санагддаг (Дуулал 73:1–8).
Malay[ms]
17 Kadangkala orang yang tidak jujur nampaknya hidup senang.
Norwegian[nb]
17 Noen ganger ser det kanskje ut til at uærlige mennesker gjør det bra i dagens verden.
Nyemba[nba]
17 Vintsimbu vimo ci hasa ku soloka ngue miono ya vakua visaki ili na kuya ku lutue.
Nepali[ne]
१७ अहिलेको संसारमा बेइमान मानिसहरूकै फलिफाप भएको जस्तो हामीलाई लाग्न सक्छ।
Nias[nia]
17 Itaria, hulö mofozu waʼauri niha si lö manörö sindruhu ba gulidanö daʼa.
Dutch[nl]
17 Soms lijkt het misschien alsof oneerlijke mensen succes hebben in deze wereld (Psalm 73:1-8).
Nyanja[ny]
17 Nthawi zina zimaoneka ngati anthu omwe amachita zachinyengo zinthu zimawayendera bwino.
Nyaneka[nyk]
17 Pamwe tyimoneka ngoti ovanthu vehevakuatyili vamona.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17 Utubalilo tumo tubaghile ukuketa ukuti abandu aba bakaya basubiliwa ifindu fikubendela kanunu nkisu iki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Ọkezẹko, ọwan ina sabu rhe roro taghene ihworho ra vwa ta urhomẹmro ye fiẹkparobọ inyenana.
Portuguese[pt]
17 Às vezes pode parecer que quem é desonesto sempre se dá bem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Honrados cashcamantami maipica mana alli tratancuna, cabaltapish mana pagancuna o trabajomanta cachancuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Huaquinbica, na honrado gentecunara ashtahuan alishnalla causanajujtami ricushun (Salmo 73:1-8).
Rundi[rn]
17 Vyoshika ukabona umengo abantu b’ababeshi ni bo baroraniwe muri ino si.
Kinyarwanda[rw]
17 Dushobora kubona ko abahemu ari bo bagira icyo bageraho muri iyi si (Zaburi 73:1-8).
Sinhala[si]
17 සමහරවිට ඔයාට හිතෙයි වංකව වැඩ කරන අය තමයි හොඳට දියුණු වෙන්නේ කියලා.
Sidamo[sid]
17 Mito woyite hanaaqanno mannira qiniinonsaha lawankera dandaanno.
Samoan[sm]
17 O nisi taimi e foliga mai ai ua taulau manuia tagata lē faamaoni i le lalolagi i aso nei.
Songe[sop]
17 Ingi nsaa bi kumweka bu shi bantu bakutwe kululama bakwete kobesha nshalelo mu uno ndumbulwilo.
Sundanese[su]
17 Sakapeung, jalma nu teu jujur katingali suksés di dunya ieu.
Swedish[sv]
17 Ibland kan det verka som att det lönar sig att vara oärlig.
Swahili[sw]
17 Nyakati nyingine huenda ikaonekana kwamba watu wasio wanyoofu ndio wanaofanikiwa katika ulimwengu wa leo.
Congo Swahili[swc]
17 Wakati fulani inaweza kuonekana kuwa watu wenye kukosa unyoofu njo wenye wanafanikiwa mu ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
17 இன்று உலகில் நேர்மையற்ற மக்கள்தான் ஓஹோவென்று வாழ்வதுபோல் நமக்குத் தெரியலாம்.
Tigrinya[ti]
17 ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ነቶም መታለልቲ ሰባት ከም ዚሰልጦም ኪመስለና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, mukhang nagtatagumpay pa ang mga di-tapat.
Tetela[tll]
17 Lo tena dimɔtshi mbeyaka mɛnama diele oko anto wele bu la losembwe wekɔ lo tondoya l’andja ɔnɛ.
Tongan[to]
17 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hā ngali lavame‘a nai ai ‘a e kakai ta‘efaitotonú ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zimwi ziindi bantu batasyomeki inga balibonya mbuli kuti mbobazwidilila mazuba aano.
Tumbuka[tum]
17 Nyengo zinyake vingawoneka nga kuti ŵakhuluku vinthu vikuŵayendera mu charu.
Tuvalu[tvl]
17 I nisi taimi e foliga mai me i tino sē fakamaoni e manuia i te lalolagi tenei.
Ukrainian[uk]
17 Деколи здається, що нечесні люди мають успіх у теперішньому світі (Псалом 73:1—8).
Vietnamese[vi]
17 Đôi khi những người thiếu trung thực có vẻ thành công trong thế gian ngày nay (Thi thiên 73:1-8).
Wolaytta[wal]
17 Ammanettenna asatuyyo ha alamiyan ushachchidaba nuuyyo issi issitoo milatana danddayees.
Yao[yao]
17 Ndaŵi sine yikusawoneka kuti ŵandu ŵangali cilungamo yindu yikusayajendela cenene m’cilamboci.
Zande[zne]
17 Ti kura aregbo si rengbe ka ngera wa airabiriki du na diabese rogo gi zegino re areme.