Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cyrillus (827-869 G.J., sy naam was oorspronklik Konstantyn) en Metodius (825-885 G.J.) is uit ’n adellike gesin in Tessalonika, Griekeland, gebore.
Amharic[am]
ሲረል (ከ827-869 እዘአ፣ የመጀመሪያ ስሙ ቆስጠንጢኖስ ነበር) እና መቶድየስ (ከ825-885 እዘአ) የተወለዱት በግሪክ ተሰሎንቄ በንጉሣን ቤተሰብ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وُلد سيريل (٨٢٧-٨٦٩ بم، دُعي في الاصل قسطنطين) وميثوديوس (٨٢٥-٨٨٥ بم) في عائلة ارستقراطية في تسالونيكي، اليونان.
Central Bikol[bcl]
Si Cirilo (827- 869 C.E., na an orihinal na ngaran Constantino) asin si Metodio (825- 885 C.E.) namundag sa sarong nobleng pamilya sa Tesalonica, Grecia.
Bemba[bem]
Cyril (827-869 C.E., uyo intanshi uwainikwe Constantine) na Methodius (825-885 C.E.) bafyelwe mu lupwa ulwacindikwa mu Thessalonica, ku Greece.
Bulgarian[bg]
Кирил (827–869 г.*, при раждането си наречен Константин) и Методий (825–885 г.) били родени в знатно семейство в Солун.
Bislama[bi]
Cyril (827-869 K.T.,* we fastaem nem blong hem Constantine) mo Methodius (825-885 K.T.) tufala i bon long wan famle we i rij, long Tesalonaeka, Gris.
Cebuano[ceb]
Si Cyril (827-869 K.P., nga sa orihinal ginganlag Constantine) ug si Methodius (825-885 K.P.) natawo sa usa ka hamiling pamilya sa Tesalonica, Gresya.
Czech[cs]
Cyril (827–869 n. l., původním jménem Konstantin) a Metoděj (825–885 n. l.) pocházeli z aristokratické rodiny, která žila v Tesalonice v Řecku.
Danish[da]
Kyrillos (827-869), der oprindelig hed Konstantinos, og Methodios (825-885) blev født ind i en adelig græsk familie i Thessalonika.
German[de]
Kyrillos (827—869 u. Z., ursprünglich hieß er Konstantinos) und Methodios (825—885 u. Z.) wurden in eine vornehme Familie in Thessalonich (Griechenland) hineingeboren.
Ewe[ee]
Wodzi Cyril (ƒe 827-869 M.Ŋ., si woyɔna gbã be Constantine) kple Methodius (ƒe 825-885 M.Ŋ.) ɖe ƒome xɔŋkɔ aɖe me le Thessalonica, Greece.
Efik[efi]
Cyril (827-869 E.N., emi ke akpa ekekerede Constantine) ye Methodius (825-885 E.N.) ẹkemana ẹdụk ufọk ubọn̄ ke Thessalonica, Greece.
Greek[el]
Ο Κύριλλος (827-869 Κ.Χ., αρχικά ονομαζόταν Κωνσταντίνος) και ο Μεθόδιος (825-885 Κ.Χ.) κατάγονταν από αριστοκρατική οικογένεια της Θεσσαλονίκης.
English[en]
Cyril (827-869 C.E., originally named Constantine) and Methodius (825-885 C.E.) were born into a noble family in Thessalonica, Greece.
Estonian[et]
Kyrillos (827–869, algse nimega Konstantinos) ja Methodios (825–885) olid pärit Kreekast Thessalonikest ühest aadliperest.
Finnish[fi]
Kyrillos (827–869, alun perin nimeltään Konstantinos) ja Methodios (825–885) syntyivät ylhäisöperheeseen Thessalonikessa Kreikassa.
Fijian[fj]
Rau a sucu o Cyril (827- 869 S.K., yacana dina o Constantine) kei Methodius (825- 885 S.K.) ena dua na vuvale vetaicake e Cesalonaika, mai Kirisi.
French[fr]
Cyrille (qui s’appelait à l’origine Constantin ; 827- 869 de notre ère) et Méthode (825- 885 de notre ère) naquirent en Grèce, dans une famille noble de Thessalonique.
Ga[gaa]
Afɔ́ Cyril (827-869 Ŋ.B., ni klɛŋklɛŋ lɛ astɛɔ lɛ Constantine) kɛ Methodius (825-885 Ŋ.B.) awo weku ko ni abuɔ amɛ waa mli yɛ Thessalonica, Greece.
Gujarati[gu]
સિરિલ (૮૨૭-૮૬૯ સી. ઈ., મૂળ નામ કોન્સ્ટંટાઈન) અને મેથોડિઅસ (૮૨૫-૮૮૫ સી. ઈ.) થેસાલૉનિકી, ગ્રીસમાં અમીર ખાનદાનમાં જન્મ્યા હતા.
Gun[guw]
Cyrille (827- 869 W.M., he yinkọ dowhenu tọn etọn yin Constantin) po Méthode (825- 885 W.M.) po yin jiji do whẹndo diyin de mẹ to Tẹsalonika, Grèce.
Hebrew[he]
קירילוס (827–869 לספירה, שמו המקורי קונסטנטינוס) ומתודיוס (825–885 לספירה) נולדו למשפחה אריסטוקרטית בתסלוניקי, יוון.
Hiligaynon[hil]
Si Cyril (827-869 C.E., ginhingalanan anay nga Constantine) kag si Methodius (825-885 C.E.) natawo sa isa ka halangdon nga pamilya sa Tesalonica, Gresya.
Hiri Motu[ho]
Cyril (lagani 827- 869 C.E. ai, guna ena ladana be Constantine) bona Methodius (lagani 825- 885 C.E. ai) be dagi bada ruma besena amo idia vara, Thessalonica, Greece dekenai.
Croatian[hr]
Ćiril (827-869. n. e., prvobitno nazvan Konstantin) i Metod (825-885. n. e.) rođeni su u aristokratskoj obitelji u Solunu (Grčka).
Hungarian[hu]
Cirill (i. sz. 827—869), akit eredetileg Konstantinnak vagy Konsztantinosznak hívtak, valamint Metód (i. sz. 825—885) előkelő származású családban született a görögországi Szalonikiben.
Armenian[hy]
Կիրիլը (827–869 թթ., իսկական անունը՝ Կոնստանդին) եւ Մեթոդիոսը (825–885 թթ.) ծնվել են հունական Թեսալոնիկե քաղաքում՝ ազնվականի ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Քուրիլլոս (Հ.Դ. 827-869, նախնական անունը Կոստանդին) եւ Մեթոտիուս (Հ.Դ. 825-885) ծնած են Թեսաղոնիկէ (Յունաստան) ազնուական ընտանիքի մը մէջ։
Indonesian[id]
Siril (827-869 M, yang nama aslinya adalah Konstantin) dan Metodius (825-885 M) terlahir dalam keluarga bangsawan di Tesalonika, Yunani.
Igbo[ig]
A mụrụ Cyril (827-869 O.A., onye a kpọburu Constantine) na Methodius (825-885 O.A.) n’ezinụlọ a ma ama na Tesalọnaịka, Gris.
Iloko[ilo]
Nayanak da Cyril (827-869 K.P., agnagan a dati iti Constantino) ken Methodius (825-885 K.P.) iti natan-ok a pamilia idiay Tesalonica, Grecia.
Italian[it]
Cirillo (827-869 E.V., in precedenza chiamato Costantino) e Metodio (825-885 E.V.) nacquero da una famiglia nobile di Tessalonica, in Grecia.
Japanese[ja]
キュリロス(西暦827‐869年,本名はコンスタンティノス)とメトディオス(西暦825‐885年)は,ギリシャのテサロニケ出身で,貴族の家に生まれました。
Kannada[kn]
ಶ. 827-869, ಮೂಲತಃ ಕಾನ್ಸ್ಸ್ಟೆಂಟೈನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಮೆಥೊಡ್ಯಸ್ (ಸಾ. ಶ. 825-885) ಎಂಬವರು, ಗ್ರೀಸ್ನ ಥೆಸಲೊನೀಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಕುಲೀನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
키릴루스(기원 827-869년, 본명은 콘스탄티누스)와 메토디우스(기원 825-885년)는 그리스, 테살로니카의 한 귀족 가문에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
Cyrille (827-869 T.B.; nkombo na ye ezalaki liboso Constantin) na Méthode (825-885 T.B.) babotamaki na libota moko ya lokumu na engumba Thessalonique, na ekólo Grèce.
Lozi[loz]
Cyril (827-869 C.E., ya n’a bizwa pili kuli Constantine) ni Methodius (825-885 C.E.) ne ba pepezwi mwa lubasi lo lu kutekeha kwa Tesalonika, mwa Greece.
Lithuanian[lt]
Kirilas (827—869 m. e. m., tikrasis vardas Konstantinas) ir Metodijus (825—885 m. e. m.) gimė kilmingoje šeimoje Tesalonikoje (Graikija).
Luba-Lulua[lua]
Cyrille (827-869 B.B., uvua kumpala ne dîna ne: Constantin) ne Méthode (825-885 B.B.) bavua baledibue mu dîku dia bakalenge mu Tesalonike, Gelika.
Latvian[lv]
Kirils (827.—869.; īstajā vārdā Konstantīns) un Metodijs (825.—885.) piedzima Grieķijas pilsētā Tesalonikā augstmaņa ģimenē.
Macedonian[mk]
Кирил (827—869 н.е., родено име Константин) и Методиј (825—885 н.е.) се родени во благородничко семејство во Солун (Грција).
Maltese[mt]
Ċirillu (827-869 E.K., ismu propju kien Kostantinu) u Metodju (825-885 E.K.) kienu ġejjin minn familja nobbli ġewwa Tessalonika, fil- Greċja.
Norwegian[nb]
Kyrillos (827—869 e.v.t.), som opprinnelig het Konstantin, og Methodios (825—885 e.v.t.) ble født i en adelig familie i Tessalonika i Hellas.
Dutch[nl]
Cyrillus (827–869, oorspronkelijk Constantijn geheten) en Methodius (825–885) werden geboren in een adellijke familie in Thessalonika (Griekenland).
Northern Sotho[nso]
Cyril (827-869 C.E., yo mathomong a bego a bitšwa Constantine) le Methodius (825-885 C.E.) ba belegetšwe ka lapeng la go hlomphega kua Thesalonika, Gerika.
Nyanja[ny]
Cyril (827-869 C.E., yemwe poyamba ankatchedwa Constantine) ndi Methodius (825-885 C.E.) anabadwira m’banja lapamwamba kwambiri mu mzinda wa Tesalonika, ku Girisi.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਲ (827-869 ਸਾ. ਯੁ., ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਂਸਟੰਟਾਈਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ) ਤੇ ਮਿਥੋਡੀਅਸ (825-885 ਸਾ. ਯੁ.) ਦਾ ਜਨਮ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਥੈਸਾਲਾਨੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਕ ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Si Cyril (827-869 K.P., a say datin ngaran to et Constantine) tan si Methodius (825-885 K.P.) so nianak ed aristokratan pamilya diad Tesalonica, Gresya.
Papiamento[pap]
Cirilio (827-869 E.C., yamá originalmente Constantino) cu Metodio (825-885 E.C.) a nace di famia aristocrat na Tesalónica, Grecia.
Pijin[pis]
Cyril (827-869 C.E., wea firstaem nem bilong hem Constantine) and Methodius (825-885 C.E.) tufala born kam from famili wea garem bignem long Thessalonica, Greece.
Polish[pl]
Cyryl (827-869 n.e., właściwe imię Konstantyn) i Metody (825-885 n.e.) urodzili się w arystokratycznej rodzinie w Tesalonikach w Grecji.
Portuguese[pt]
Cirilo (827-869 EC, originalmente chamado Constantino) e Metódio (825-885 EC) nasceram numa família nobre em Tessalônica, Grécia.
Romanian[ro]
Chiril (827–869 e.n., după numele original Constantin) şi Metodiu (825–885 e.n.) s-au născut într-o familie aristocrată din Tesalonic (Grecia).
Russian[ru]
Кирилл (827—869), чье светское имя было Константин, и Мефодий (825—885) происходили из аристократической семьи, жившей в городе Фессалоники (Греция).
Kinyarwanda[rw]
Cyrille (827-869 I.C., mbere witwaga Constantin) hamwe na Méthode (825-885 I.C.) bavukiye mu muryango w’ibikomerezwa i Tesalonike ho mu Bugiriki.
Sinhala[si]
827-869) සහ මෙතෝඩියස් (පො. යු. 825-885) ග්රීසියේ තෙසලොනිකාවල විසූ වංශවත් පවුලක උපන්නෝය.
Slovak[sk]
Cyril (827–869 n. l., pôvodným menom Konštantín) a Metod (825–885 n. l.) sa narodili vo vznešenej rodine v gréckom Solúne (Tesalonika).
Slovenian[sl]
Ciril (827–869 n. š., prvotno se je imenoval Konstantin) in Metod (825–885 n. š.) sta se rodila v plemiški družini v Solunu v Grčiji.
Samoan[sm]
O Cyril (827-869 T.A., sa igoa muamua ia Konesetatino) ma Methodius (825-885 T.A.) sa fananau mai i se aiga taualoa i Tesalonia, i Eleni.
Shona[sn]
Cyril (827-869 C.E., ainzi Constantine pakutanga) naMethodius (825-885 C.E.) vakazvarirwa mumhuri youmambo muTesaronika, kuGirisi.
Albanian[sq]
Cirili (827-869 të e.s., i quajtur fillimisht Kostandin) dhe Metodi (825-885 të e.s.) lindën në një familje fisnikësh në Selanik, Greqi.
Serbian[sr]
Ćirilo (827-869. n. e., prvobitno zvan Konstantin) i Metodije (825-885. n. e.) rodili su se u jednoj aristokratskoj porodici u Solunu (Grčka).
Sranan Tongo[srn]
Cyrillus (827-869 G.T., di ben nen Constantijn fosi) nanga Metodius (825-885 G.T.) ben gebore leki pikin fu wan heihei famiri na ini a foto Tesalonika na Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Cyril (827-869 C.E., eo pele e neng e le Constantine) le Methodius (825-885 C.E.) ba hlahetse lelapeng la borena Thesalonika, Greece.
Swedish[sv]
Kyrillos (827–869 v.t., ursprungligen Konstantinos) och Methodios (825–885 v.t.) föddes i en aristokratisk familj i Thessaloniki i Grekland.
Swahili[sw]
Cyril (aliyeishi mwaka wa 827-869 W.K., ambaye mwanzoni aliitwa Constantine) na Methodius (aliyeishi mwaka wa 825-885 W.K.) walizaliwa katika familia mashuhuri huko Thesalonike, Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Cyril (aliyeishi mwaka wa 827-869 W.K., ambaye mwanzoni aliitwa Constantine) na Methodius (aliyeishi mwaka wa 825-885 W.K.) walizaliwa katika familia mashuhuri huko Thesalonike, Ugiriki.
Telugu[te]
శ. 827-869, అసలు పేరు కాన్స్టంటైన్), మెథోడీయస్ (సా. శ. 825-885)లు జన్మించారు.
Tigrinya[ti]
ዘ. ዝነበረ ኣብ ፈለማ ብቆንስጣንጢኖስ ዝፍለጥ ዝነበረ) ከምኡውን ሜቶዲየስ (ካብ 825 ክሳዕ 885 ከ. ኣ. ዘ. ዝነበረ) ካብ ቤተ- ልኡላን ኣብ ግሪኽ ኣብ ከተማ ተሰሎንቄ ኢዮም ተወሊዶም።
Tagalog[tl]
Sina Cyril (827-869 C.E., na ang dating pangalan ay Constantino) at Methodius (825-885 C.E.) ay isinilang sa isang maharlikang pamilya sa Tesalonica, Gresya.
Tswana[tn]
Cyril (827-869 C.E., pele o ne a bidiwa Constantine) le Methodius (825-885 C.E.) ba ne ba tsholelwa mo lelapeng la maemo kwa Thesalonika kwa Gerika.
Tongan[to]
Ko Sililo (827- 869 T.S., na‘e mu‘aki ui ko Konisitanitaine) pea mo Mefotiasí (825- 885 T.S.) na‘e fā‘ele‘i kinaua ‘i ha fāmili mā‘olunga ‘i Tesalonaika, Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
Siril (827-869 C.E., pastaim ol i kolim em Konstantin) na Metodius (825-885 C.E.) ol i kamap long famili i gat biknem long Tesalonaika long kantri Grik.
Turkish[tr]
Kyrillos (827-869, asıl adı Konstantinos) ve Methodios (825-885) Yunanistan’ın Selanik (Thessalonike) kentinde aristokrat bir ailenin çocukları olarak doğdular.
Tsonga[ts]
Cyril (827-869 C.E., loyi a a vitaniwa Constantine) na Methodius (825-885 C.E.) a va tswaleriwe endyangwini wa le vuhosini eTesalonika, le Grikiya.
Twi[tw]
Wɔwoo Cyril (827-869 Y.B., ne din ankasa ne Constantine) ne Methodius (825-885 Y.B.) wɔ abusua a na wodi yiye mu wɔ Tesalonika, Greece.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia o Cyrille (827-869 T.T., o Constantin to ’na i‘oa matamua) e o Méthode (825-885 T.T.) i roto i te hoê utuafare fanauraa teitei i Tesalonia, i Heleni.
Ukrainian[uk]
Кирило (827—869 роки; спершу званий Константином) та Мефодій (825—885 роки) народилися в Салоніках (Греція) в аристократичній сім’ї.
Urdu[ur]
ع. اصل نام قسطنطین) اور میتھوڈئیس (۸۲۵-۸۸۵ س. ع.) تھسلنیکے، یونان کے ایک معزز گھرانے میں پیدا ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Cyril (827-869 C.E., we u thomani a vha a tshi pfi Constantine) na Methodius (825-885 C.E.) vho bebwa muṱani wa vhaḓivhalea ngei Thesalonika, Greece.
Vietnamese[vi]
Cyril (827-869 CN, nguyên là Constantine) và Methodius (825-885 CN) sinh ra trong một gia đình quý tộc ở Thessalonica, Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko Cyrille (neʼe tupu ʼi te 827 pea neʼe mate ʼi te 869 ʼo totatou temi, neʼe ʼuluaki higoa ko Constantin) pea mo Méthode (neʼe tupu ʼi te 825 pea neʼe mate ʼi te 885 ʼo totatou temi) neʼe nā tutupu ʼi te famili maʼuhiga ʼi Tesalonika, ʼi Heleni.
Xhosa[xh]
UCyril (ngowama-827-869 C.E., owayebizwa ngokuba nguConstantine ngaphambili) noMethodius (ngowama-825-885 C.E.) babezalwa yintsapho yasebukhosini eTesalonika, eGrisi.
Yoruba[yo]
Inú ilé ọlá nílùú Tẹsalóníkà, nílẹ̀ Gíríìsì ni wọ́n ti bí Cyril (827 sí 869 Sànmánì Tiwa, òun ni wọ́n ń pè ní Kọnsitatáìnì tẹ́lẹ̀) àti Methodius (825 sí 885 Sànmánì Tiwa).
Chinese[zh]
西里尔(公元827-869年,原名康斯坦丁)和美多迪乌斯(公元825-885年)生于希腊城市塞萨洛尼基的一个贵族家庭。
Zulu[zu]
UCyril (wango-827 kuya ku-869 C.E., nowayenguConstantine ekuqaleni) noMethodius (wango-825 kuya ku-885 C.E.) bazalelwa emkhayeni ophakeme eThesalonika, eGrisi.