Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото тези доводи могат обаче да са релевантни за проверката за субсидиарност, предложението укрепва процесуалните стандарти чрез предоставяне на съюзен каталог от процесуални гаранции и действия по разследване, за които съгласно правото на Съюза е задължително получаването на предварително съдебно разрешение от националните съдилища, в допълнение към повелителните разпоредби по национално право.
Czech[cs]
Avšak, nakolik tyto argumenty mohou být významné pro prověrku subsidiarity, návrh procesní standardy posiluje tím, že poskytuje Unii katalog procesních záruk a vyšetřovacích opatření, u nichž je podle práva Unie povinností předchozí soudní povolení udělené vnitrostátními soudy, vedle povinných ustanovení platných podle vnitrostátního práva.
Danish[da]
For såvidt som disse argumenter har relevans for testen af, om nærhedsprincippet efterleves, styrker forslaget de processuelle standarder, idet der ud over de obligatoriske bestemmelser i henhold til national ret fastsættes en EU-liste over processuelle garantier og over efterforskningsforanstaltninger, som i henhold til EU-ret kræver forudgående retstilladelse fra de nationale domstole.
German[de]
Unabhängig davon, ob diese Argumente überhaupt für die Subsidiaritätsprüfung von Belang sein mögen, ist die Kommission hingegen der Auffassung, dass die verfahrensrechtlichen Standards durch den Vorschlag angehoben werden, da ja ein EU-weiter Katalog von Verfahrensgarantien und Ermittlungsmaßnahmen eingeführt wird, die - ergänzend zu den nach nationalem Recht geltenden Pflichten - nach dem Unionsrecht vorab durch die nationalen Gerichte genehmigt werden müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, στο βαθμό που τα επιχειρήματα αυτά μπορεί να είναι χρήσιμα για τον έλεγχο της επικουρικότητας, η πρόταση ενισχύει τα διαδικαστικά πρότυπα παρέχοντας κατάλογο των διαδικαστικών διασφαλίσεων και των μέτρων έρευνας της Ένωσης που προϋποθέτουν σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης προηγούμενη δικαστική έγκριση από τα εθνικά δικαστήρια, επιπλέον των υποχρεωτικών διατάξεων δυνάμει του εθνικού δικαίου.
English[en]
However, in so far as these arguments may be relevant for the subsidiarity test, the proposal strengthens procedural standards by providing a Union catalogue of procedural safeguards and of investigative measures for which prior judicial authorisation by national courts is mandatory under Union law, in addition to mandatory provisions under national law.
Spanish[es]
No obstante, en la medida en que estos argumentos pueden ser pertinentes para la prueba de subsidiariedad, la propuesta refuerza las normas procesales mediante la creación de un catálogo de la Unión en materia de garantías procesales y medidas de investigación para las cuales es obligatoria una autorización judicial previa por los tribunales nacionales en virtud de la legislación de la Unión, además de disposiciones obligatorias en virtud de la legislación nacional.
Estonian[et]
Niivõrd, kuivõrd need argumendid võivad subsidiaarsuse kontrolli seisukohast asjakohased olla, tuleb silmas pidada, et ettepanek tugevdab menetlusnõudeid, sätestades lisaks siseriikliku õiguse kohaselt kohustuslikele sätetele liidu tasandil loetelu menetlustagatistest ja uurimismeetmetest, mille rakendamiseks on liidu õiguse kohaselt vajalik liikmesriigi kohtu eelnev luba.
Finnish[fi]
Vaikka nämä näkemykset saattavat olla oleellisia toissijaisuustestin kannalta, ehdotuksessa kuitenkin lujitetaan menettelysääntöjä vahvistamalla unionin luettelo menettelysäännöille ja tutkintatoimille, joille unionin lainsäädännön mukaan on pakollista saada oikeusviranomaiselta ennakkolupa kansallisen lain pakollisten säännösten lisäksi.
French[fr]
Toutefois, pour autant que ces arguments soient pertinents pour le test de subsidiarité, il convient d’observer que la proposition renforce les normes procédurales en dotant l’Union d’un catalogue des garanties procédurales et des mesures d’enquête pour lesquelles l’autorisation judiciaire préalable des juridictions nationales est obligatoire en vertu du droit de l’Union, en plus des prescriptions impératives de la législation nationale.
Croatian[hr]
Međutim, u mjeri u kojoj ovi argumenti mogu biti relevantni za test supsidijarnosti, tim se prijedlogom jačaju postupovni standardi tako što se njime predviđa katalog Unije postupovnih jamstava i istražnih mjera za koje je, osim obvezujućih odredaba prema nacionalnom pravu, prema pravu Unije obvezno prethodno sudsko odobrenje nacionalnog suda.
Hungarian[hu]
A javaslat azonban – amennyiben ezek az érvek relevánsak lehetnek a szubszidiaritási teszt szempontjából – erősíti az eljárási szabályokat azáltal, hogy uniós katalógust állít össze az eljárási biztosítékokról, valamint azon nyomozati cselekményekről, amelyek esetében – a nemzeti jog kötelező erejű rendelkezésein felül – az uniós jog alapján kötelező az előzetes bírói engedély beszerzése a nemzeti bíróságoknál.
Italian[it]
Tuttavia, posto che tali argomentazioni siano pertinenti ai fini della verifica della sussidiarietà, resta che la proposta rafforza le norme procedurali andando ad aggiungere alle disposizioni obbligatorie ai sensi del diritto nazionale un catalogo di garanzie procedurali e di misure investigative comuni per le quali è obbligatoria la previa autorizzazione giudiziaria del giudice nazionale ai sensi del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbant apie šiuos argumentus subsidiarumo požiūriu, pasiūlymu procesiniai standartai sustiprinami sukuriant rinkinį Sąjungos procesinių garantijų ir tyrimo priemonių, kurioms, be privalomų nacionalinės teisės nuostatų, išankstinis nacionalinių teismų leidimas privalomas pagal Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Tomēr, ciktāl šie argumenti var attiekties uz subsidiaritātes pārbaudi, ar priekšlikumu tiek nostiprināti procesuālie standarti papildus obligātajiem valsts tiesību aktu noteikumiem, izveidojot Savienības sarakstu ar procesuālajām garantijām un izmeklēšanas pasākumiem, kuru veikšanai saskaņā ar Savienības tiesībām ir obligāti nepieciešama iepriekšēja dalībvalstu tiesu iestāžu atļauja.
Maltese[mt]
Madankollu, sa fejn dawn l-argumenti jistgħu jkunu rilevanti għat-test tas-sussidjarjetà, il-proposta ssaħħaħ l-istandards proċedurali billi tipprovdi katalgu tal-Unjoni ta’ salvagwardji proċedurali u ta’ miżuri investigattivi li għalihom hija obbligatorja awtorizzazzjoni ġudizzjarja minn qabel mill-qrati nazzjonali skont il-liġi tal-Unjoni, apparti dispożizzjonijiet obbligatorji skont il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Voor zover deze argumenten relevant zijn voor de subsidiariteitstoets, wijst de Commissie er echter op dat het voorstel de procedurele normen versterkt doordat het, bovenop de nationale wettelijke voorschriften, een Unie-catalogus biedt van procedurele waarborgen en van opsporingsmaatregelen waarvoor op grond van het Unie-recht voorafgaande toestemming van de rechter nodig is.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim argumenty te mogą mieć znaczenie dla kontroli zgodności z zasadą pomocniczości, we wniosku wzmacnia się jednak normy procesowe, przewidując unijny katalog gwarancji procesowych i środków dochodzeniowych, które podlegają nie tylko obowiązkowym przepisom w prawie krajowym, ale także obowiązkowo podlegają wcześniejszej zgodzie sądów krajowych na podstawie prawa unijnego.
Portuguese[pt]
No entanto, na medida em que estes argumentos sejam pertinentes para o teste da subsidiariedade, a proposta reforça as normas processuais da União proporcionando um catálogo de garantias processuais e de medidas de investigação que requerem uma autorização judicial prévia dos tribunais nacionais em conformidade com o direito da União, para além das disposições obrigatórias em conformidade com o direito nacional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în măsura în care aceste argumente pot fi relevante pentru testul de subsidiaritate, propunerea consolidează standardele procedurale prin furnizarea unui catalog de garanții procedurale și de măsuri de cercetare la nivelul Uniunii, pentru care este obligatorie o autorizare judiciară prealabilă din partea instanțelor naționale în conformitate cu legislația Uniunii, în plus față de dispozițiile obligatorii în temeiul legislației naționale.
Slovak[sk]
Aj keď tieto argumenty môžu byť dôležité pre test subsidiarity, návrh posilňuje úroveň procesných noriem tak, že Únii poskytuje zoznam procesných záruk a vyšetrovacích opatrení, pre ktoré sa okrem povinných ustanovení podľa vnútroštátnych právnych predpisov vyžaduje aj predchádzajúce súdne povolenie od vnútroštátnych súdov.
Slovenian[sl]
Toda, kolikor so ti argumenti lahko relevantni za preskus subsidiarnosti, predlog krepi procesne standarde, saj določa katalog procesnih zaščitnih ukrepov in preiskovalnih ukrepov Unije, ki jih morajo nacionalna sodišča v skladu s pravom Unije in obveznimi določbami nacionalne zakonodaje najprej odobriti.
Swedish[sv]
I den mån som dessa argument kan vara relevanta vid subsidiaritetstestet stärker förslaget emellertid förfarandenormerna genom att unionen får en katalog över rättssäkerhetsgarantier och utredningsåtgärder som kräver förhandsgodkännande från nationell domstol enligt unionslagstiftningen, utöver obligatoriska bestämmelser i nationell lagstiftning.