Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må understrege, at jeg ikke siger dette for at nedvurdere kvaliteten af ordførerens arbejde eller undervurdere den indsats, han har lagt i det.
German[de]
Ich muss darauf hinwiesen, dass ich dies nicht sage, weil ich die Qualität der Arbeit des Berichterstatters in Frage stelle oder seine Bemühungen verkenne.
English[en]
I must emphasise that I am saying this not to gainsay the quality of the rapporteur's work or to underestimate the effort he has put in.
Spanish[es]
Debo insistir en que no digo esto para refutar la calidad del trabajo del ponente ni para subestimar los esfuerzos que le ha dedicado.
Finnish[fi]
Korostan, ettei tarkoituksenani ole kiistää esittelijän työn laatua tai aliarvioida hänen työpanostaan.
French[fr]
J'insiste sur le fait que je ne dis pas cela pour nier la qualité du travail effectué par le rapporteur, ni pour sous-estimer les efforts qu'il a consentis.
Italian[it]
Desidero sottolineare che con questo non intendo contestare la qualità del lavoro del relatore né sottovalutarne l'impegno.
Dutch[nl]
Ik wil daarbij benadrukken dat ik dit niet zeg om de kwaliteit van het werk van de rapporteur te betwisten en het is ook geen onderschatting van de inspanningen die hij heeft geleverd.
Portuguese[pt]
Permitam-me que insista em que, ao dizer isto, não estou a pôr em causa a qualidade do trabalho do relator nem a subestimar o esforço que desenvolveu.
Swedish[sv]
Jag måste understryka att jag inte säger detta för att bestrida kvaliteten av föredragandes arbete eller underskatta de ansträngningar han har lagt ned på det.