Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer het die donkie van die pad afgedraai en in die veld ingegaan.
Catalan[ca]
La primera vegada que el va veure, l’ase es va desviar del camí cap a un camp.
Cebuano[ceb]
Sa primero, mitipas ang asno paingon sa uma.
Danish[da]
Første gang gik æslet væk fra vejen og ind på en mark.
Greek[el]
Την πρώτη φορά, το γαϊδουράκι βγήκε από τον δρόμο για να μπει σε ένα χωράφι.
English[en]
First the donkey went off the road into a field.
Spanish[es]
Primero, la burra se salió del camino y se metió en un campo.
Basque[eu]
Lehenengo aldian, astemea bidetik atera eta zelaian zehar joan zen.
Finnish[fi]
Kun aasi näki enkelin ensimmäisen kerran, se lähti menemään tien sivuun.
Galician[gl]
A primeira vez, a burra saíuse do camiño e meteuse no campo.
Hindi[hi]
पहली बार जब गधी ने स्वर्गदूत को देखा तो वह रास्ते से हटकर एक खेत में चली गयी।
Hungarian[hu]
A szamár először letér az útról a mezőre.
Italian[it]
All’inizio l’asina lasciò la strada e andò verso un campo.
Korean[ko]
나귀는 처음에 천사를 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어가려고 했어요.
Lithuanian[lt]
Angelą išvydusi pirmą kartą, asilė pasuko iš kelio į laukus.
Latvian[lv]
Pirmajā reizē ēzelis nogriezās no ceļa un gāja pa lauku.
Malagasy[mg]
Nivily nankeny amin’ny saha ilay ampondra tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Првиот пат, магарицата сакала да избега и тргнала кон полето.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼna, tí burro ki̱tarí nu̱ú yichi̱ ta ni̱ki̱ʼvirí nu̱ú yuku̱.
Burmese[my]
ပထမအကြိမ် မှာ မြည်း က လမ်းဘေး ဆင်း ပြီး ရှောင် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den første gangen gikk eselet ut av veien og ut på marken.
North Ndebele[nd]
Ubabhemi wayeyibona ingilosi kodwa uBhalamu wayengayiboni.
Lomwe[ngl]
Woopaceryani puuru aahiya mphiro ahapuwela mutakhwani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, poloko okis itech ojtli niman oksekan oyaj.
Nyaneka[nyk]
Tete, otyimbulu tyatunda metapalo atyiviuku mofika.
Nyungwe[nyu]
Pakuyamba buluyo adathawa mu mseu, acipita m’munda.
Portuguese[pt]
Para se desviar do anjo, a jumenta saiu da estrada e Balaão bateu nela.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi asnoqa angelmanta ayqekunanpaq ñanmanta lloqsiran.
Sango[sg]
Kozoni, kororo ni azia ndö ti lege ni lo lï ngonda.
Slovak[sk]
Keď uvidela anjela prvýkrát, zišla z cesty do poľa.
Songe[sop]
Musango wa kumpala, mpunda balubile eshinda aye nkutwela mwifuba.
Albanian[sq]
Herën e parë gomarica doli nga rruga dhe hyri në një arë.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi a buriki komoto na a pasi, dan a go na ini wan gron.
Southern Sotho[st]
Qalong, tonki e ile ea kheloha tsela ea kena masimong.
Telugu[te]
మొదటిసారి గాడిద రోడ్డు మీద నుండి పొలాల్లోకి వెళ్లిపోయింది.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki afe ‘a e ‘así ki ha ngoue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, bulu wangutuwamu mumsewu ndipu wanguluta mumunda.
Purepecha[tsz]
Primeru, burra máteru nanisï niraspti ka kampurhu ma inchaakuspti.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона зійшла з дороги і спробувала піти в поле.
Umbundu[umb]
Tete ocimbulu ca tunda vonjila kuenje ca yapukila vusenge.
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, ekẹtẹkẹtẹ na da djẹ ro aghwa.
Vietnamese[vi]
Lần đầu, nó rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga nagpakita an anghel, an asno sumimang ha dalan ngan nagtipakadto ha usa nga uma.
Zande[zne]
Ni bambataha, gu dongi re akpara bangirigene kusayo ki rimi ku rogo ati.