Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На животните в следродилен период и новородените животни се осигурява подходящо сухо и чисто място за настаняване.
Czech[cs]
Při porodu by měla být pro samice a novorozeňata zajištěna suchá a čistá plocha.
Danish[da]
Højdrægtige, fødende og nyfødte dyr bør have passende anbringelse med et tørt, rent område.
German[de]
Die Anlagen sollten so beschaffen sein, dass die Tiere gut beobachtet werden können.
Greek[el]
Για τα ευρισκόμενα σε περιγεννητική περίοδο ζώα και για τα νεογνά θα πρέπει να προβλέπεται κατάλληλο κατάλυμα με ξηρό και καθαρό χώρο.
English[en]
Suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals.
Spanish[es]
Debe proporcionarse a los animales en período perinatal y a los recién nacidos un alojamiento adecuado, con una zona limpia y seca.
Estonian[et]
Poegimiseelne ja -järgne, samuti vastsündinud loomadele sobiv hoidmiskoht peab olema kuiv ja puhas.
Finnish[fi]
Tiineyden loppuvaiheessa oleville ja vastasyntyneille eläimille olisi varattava sopiva tila, jossa on kuiva puhdas alue.
French[fr]
Les animaux en condition périnatale et les nouveau-nés devraient être convenablement hébergés, et disposer d'une aire sèche et propre.
Hungarian[hu]
Az ellés előtt álló és az újszülött állatoknak tiszta és száraz területen megfelelő elhelyezést kell biztosítani.
Italian[it]
Per le femmine in fase perinatale e i neonati è necessario prevedere un ricovero adeguato, con un’area asciutta e pulita.
Lithuanian[lt]
Atsivedančias pateles ir jauniklius reikėtų tinkamai apgyvendinti. Talpykloje reikėtų atskirti sausą švarią zoną.
Latvian[lv]
Grūsniem dzīvniekiem un jaundzimušajiem dzīvnieku mazuļiem jānodrošina piemēroti apstākļi un sausas, tīras telpas.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm alloġġ xieraq, li jkollu erja xotta u nadifa, għall-annimali li jkunu waslu biex jildu u għal annimali tat-twelid.
Dutch[nl]
Aan wijfjesdieren in de laatste fase van de dracht en aan hun pasgeboren jongen dient een passend verblijf, met inbegrip van een droog en schoon leger, te worden geboden.
Polish[pl]
Zwierzętom w okresie okołoporodowym i noworodkom należy zapewnić odpowiednie, suche i czyste pomieszczenia.
Portuguese[pt]
Deve ser previsto um alojamento adequado, com uma área limpa e seca para os animais em período de periparto e para os animais neonatos.
Romanian[ro]
Femelele înainte de fătare şi nou-născuţii ar trebui să beneficieze de o adăpostire potrivită, care să includă o zonă curată şi uscată.
Slovak[sk]
Pre matky po pôrode a novorodencov by mala byť zabezpečená suchá a čistá plocha.
Slovenian[sl]
Živalim pred kotitvijo in po njej je treba zagotoviti ustrezno bivališče s suhim čistim območjem.
Swedish[sv]
En lämplig inhysning, med ett torrt och rent område, bör ordnas för högdräktiga, nyförlösta och nyfödda djur.