Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባለቤቱ ነቀርስ እንዳላት እና አንድ ተጨማሪ የማስታወቅ ስሜት ወይም አንድ በጣም የሚያም ግዜ ለማሳለፍ እንደማልችል አያውቅምን?
Arabic[ar]
هل نسي حقيقة أن زوجته كانت تُعاني من السرطان ولم تكن قادرة على أن تحتمل المزيد من مشاعر الغثيان أو أي لحظات أخرى من الألم؟
Bulgarian[bg]
Да не би да пропусна факта, че съпругата му има рак и не може да понесе още един пристъп на гадене или още един миг на изключителна болка?
Bislama[bi]
Wanem? ? Hem i foget se waef blong hem i kasem kansa mo i no mo save go tru long sik ia we hed i raon mo i harem i so tumas?
Cebuano[ceb]
Nakalimot ba siya nga ang iyang asawa dunay kanser ug dili na makaagwanta sa pagsuka o higayon nga moataki ang grabing sakit?
Chuukese[chk]
Ese kuna pwe punuwan we mi uri kanser me ese chiwen tongeni engino ngeni an tori eningaw ika ew pwan fansoun riaffoun metek?
Czech[cs]
Nepovšiml si snad skutečnosti, že jeho manželka má rakovinu a nezvládne už ani jeden záchvat nevolnosti či okamžik mučivé bolesti?
Danish[da]
Overså han det faktum, at hans hustru havde kræft og ikke kunne udholde endnu en omgang kvalme eller et øjeblik mere med ulidelig smerte?«
German[de]
War ihm entgangen, dass seine Frau Krebs hatte und keinen einzigen weiteren Anfall von Übelkeit und nicht einen weiteren Moment qualvoller Schmerzen aushalten konnte?
Greek[el]
Παρέλειπε το γεγονός ότι η σύζυγός του είχε καρκίνο και δεν μπορούσε να αντέξει μία ακόμη κρίση ναυτίας ή ακόμη μία στιγμή έντονου πόνου;
English[en]
Did he miss the fact that his wife had cancer and couldn’t take one more bout of nausea or one more moment of excruciating pain?
Spanish[es]
¿No se daba cuenta de que su esposa tenía cáncer y no podía soportar más náuseas ni un momento más de intenso dolor?
Estonian[et]
Kas ta ei pannud tähele tõsiasja, et ta naisel on vähk ja ta ei suuda enam taluda ühtegi iiveldushoogu ega hetkegi piinavat valu?
Finnish[fi]
Eikö hän välittänyt siitä, että hänen vaimollaan oli syöpä eikä tämä pystynyt kestämään enää yhtään enempää pahoinvointia tai yhtään lisähetkeä sietämätöntä tuskaa?
Fijian[fj]
Sa guilecava beka o koya ni kenisa tiko o watina ka sega tale ni rawa meu lomaloma ca se meu baci rarawa ena mosi?
French[fr]
Est-ce qu’il n’avait pas compris que sa femme avait un cancer et qu’elle ne supporterait pas un autre accès de nausée ou de douleur insoutenable ?
Gilbertese[gil]
E kabua te koaua are buuna e kaentia ao n aki kona ni karekea maiuna ae uarereke n te mumumuta ke teuana riki te tai ni maraki n ae korakora.
Guarani[gn]
¿Ndohechakuaái piko hembireko oguerekoha cáncer ha ndaikatuiha ogueropu’akave umi py’avai ha reterasy noñe’aguantáiva?
Fiji Hindi[hif]
Kya woh nahin jaanta tha ki uski patni ko cancer tha aur ek aur beemaari ka daura nahin seh sakti thi ya ek aur peeda naashak pal?
Hmong[hmn]
Nws tsis paub hais tias nws tus poj niam muaj mob cancer thiab nyiaj tsis tau ib zaug ntxiv thaum nws xeev siab los yog mob kawg nkaus li?
Croatian[hr]
Je li mu promakla činjenica da njegova supruga ima rak i više ne može podnijeti još jednu borbu s mučninom niti još jedan trenutak nepodnošljive boli?«
Haitian[ht]
Èske li pa t reyalize ke madanm ni te gen kansè epi li pa t ka vomi ankò ni andire yon moman doulè atwòs ankò?
Hungarian[hu]
Elsiklott az apró tény felett, hogy a felesége rákos, és nem bír elviselni még egy hányingerrohamot vagy még egy kínzó fájdalommal teli pillanatot?
Indonesian[id]
Apakah dia melewatkan fakta bahwa istrinya menderita kanker dan tidak dapat menahan lagi serangan mual atau satu lagi momen dari rasa sakit yang menyiksa?
Icelandic[is]
Missti hann af því af eiginkona hans væri með krabbamein og gæti ekki tekist á við eina umferð í viðbót af ógleði eða skelfilegum sársauka?
Italian[it]
Che cosa non gli era chiaro del fatto che sua moglie avesse un cancro e che non riuscisse a sopportare un altro attacco di nausea o un altro minuto di dolore lancinante?
Japanese[ja]
彼は,妻ががんにかかっていて,吐き気や激痛がもう二度とごめんだという状況にあるということを忘れたとでもいうのでしょうか。
Khmer[km]
តើ គាត់ បាន ភ្លេច ថា ភរិយា គាត់ មាន ជំងឺ មហារីក ហើយ មិន អាច ទ្រាំទ្រ នឹង ការ ឆ្អល់ ពោះ ឬ ការ ឈឺចាប់ ដ៏ ខ្លាំង ណា មួយ ទៀត បាន ទេ ឬ អី ?
Korean[ko]
이 남편은 지금 아내가 암에 걸려 이제 한 차례의 구역질도, 한 순간의 극심한 고통도 더는 견딜 수 없는 상태라는 걸 잊은 걸까요?
Kosraean[kos]
Kuh el muhlkuhnlah lah muhtwacn kiyacl uh cancer ac koflah in sulpac oruh sie maswack kuh eis sie pac pacl ke ngal na pwacye uh?
Lingala[ln]
Ayebaki te ete mwasi na ye azalaka na cancer mpe akokaki te kokoka ngonga moko lisusu ya kozanga to ngonga moko lisusu ya mpasi ya liwa?
Lao[lo]
ລາວ ລືມ ໄປ ແລ້ວ ບໍ ວ່າ ເມຍ ລາວ ເປັນ ໂຣກມະ ເລັງ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ທົນ ກັບອາການ ປຸ້ນທ້ອງ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ?
Lithuanian[lt]
Nejaugi jis nepastebėjo, kad jo žmona serga vėžiu ir nepakels dar vieno pykinimo priepuolio ar dar vienos didžiulio skausmo akimirkos?
Latvian[lv]
Vai viņš bija aizmirsis, ka viņa sievai ir vēzis un ka viņa nevar izturēt pat nākamo nelabuma lēkmi vai mokošo sāpju brīdi?
Malagasy[mg]
Tsy teo angaha izy ka tsy nahafantatra fa voan’ny homamiadana ny vadiny ka tsy mahavita miaritra fahatsapana ho maloiloy intsony na dia kely aza, na fotoana iray hahatsapana fanaintainana tsy hay zakaina?
Marshallese[mh]
Ekar ke likjab ke kōrā eo pāleen eaar wōr ippān kāānjer im ejjab maron̄ wōnm̧aanļo̧k wōt kōn nan̄inmej in me ej kōmaļōn̄ļōn̄e ak kōmetake?
Mongolian[mn]
Эхнэр нь хорт хавдартай, дахиад нэг л удаа дотор муухайрах юм уу ганцхан хормын өвдөлтийг тэвчиж чадахгүй гэдгийг ойлгоогүй л байгаа юм байх даа?
Malay[ms]
Adakah dia sudah lupa bahawa isterinya ada kanser dan tidak boleh tahan satu lagi hari dengan kesakitannya?
Maltese[mt]
Mhux qed jinduna li martu kienet marida bil-kanċer u ma tiflaħx attakk ieħor ta’ dardir fl-istonku jew mument ieħor ta’ wġigħ enormi?
Norwegian[nb]
Hadde han ikke fått med seg det faktum at hans kone hadde kreft og ikke orket én kvalmebølge til eller ett øyeblikk til med uutholdelig smerte?”
Dutch[nl]
Had hij niet door dat zijn vrouw kanker had en geen enkele vorm van misselijkheid of ondraaglijke pijn meer aankon?
Papiamento[pap]
El a lubidá ku su kasá tabatin kanser i no por a soportá ni un kombate mas di náusea òf un momento mas di doló insoportabel?
Palauan[pau]
Ngkang diak lodengei el kmo a bechil a kasinoma e di mercheradech a rengul malechub el bebeil ra taem eng kmal meringel?
Polish[pl]
Czy on przeoczył fakt, że jego żona miała raka i nie mogła znieść ani kolejnego ataku wymiotów, ani kolejnych chwil przejmującego bólu?
Pohnpeian[pon]
Ohlo sohte ese me ah pwoudo ahneki kanser oh solahr kak pwurehng ale ehu irair me kamwahliel de pil ehu ansou en medek kaweikek?
Portuguese[pt]
Será que ele não havia reparado que sua esposa tinha câncer e não conseguia suportar sequer mais um surto de náusea ou mais um momento de dor excruciante?
Romanian[ro]
Nu înțelesese că soția lui avea cancer și nu mai putea să îndure nici măcar un singur acces de greață sau un singur moment de durere atroce?”.
Russian[ru]
Он что, забыл, что его жена больна раком и больше не может вынести тошноту или хоть один приступ мучительной боли?»
Slovak[sk]
Zabudol na to, že jeho manželka má rakovinu a už nevydrží ďalší záchvat vracania alebo ďalší okamih mučivej bolesti?
Samoan[sm]
Na ia misia ea le faamatalaga ua maua lona toalua i le kanesa ma ua lelavā tatali se isi ma’i oso pe toe tasi lava se taimi o le tiga matuitui?
Serbian[sr]
Да ли је он изгубио из вида чињеницу да његова супруга има рак и да не може да поднесе још један напад мучнине или још један тренутак неподношљивог бола?
Swedish[sv]
Hade han missat det faktum att hans hustru hade cancer och inte kunde stå ut med en enda illamåendeattack eller ett enda ögonblick av olidlig smärta till?
Swahili[sw]
Alikosa kuelewa kwamba mke wake alikuwa na saratani na hakuwa hata na chembe ya kinyaa au wakati wa kuhisi maumivu makali?
Tamil[ta]
அவரது மனைவிக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது, இன்னொருமுறை வாந்தி எடுக்க அல்லது வதைக்கிற வேதனையை சகிக்க முடியாது, என்ற உண்மையை அவர் அறியவில்லையா?
Telugu[te]
తన భార్యకు కేన్సర్ ఉందని ఆమె ఇంకొకసారి వికారమును లేదా తీవ్రమైన నొప్పిని భరించలేదని ఆయన మరచిపోయాడా?
Tagalog[tl]
Nalimutan na ba niya na may kanser ang asawa niya at hindi na makakayang tiisin pa ang pagduduwal o isa pang sandali ng napakatinding sakit?
Tongan[to]
Naʻe ngalo koā ai ʻoku puke hono uaifí he kanisaá pea ʻikai ke ne kei makātakiʻi e luá mo e langá?
Tahitian[ty]
ʼAita ānei ʼoia i ʼite ē e maʼi māriri ’ai ta’ata tō tāna vahine faʼaipoipo ʼe eʼita e noaʼa faʼahou iāna i te faʼaʼoroma’i i te pihaʼe ʼaore rā i te tahi faʼahou ā taime māuiui rahi ?
Ukrainian[uk]
Хіба він не усвідомлює того факту, що в його дружини рак і вона не може знести ще одного нападу нудоти або ще однієї миті нестерпного болю?”
Vietnamese[vi]
Anh ấy đã không hiểu rằng vợ của anh mắc bệnh ung thư và còn không thể chịu đựng nổi một cơn buồn nôn hay một giây phút đau đớn nữa hay sao?