Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son sak op die horison wanneer Jesus en sy geselskap die Olyfberg afkom en die dal van Kidron oorsteek.
Arabic[ar]
الشمس تغوص في الافق فيما ينزل يسوع وفريقه من جبل الزيتون ويعبرون وادي قدرون.
Bemba[bem]
Akasuba kaleingila pa cifutu ca calo ilintu Yesu ne bumba lyakwe batentemuka Ulupili lwa Miolife no kwabuka Umukonko wa Kidrone.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw nagkasalop na sa kapunawpunawan sa dihang si Jesus ug ang iyang mga kauban milugsong gikan sa Bukid sa mga Olibo ug mitabok sa Walog sa Kidron.
Czech[cs]
Když Ježíš a jeho společníci sestupují z Olivové hory a překračují údolí Cedronu, klesá slunce k obzoru.
Danish[da]
Solen er ved at forsvinde bag horisonten da Jesus og hans følge går ned ad Oliebjerget og over Kedrondalen.
German[de]
Die Sonne beginnt bereits am Horizont zu sinken, als er und seine Begleiter den Ölberg hinuntergehen und das Kidrontal durchqueren.
Efik[efi]
Utịn ke osụhọrede ke utịt enyọn̄ nte Jesus ye nsan̄a esie ẹsụhọrede ẹdi ke Obot Olive ẹnyụn̄ ẹbede Itịghede Kidron.
Greek[el]
Ο ήλιος δύει στον ορίζοντα, καθώς ο Ιησούς και η συντροφιά του κατεβαίνουν από το Όρος των Ελαιών και διασχίζουν την Κοιλάδα των Κέδρων.
English[en]
The sun is sinking on the horizon as Jesus and his party descend the Mount of Olives and cross the Kidron Valley.
Spanish[es]
Mientras el Sol se pone, Jesús y sus compañeros descienden del monte de los Olivos y cruzan el valle de Cedrón.
Estonian[et]
Päike on laskumas horisondi taha, kui Jeesus ja ta kaaslased tulevad alla Õlimäelt ja lähevad üle Kiidroni oru.
Finnish[fi]
Aurinko on laskemassa horisontin taa Jeesuksen ja hänen seuralaistensa laskeutuessa alas Öljyvuorelta ja jatkaessa matkaa Kidroninlaakson poikki.
French[fr]
Lorsqu’ils descendent du mont des Oliviers et traversent la vallée du Cédron, le soleil se couche à l’horizon.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw nagatunod sang si Jesus kag ang iya kaupdanan nagpanaug sa Bukid sang mga Olibo kag nagtabok sa Nalupyakan sang Kidron.
Hungarian[hu]
A nap éppen lenyugszik a látóhatáron, amikor Jézus és a csoportja leereszkedik az Olajfák hegyének lejtőjén és átkel a Kidron völgyén.
Indonesian[id]
Matahari sedang tenggelam di ufuk pada waktu Yesus dan rombongannya menuruni Bukit Zaitun dan melintasi Lembah Kidron.
Iloko[ilo]
Lumlumneken ti init idi a ni Jesus ken dagiti kaduana simmalogda iti Bantay dagiti Olibo sada linasat ti Ginget ti Kidron.
Italian[it]
Quando Gesù e i suoi compagni scendono dal Monte degli Ulivi e attraversano la valle del Chidron, il sole sta calando all’orizzonte.
Japanese[ja]
太陽が地平線に沈むころ,イエスとその一行はオリーブ山を下り,キデロンの谷を渡ります。
Korean[ko]
예수와 일행이 감람산에서 내려와 기드론 골짜기를 지나갈 무렵 해가 지평선상으로 지고 있다.
Malagasy[mg]
Nilentika teny amin’ny faravodilanitra ny masoandro rehefa nidina ny tendrombohitra Oliva ry Jesosy sy ny tariny ka nita ny lohasahan’i Kidrona.
Norwegian[nb]
Solen går ned i horisonten da Jesus og disiplene går ned fra Oljeberget og krysser Kedron-dalen.
Dutch[nl]
De zon daalt aan de horizon als Jezus en zijn groep de Olijfberg afkomen en het Kidrondal oversteken.
Nyanja[ny]
Dzuŵa likuloŵa m’chizimezime pamene Yesu ndi gulu lake akutsika pa Phiri la Azitona ndi kudutsa Chigwa cha Kedroni.
Polish[pl]
Słońce zapada za horyzont, gdy schodzą z Góry Oliwnej i przecinają dolinę Kidron.
Portuguese[pt]
O sol mergulhava no horizonte à medida que Jesus e seu grupo desciam o monte das Oliveiras e cruzavam o vale do Cédron.
Russian[ru]
Солнце заходит на горизонте, когда Иисус и Его спутники спускаются с горы Елеонской и пересекают долину Кедрон.
Slovak[sk]
Keď Ježiš a jeho druhovia zostupujú z Olivového vrchu a prekračujú údolie Kidron, slnce klesá na obzor.
Samoan[sm]
Ua goto le la i le tafatafailagi a o faaifoifo Iesu ma lana au malaga mai le Mauga o Olive ma sopoia atu le Vanu o Ketarono.
Shona[sn]
Zuva rava kunyura pajengachenga sezvo Jesu neboka rake vanoburuka muGomo reMiorivhi ndokuyambuka Mupata weKidroni.
Sranan Tongo[srn]
A son e saka na a horizon te Yeises nanga en grupu e saka komoto fu a Olèifbergi, èn e koti a lagi presi fu Kidron abra.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le se le ea malikelong ha Jesu le sehlopha se tsamaeang le eena ba theoha Thabeng ea Mehloare ’me ba tšela Phula ea Kedrone.
Swedish[sv]
Solen sjunker vid horisonten när Jesus och hans följeslagare vandrar nerför Olivberget och genom Kidrondalen.
Swahili[sw]
Jua linazama chini kwenye upeo wa macho huku Yesu na kikundi chake wakiteremka chini ya Mlima wa Mizeituni na kuvuka Bonde la Kidroni.
Thai[th]
ดวง ตะวัน กําลัง ลับ ขอบ ฟ้า ขณะ ที่ พระ เยซู กับ คณะ พรรค ของ พระองค์ ลง มา จาก ภูเขา มะกอก เทศ แล้ว ข้าม หุบเขา ฆิดโรน.
Tagalog[tl]
Ang araw ay palubog na samantalang si Jesus at ang kaniyang mga kasamahan ay pababa na sa Bundok ng Olibo at tatawid sa Libis ng Kidron.
Tswana[tn]
Letsatsi le setse le kotlomela fa Jesu le setlhopha sa gagwe ba tlhatlhoga ka Thota ya Lotlhware ba bo ba ralala Mokgatšha wa Kiderone.
Tongan[to]
Na‘e taitaitō hifo ‘a e la‘aá ‘i he tafatafa‘aki langí mo e hifo atu ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá mei he Mo‘unga ko ‘Ōlivé.
Tsonga[ts]
Dyambu ri nyupela evugimamusi loko Yesu ni ntlawa wa yena va rhelela eNtshaveni ya Mitlhwari kutani va tsemakanya Nkova wa Kidroni.
Xhosa[xh]
Ilanga liyangcangca elundini phayaa njengoko uYesu neqela lakhe besehla kwiNtaba yemiNquma yaye bewela iNtlambo yeKidron.
Zulu[zu]
Ilanga liyashona emkhathizwe njengoba uJesu nabafundi bakhe behla eNtabeni yemiNqumo futhi bedabula uMfudlana iKedroni.