Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slyp die lem te veel, en die kant sal gou stomp word.
Arabic[ar]
اشحذوا الشفرة بافراط، فينكلّ الحدُّ سريعا.
Bemba[bem]
Nona icilimi mu kucishamo, kabili insonga mu kwangufyanya ikafupa.
Cebuano[ceb]
Ang sulab baira ug sobra, ug kini sa madali mahabol ra.
Czech[cs]
Přebruš čepel, a ostří se brzy ztupí.
Ewe[ee]
Nyrẽ [yia] wòaɖa akpa, eye madidi o eƒe nu agatsi kpo.
Greek[el]
Τρόχισε πάρα πολύ τη λεπίδα, και η κόψη σύντομα θα εξασθενήσει.
English[en]
Oversharpen the blade, and the edge will soon blunt.
Spanish[es]
Afila demasiado la hoja, y pronto se desafila.
Estonian[et]
Ületeritatud mõõk ei kesta kaua.
Finnish[fi]
Jos terä on hiottu terävimmilleen, ei sen terävyys voi kauan säilyä.
Ga[gaa]
Jɔɔ dade lɛ naa fe nine, ni etsɛŋ ni enaabu baafite.
Croatian[hr]
Nabrusi li se oštrica previše, uskoro će se istupiti.
Indonesian[id]
Asahlah pisau sampai berlebihan, maka matanya akan segera tumpul.
Iloko[ilo]
No sobrat’ asa ti buneng, agngudelto.
Italian[it]
Se lo temperi a punta, Non potrai proteggerlo sempre.
Japanese[ja]
刃を研ぎすぎると,刃先はたちまち切れなくなる。
Korean[ko]
칼날을 너무 날카롭게 갈면 금방 무뎌진다.
Norwegian[nb]
Berører man stadig eggen på et skarpt våpen, blir den fort sløv.
Polish[pl]
Wyszlifuj ostrze zbyt mocno, a szybko się stępi.
Portuguese[pt]
Afie demais a lâmina, e o corte logo ficará cego.
Kinyarwanda[rw]
Utyaza cyane ubugi, ukabumaramo.
Slovak[sk]
Prebrús čepeľ, a ostrie sa čoskoro otupí.
Shona[sn]
Nyanyorodza chirodzwa, uye upanga huchakurumidza kugomara.
Serbian[sr]
Preterano naoštrena oštrica brzo otupi.
Southern Sotho[st]
Leotsa haholo ntlha ea ntho e bohale, ’me ntlha e tla thithibana ka pele.
Swedish[sv]
Slipar du eggen för skarp blir dess livslängd knapp.
Swahili[sw]
Noa mno makali, na ncha itakuwa butu upesi.
Tamil[ta]
கத்தியை அளவுக்கதிகம் கூர்மையாக்கினால் ஓரம் சீக்கிரமாக மழுங்கிவிடும்.
Tagalog[tl]
Patalasing mabuti ang talim, at ang gilid ay madaling mapupulpol.
Tswana[tn]
Go lootsa bogale thata, ka gonne bogale joo bo tla pipinega mo nakong e khutshwane.
Tsonga[ts]
Lota swinene xo tsema ha xona kutani makumu ya xona ma ta bvinyeka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sew sekan no boro so, na ɛrenkyɛ na ano akum.
Ukrainian[uk]
Занадто нагострюй клинок, і лезо його невдовзі притупиться.
Xhosa[xh]
Yilole ngokugqithiseleyo incakuba, yaye uhlangothi lwayo luya kuba buthuntu ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Lola icele lenkemba ngokweqile, usiko lwayo luzoshesha ukuba buthuntu.