Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجور الاخوة زهيدة جدا بحيث لم تتمكن الجماعات من شراء الارض.
Cebuano[ceb]
Ang suweldo sa mga igsoon gamay kaayo nga tungod niana ang mga kongregasyon dili makaarang sa pagpalit ug yuta.
Czech[cs]
Bratři měli tak nízké příjmy, že si sbory nemohly pozemek dovolit.
Danish[da]
Brødrenes indtægter var så lave at menighederne ikke havde råd til at købe jord.
German[de]
Die Brüder verdienten so wenig, dass sich die Versammlungen kein Grundstück leisten konnten.
Greek[el]
Οι μισθοί των αδελφών ήταν τόσο χαμηλοί ώστε οι εκκλησίες δεν είχαν χρήματα για αγορά οικοπέδων.
English[en]
The brothers’ wages were so low that the congregations could not afford land.
Spanish[es]
Los salarios de los hermanos eran tan bajos, que las congregaciones no podían permitirse comprar la parcela.
Finnish[fi]
Veljillä oli niin pienet tulot, ettei seurakunnilla ollut varaa ostaa maata.
French[fr]
” Cette situation était due aux faibles salaires que touchaient les frères et sœurs.
Croatian[hr]
Plaće braće bile su toliko male da skupštine nisu mogle kupiti zemljište.
Hungarian[hu]
A testvérek fizetése oly alacsony volt, hogy a gyülekezetek nem tudtak saját telket vásárolni.
Indonesian[id]
Gaji saudara-saudara sangat rendah sehingga sidang-sidang tidak mampu membeli tanah.
Iloko[ilo]
Nakababbaba ngamin ti sueldo dagiti kakabsat isu a di kabaelan ti kongregasion ti gumatang iti lote.
Italian[it]
I salari dei fratelli erano così bassi che le congregazioni non potevano permettersi di acquistare anche il terreno.
Japanese[ja]
兄弟たちの収入は少なく,会衆には土地を所有する資金はありませんでした。
Korean[ko]
형제들의 임금 수준이 너무 낮아서 회중들은 대지를 확보할 여유가 없었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Kely loatra ny karaman’ireo rahalahy, ka tsy afaka nividy tany ny fiangonana.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾക്കു വരുമാനം തീരെ കുറവായിരുന്നതിനാൽ സഭകൾക്കു സ്വന്തമായി സ്ഥലം വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများ၏ဝင်ငွေ အလွန်နည်းသောကြောင့် အသင်းတော်များသည် မြေမဝယ်နိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Brødrene hadde så lav inntekt at menighetene ikke hadde råd til å kjøpe tomt.
Dutch[nl]
De lonen van de broeders waren zo laag dat de gemeenten zich geen grond konden permitteren.
Polish[pl]
Bracia zarabiali tak mało, że zborów nie było stać na kupno ziemi.
Portuguese[pt]
Os salários dos irmãos eram tão baixos que as congregações não tinham meios para comprar um terreno.
Romanian[ro]
Salariile fraţilor erau atât de mici, încât congregaţiile nu-şi puteau permite să cumpere terenul.
Russian[ru]
Доходы братьев были настолько низкими, что они не могли позволить себе купить земельный участок.
Slovak[sk]
Bratia zarábali tak málo, že zbory si nemohli dovoliť kúpiť pozemok.
Shona[sn]
Mari yaitambirwa nehama yakanga iri shoma chaizvo zvokuti ungano dzakanga dzisingakwanisi kutenga nzvimbo.
Albanian[sq]
Rrogat e vëllezërve ishin kaq të vogla, saqë kongregacionet nuk mund ta përballonin çmimin e tokës.
Serbian[sr]
Plate braće bile su tako male da skupštine nisu mogle da kupe zemljište.
Southern Sotho[st]
Meputso ea barab’abo rōna e ne e le menyenyane hoo liphutheho li neng li se na chelete ea ho reka litša.
Swedish[sv]
Vännernas löner var så låga att församlingarna inte hade råd att köpa mark.
Tagalog[tl]
Napakaliit ng kinikita ng mga kapatid kaya ang mga kongregasyon ay hindi kayang bumili ng lupa.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va hola mali yitsongo lerova vandlha a ri nga ta swi kota ku xava xitandi.
Ukrainian[uk]
Брати жили настільки бідно, що не могли купити земельної ділянки.
Xhosa[xh]
Abazalwana babesamkela imivuzo ephantsi kakhulu kangangokuba kwakungekho bandla linokukwazi ukuthenga umhlaba.
Chinese[zh]
弟兄家境清寒,收入微薄,根本买不起地。
Zulu[zu]
Abazalwane babehola ubala ngakho amabandla ayehluleka ukuthenga indawo.