Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka gaway dili makahimo, siya mosulay sa lain ug lain na pud hangtud nga iya gyud ta nga makuptan.
Danish[da]
Hvis en fangarm ikke virker, forsøger han sig med en anden og endnu en, indtil han finder en, der tager fat.
German[de]
Wenn er uns mit einem Fangarm nicht zu fassen bekommt, versucht er es mit einem anderen und wieder einem anderen, bis es ihm gelingt, uns festzuhalten.
English[en]
If one tentacle does not work, he will try another and another until he finds one that takes hold.
Finnish[fi]
Jos yksi lonkero ei toimi, hän kokeilee yhtä toisensa perään, kunnes hän löytää sen, joka toimii.
French[fr]
S’il n’y arrive pas avec un tentacule, il essaie avec un autre, puis un autre, jusqu’à ce qu’il en trouve un qui accroche.
Italian[it]
Se un tentacolo non funziona, proverà con un altro e un altro ancora, finché non ne trova uno che fa presa.
Norwegian[nb]
Hvis én fangarm ikke fungerer, prøver han en annen og en annen inntil han finner en som fester seg.
Dutch[nl]
Als het niet lukt met één tentakel, probeert hij het met een andere en nog een andere, tot hij er een vindt die zich vastzuigt.
Portuguese[pt]
Se um tentáculo não funcionar, ele tenta lançar mão de outros e mais outros até encontrar um que consiga prender-nos.
Russian[ru]
Если это не получается сделать при помощи одного щупальца, он пустит в ход другое, третье, и так далее, пока не найдет то, что сработает.
Samoan[sm]
Pe afai e le aoga le ave e tasi, o le a ia taumafai le isi ma le isi seia oo ina ia maua se ave e mau lana pue.
Swedish[sv]
Om en tentakel inte fungerar så försöker han med en annan och ännu en annan tills han hittar någon som suger sig fast.
Tagalog[tl]
Kung hindi gumagana ang isang galamay, susubukan niyang gamitin ang isa pa at ang isa pa hanggang sa makakita siya ng galamay na makakabihag.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ngāue ʻa e kave ʻe tahá, ʻe feinga ha tahá, te ne feinga ʻaki e ngaahi kave kehekehé kae ʻoua pē kuo lava ʻene taumuʻá.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вислизнули з одного щупальця, він буде намагатися впіймати вас іншим і ще іншим—поки не знайде способу схопити вас.