Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, корабът ви има странен диалект.
Bosnian[bs]
Sir, vaš brod ima jedinstven dijalekt.
Czech[cs]
Pane, nevím kde se vaše loď učila komunikovat... ale má velice výstřední dialekt.
Danish[da]
Deres skib taler den særeste dialekt.
German[de]
Ich weiß nicht, wo Ihr Schiff in Kommunikation unterwiesen wurde... aber es benutzt einen höchst seltsamen Dialekt.
Greek[el]
Κύριε, δεν ξέρω ποια διάλεκτο μιλάει το σκάφος σας, είναι όμως πολύ περίεργη...
English[en]
Sir, I don't know where your ship learned to communicate... but it has the most peculiar dialect.
Spanish[es]
Señor, su nave usa un dialecto extraño.
Estonian[et]
Sir, te laev räägib mingis veidras murrakus.
Basque[eu]
Jauna, zure untziaren mintzaira oso bitxia da.
Persian[fa]
قربان نمي دونم که مخابرات سفينهَ تون کجاست ولي يه کم عجيب قريبه
Finnish[fi]
Sir, en tiedä missä aluksesi oppi puhumaan, mutta sillä on hyvin omituinen murre.
French[fr]
Votre vaisseau communique... dans un dialecte des plus étranges!
Hebrew[he]
אדוני, אינני יודע היכן למדה ספינתך לתקשר, אך יש לה דיאלקט מוזר.
Croatian[hr]
Ne znam gdje je vaš brod učio govoriti. Čudno govori.
Hungarian[hu]
Ez a hajó igen sajátos dialektusban kommunikál.
Indonesian[id]
Pak, aku tak tahu di mana kapalmu belajar berkomunikasi tapi ia punya dialek paling aneh.
Italian[it]
Signore, non so dove la tua nave abbia imparato a comunicare... ma parla un dialetto molto strano.
Macedonian[mk]
Г-дине, незнам каде вашиот брод научил да комуницира, ама користи најчуден дијалект.
Norwegian[nb]
Skipet snakker en rar dialekt... men jeg tror motorkoplingen er polarisert.
Dutch[nl]
Uw schip communiceert in dialect.
Polish[pl]
Twój statek porozumiewa się przedziwnym dialektem.
Portuguese[pt]
Senhor, não sei onde sua nave aprendeu a se comunicar... mas tem um dialeto muito peculiar.
Russian[ru]
Сэр, я не знаю, где ваш корабль научился разговаривать... но у него совершенно необычный диалект.
Slovak[sk]
Pane, neviem kde sa vaša loď učila komunikovať, ale má najzvláštnejší dialekt.
Slovenian[sl]
Nekaj je narobe z ladjo gospod.
Serbian[sr]
Господине, не знам где је ваш брод научио да комуницира, али, он користи најчуднији могући дијалект.
Swedish[sv]
Ert skepp talar en mystisk dialekt.
Turkish[tr]
Efendim, geminiz iletişim kurmayı nerede öğrendi bilemiyorum..... ama kendine has bir dili var.