Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أريد أن أضيف أنه قد يبدو أننا نعرضهم لتلك المواضيع التجريبية باسم العلم، ولكن لدينا دراسات أجريت من خلال إجراء تقييم شامل بمجالس أخلاقيات البحوث الت اتخذت القرار أن عدم الراحة المؤقتة أن بعض من هذه المواضيع التي قد تواجه في هذه الدراسات هو أقوى بكثير من أهمية هذه المشكلة لفهم عمليات الذاكرة وإساءة استخدام الذاكرة التي يدور في بعض الأماكن في العالم.
Bulgarian[bg]
Искам да добавя, че може да изглежда, че травматизираме някои от хората в експериментите в името на науката, но нашите проучвания са минали през много внимателна оценка на комисиите за изследователска етика, които са стигнали до решението, че временният дискомфорт, който някои от тези субекти изпитват по време на проучванията е надминато от важността на проблема да разберем процесите на запаметяване и злоупотребата с паметта, която се случва в някои части на света.
Czech[cs]
Chtěla bych doplnit, že to možná vypadá, jako že my traumatizujeme tyto experimentální subjekty ve jménu vědy, ale naše studie prošly důkladným ohodnocením za strany etických komisí, které rozhodly, že dočasné psychické obtíže, které mohly některé z pokusných subjektů prožít v našich studiích, jsou převáženy důležitostí tohoto problému, pochopení procesů zapamatování a zneužívání paměti, které se děje na mnoha místech na světě.
German[de]
Ich möchte anmerken, dass es so aussehen mag, als würden wir Versuchspersonen im Namen der Wissenschaft traumatisieren, aber unsere Studien wurden von Ethikkomissionen eingehend geprüft. Diese Komissionen entschieden, dass das temporäre Unbehagen, das einige Probanden empfinden könnten, gerechtfertigt ist durch den Gewinn wichtiger Einsichten in die Erinnerungsprozesse, und den Missbrauch von Erinnerungen, der an einigen Orten der Welt stattfindet.
Greek[el]
Θα ήθελα να προσθέσω ότι μπορεί να φαίνεται ότι τραυματίζουμε αυτά τα πειραματικά υποκείμενα στον όνομα της επιστήμης, αλλά οι έρευνές μας έχουν περάσει από ενδελεχή αξιολόγηση από συμβούλια ερευνητικής δεοντολογίας που πήραν την απόφαση, ότι η προσωρινή ταλαιπωρία που κάποια από αυτά τα άτομα ενδέχεται να βιώσουν σε αυτές τις έρευνες αντισταθμίζεται από την σημασία αυτού του προβλήματος για την κατανόηση των διεργασιών της μνήμης και για την κατάχρηση της μνήμης που βρίσκεται σε εξέλιξη σε κάποια μέρη του κόσμου.
English[en]
I do want to add that it might seem like we are traumatizing these experimental subjects in the name of science, but our studies have gone through thorough evaluation by research ethics boards that have made the decision that the temporary discomfort that some of these subjects might experience in these studies is outweighed by the importance of this problem for understanding memory processes and the abuse of memory that is going on in some places in the world.
Spanish[es]
Quiero agregar que podría parecer como que estamos traumatizando a los involucrados en el experimento en nombre de la ciencia, pero nuestros estudios han sido examinados cuidadosamente por juntas de ética investigativa que han tomado la decisión que la molestia temporal que algunos de estos sujetos podría experimentar en estos estudios es superada por la importancia del problema para comprender los procesos de la memoria y el abuso de la memoria que está ocurriendo en algunos lugares del mundo.
Basque[eu]
Gehitu nahi dut, eman dezakeela partehartzaile esperimentalak traumatizatzen ditugula zientziaren izenean, baina gure ikerketak ebaluatuak izan dira etika batzordeengandik eta erabaki dute sortu dezaketen egonezin iragankorra, partehartzaile esperimentalek sufritu dezaketena, konpentsatu egiten dela arazoaren garrantziarekin, oroimen prozesuak ulertzea eta munduko leku batzuetan egiten diren gehiegikeriak aztertzea.
Persian[fa]
میخوام این رو هم اضافه کنم که ممکنه به نظر برسه ما داریم به اسم علم این آزمایش شوندگان رو شوکه میکنیم، اما یک گروه ارزیاب مسائل اخلاقی کارهای تحقیقاتی مطالعات ما رو کاملا ارزیابی کرده ودر مورد اون تصمیم گیری کرده اند در مورد ناراحتی موقتی که برخی آزمایش شوندگان در این مطالعات ممکنه تجربه کرده باشند در مقابل اهمیت این مسئله برای درک فرایندهای ذهنی و سوء استفاده هایی که در برخی از جاهای دنیا در حال رخ دادن هست قابل اغماض هست.
French[fr]
Je veux ajouter qu’il semblerait que nous traumatisons ces sujets d’expérience au nom de la science, mais nos études ont passé une évaluation approfondie de comités d'éthique de recherche qui ont pris la décision que l'inconfort temporaire que certains de ces sujets ont pu rencontrer au cours de ces études est compensé par l'importance de ce problème de compréhension des processus de la mémoire et la maltraitance de la mémoire qui se produit dans certains endroits du monde.
Hebrew[he]
אני רוצה להוסיף שזה אולי נראה כאילו אנחנו גורמים לטראומה לנבדקים הללו, בשם המדע, אבל המחקרים שלנו עברו הערכה יסודית ע"י ועדות מחקר אתיות שקיבלו את ההחלטה שאי הנוחות הזמנית שחלק מהנבדקים עלולים לחוש במחקרים הללו, היא פחותה מחשיבות הבעיה הזו של הבנת תהליכי זיכרון והשימוש לרעה בזיכרון, שמתרחש במקומות מסוימים בעולם.
Croatian[hr]
Želim dodati da se može činiti kao da traumatiziramo eksperimentalne subjekte u ime znanosti, ali naša studija je prošla kroz detaljnu evaluaciju odbora za istraživačku etiku koji su donijeli odluku da je privremena nelagoda koju neki od ovih subjekata mogu iskusiti u ovim studijama prevagnuta važnošću ovog problema za shvaćanje procesa sjećanja i zloupotrebe sjećanja koje se događa u nekim mjestima u svijetu.
Hungarian[hu]
Hozzátenném, hogy ez úgy tűnhet, hogy mi traumás sérülést okozunk az alanyoknak a tudomány nevében, de a kísérleteink átmentek tudományos etikai bizottsági vizsgálatokon, és az a döntés született, hogy az átmeneti rossz érzés, amit néhány alany tapasztalhat ezekben a kísérletekben, elenyésző annak a problémának a fontosságához képest, hogy megértsük, a memória működését, és azokat a memóriával való visszaéléseket, amelyek a világ egyes részein folynak.
Italian[it]
Vorrei aggiungere che può sembrare che causiamo traumi ai nostri soggetti in nome della scienza, ma i nostri studi hanno soddisfatto lo scrutinio delle commissioni per la ricerca etica le quali hanno deciso che il disagio temporaneo che alcuni dei soggetti possono sentire in questi studi è controbilanciato dall'importanza di questo problema per capire i processi della memoria e l'abuso della memoria che si verifica in alcune zone del mondo.
Japanese[ja]
こうした実験は まるで 科学という名のもとに 被験者にトラウマを与えているようですが 科学という名のもとに 被験者にトラウマを与えているようですが 私たちの研究は 研究倫理委員会の精査を受け 承認されたものだということを 付け加えておきます 承認されたものだということを 付け加えておきます 実験において 被験者は 一時的に不快感を 抱くかもしれないが これらの研究は 記憶の過程を理解し 世界各地で起こっている 記憶の悪用問題を解決するために 世界各地で起こっている 記憶の悪用問題を解決するために 必要だと判断されたのです
Korean[ko]
제가 덧붙이고 싶은 점은 저희가 이들 실험 대상자들에게 과학의 이름으로 정신적 외상을 가한 듯 보일지 모르지만 저희 연구는 연구 윤리 위원회의 철저한 평가를 거쳤습니다. 위원회는 이들 대상자의 일부가 이 실험에서 일시적인 불편을 겪을지 모르지만 그것은 기억 과정과 세상 어디에선가 계속되고 있는 기억의 남용을 이해하려는 이 문제의 중요성이 우선한다고 결정했습니다.
Macedonian[mk]
Можеби сето ова ви изгледа како трауматизирање на експерименталните субјекти во име на науката, но нашите студии имаат поминато низ темелна проверка од страна на комисијата за научна етика. Комисијата одлучи дека привремената нелагодност што некои од субјектите ја доживуваат во овие студии е помала од важноста што ја носи овој проблем, односно разбирањето на мемориските процеси и злоупотребата на меморијата која се јавува на некои места во светот.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien alsof we mensen traumatiseerden in naam van de wetenschap, maar deze onderzoeken zijn grondig geëvalueerd door ethische commissies die hebben beslist dat het tijdelijke ongemak van sommige proefpersonen dat het tijdelijke ongemak van sommige proefpersonen minder zwaar woog dan het belang om te begrijpen hoe het geheugen werkt en het misbruik dat ermee samenhangt op sommige plaatsen in de wereld.
Polish[pl]
Może wam się wydawać, że traumatyzujemy badanych w imię nauki, ale badania te zostały skontrolowane przez komisje do spraw etyki. Podjęły one decyzję, że od chwilowego dyskomfortu, którego mogą doświadczyć badani, ważniejsza jest istota zrozumienia procesu tworzenia wspomnień oraz przyczyna zniekształcania wspomnień w różnych miejscach na świecie.
Portuguese[pt]
Quero acrescentar que parece que estamos a traumatizar as nossas "cobaias" em nome da ciência, mas os nossos estudos passaram por uma avaliação apurada de comissões de ética de investigação que tomaram a decisão de que o desconforto temporário que alguns dos participantes pudessem ter sentido nestes estudos é compensado pela importância do problema de compreender os processos da memória e o abuso da memória que ocorre nalguns lugares do mundo.
Romanian[ro]
Vreau să adaug că poate părea că traumatizăm subiecţii experimentelor în numele științei, însă studiile noastre au fost supuse unei evaluări riguroase realizate de comisia de etică, care a hotărât că disconfortul temporar pe care unii subiecţi l-ar avea pe parcursul acestor studii e justificat de importanța acestei probleme în înțelegerea mecanismelor amintirilor și al abuzului asupra memoriei care se petrece în unele zone ale lumii.
Russian[ru]
Вам может показаться, что мы травмировали наших испытуемых во имя науки. Но наши исследования прошли тщательную оценку учреждениями по вопросам этики научных исследований, которые приняли решение, что временный дискомфорт, который некоторые испытуемые могут испытывать при этих исследованиях, перевешивается важностью проблемы понимания процессов в памяти и злоупотребления памятью, которое происходит в некоторых местах в мире.
Slovak[sk]
Chcem dodať, že to môže vyzerať ako traumatizácia účastníkov týchto výskumov v mene vedy, ale naše štúdie prešli dôkladným hodnotením výskumnej etickej komisie, ktorá rozhodla, že dočasné nepohodlie, ktoré niektorí z účastníkov môžu zažiť počas experimentov, je vyvážené dôležitosťou problematiky pre pochopenie pamäťových procesov a zneuživania pamäte, ktoré sa deje vo svete.
Serbian[sr]
Želim da dodam da možda izgleda kao da traumatizujemo ove subjekte u ime nauke, ali naše studije su prošle kroz detaljnu evaluaciju istraživačkih etičkih komisija, koje su odlučile da je trenutna nelagoda koju neki od subjekata možda osete u ovim studijama nadjačana značajem ovog problema za razumevanje procesa pamćenja i zloupotrebe pamćenja koje se dešava na nekim mestima u svetu.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att det kan verka som om vi traumatiserar dessa förökspersoner i vetenskapens namn, men våra studier har genomgått grundlig utvärdering av etiska forskningsnämnder som har tagit beslutet att detta temporära obehag som några av försökspersonerna kan uppleva i dessa studier övervägs av vikten av detta problem med att förstå minnesprocesser och de övergrepp på minnet som begås på vissa ställen i världen.
Thai[th]
ฉันอยากจะขอเสริมว่า มันอาจจะดูเหมือนว่า พวกเรากําลังสร้างความบอบช้ําทางจิตใจ ให้กับผู้เข้ารับการทดลองเหล่านี้ เพื่อเห็นแก่วิทยาศาสตร์ แต่การศึกษาของเราได้ผ่านการประเมินอย่างถี่ถ้วน จากคณะกรรมการจริยธรรมการวิจัย ที่ได้ตัดสินใจว่า ความลําบากใจชั่วคราวที่ เหล่าผู้รับการทดลองต้องเผชิญในการค้นคว้าทั้งหลายนี้ เทียบได้น้อยกว่าความสําคัญของปัญหา เพื่อที่เราจะได้เข้าใจกระบวนการของความทรงจํา และการใช้ความทรงจําในทางที่ผิด ที่กําลังเกิดขึ้นอยู่ ในหลายๆ แห่งบนโลกนี้
Turkish[tr]
Şunu eklemek istiyorum: deneklerin bilim adı altında travma yaşamasına neden oluyormuşuz gibi görünebilir fakat araştırmalarımız araştırma etik kurulları tarafından bu araştırmalarda bazı deneklerin yaşayabileceği geçici rahatsızlığın hafızanın sürecini anlamak ve dünyada gerçekleşmeye devam eden hafızanın istismarını engellemek kadar önem arz etmediği gerekçesiyle onaylanmıştır
Ukrainian[uk]
Я хочу додати, що хоча може видатись, ніби ми заради наукового пізнання травмували учасників дослідження, але наші експерименти пройшли ретельне оцінювання етичної комісії, яка дійшла висновку, що тимчасовий дискомфорт, який можуть відчувати декотрі учасники в ході досліджень, важить менше, ніж значимість досліджень, присвячених проблемі, яка допоможе зрозуміти процеси, що відбуваються в пам'яті, а також вивчити викривлення пам'яті, які нерідко трапляються в різних життєвих ситуаціях.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn bổ sung rằng nó có vẻ giống như chúng tôi làm tổn thương tinh thần đến các đối tượng trong thí nghiệm nhân danh khoa học, tuy vậy những nghiên cứu của chúng tôi đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn đánh giá theo điều khoản đạo đức nghiên cứu (Research ethics boards - REB) điều đó đã đưa ra quyết định những bất tiện tạm thời mà một số các đối tượng có thể phải trải niệm trong những nghiên cứu này không đáng kể so với tầm quan trọng của vấn đề này để nắm được quả trình diễn biến của bộ nhớ và những bạo hành trí nhớ đang tiếp diễn tại một số nơi trên thế giới.