Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar ’n behoefte aan goedere of dienste wat niemand anders voorsien nie?
Amharic[am]
ሌላ ማንም ሰው የማያቀርባቸውን ሸቀጣ ሸቀጦች ማቅረብ ወይም አንድ ዓይነት አገልግሎት መስጠት ያስፈልግ ይሆን?
Arabic[ar]
هل هنالك حاجة الى بضاعة او خدمات لا يزوِّدها شخص آخر؟
Bemba[bem]
Bushe balakabila ifintu nelyo imilimo ifyo fishipayanishiwa.
Cebuano[ceb]
Duna bay panginahanglan sa mga butang o mga serbisyo nga walay usa nga nagtagana?
Czech[cs]
Potřebují tam lidé nějaké zboží nebo služby, které nikdo jiný neposkytuje?
Danish[da]
Er der behov inden for et område som ingen andre dækker?
German[de]
Gibt es irgendwelche Produkte oder Dienstleistungen, die keiner sonst anbietet?
Ewe[ee]
Ðe nuhiahiã aɖewo alo dɔ aɖewo siwo wɔwɔ hiã li si ame aɖeke mele wɔwɔm oa?
Greek[el]
Υπάρχει ανάγκη για αγαθά ή υπηρεσίες που δεν προσφέρει κανένας άλλος;
English[en]
Is there a need for goods or services that no one else is providing?
Spanish[es]
¿Hay algún tipo de producto o servicios que nadie ofrezca?
Estonian[et]
Kas näed vajadust mingite kaupade või teenuste järele, mida keegi teine ei paku?
Finnish[fi]
Tarvitaanko siellä joitakin sellaisia tuotteita tai palveluita, joita kukaan toinen ei tarjoa?
French[fr]
Existe- t- il un besoin en biens ou en services que personne d’autre n’offre ?
Hebrew[he]
האם יש צורך במוצרים או בשירותים שאין מי שיספק אותם?
Hindi[hi]
क्या ऐसी कुछ चीज़ों या सेवाओं की ज़रूरत है जो कोई और प्रदान नहीं कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
May nagakinahanglan bala sing mga butang ukon mga serbisyo nga wala sing nagaaman?
Croatian[hr]
Postoji li potreba za robom ili za uslugama koje nitko drugi ne nudi?
Hungarian[hu]
Szükség van bizonyos termékekre és szolgáltatásokra, melyekről senki nem gondoskodik?
Indonesian[id]
Apakah ada kebutuhan untuk barang atau jasa yang tidak disediakan oleh orang lain?
Iloko[ilo]
Adda kadi agkasapulan iti tagilako wenno serbisio nga awan pay ti mangipapaay?
Italian[it]
C’è bisogno di beni o servizi che nessun altro provvede?
Japanese[ja]
何かの品物やサービスの必要があり,だれもそれを提供していないでしょうか。
Georgian[ka]
საჭიროებენ საყიდლებზე ვინმეს გაგზავნას ან მომსახურებებს, რასაც სხვა არავინ აკეთებს?
Korean[ko]
그들에게 필요한 것인데도 아무도 공급하지 않고 있는 물품이나 서비스가 있습니까?
Lithuanian[lt]
Gal reikia kokių nors prekių ar patarnavimų, kurių dar niekas neteikia?
Malagasy[mg]
Misy mila entam-barotra na fanampiana ve, kanefa tsy misy na iza na iza manome izany?
Macedonian[mk]
Има ли потреба од стоки или услуги кои не ги обезбедува некој друг?
Malayalam[ml]
മറ്റാരും എത്തിച്ചു കൊടുക്കാത്ത ചരക്കുകൾ എത്തിച്ചു കൊടുക്കുകയോ സേവനങ്ങൾ നടത്തി കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
इतर कोणीही पुरवत नसेल अशा वस्तूंची अथवा सेवांची मागणी आहे का?
Norwegian[nb]
Er det behov for varer eller tjenester som ingen andre skaffer til veie?
Dutch[nl]
Bestaat er behoefte aan produkten of diensten waarin niemand anders voorziet?
Northern Sotho[nso]
Na go nyakega dithoto goba ditirelo tšeo go se nago motho yo mongwe yo a di dirago?
Nyanja[ny]
Kodi kukufunika zinthu zina kapena kuti mugwire kantchito kena kamene palibe wina aliyense amene akukachita?
Papiamento[pap]
Tin un necesidad pa producto of servicionan cu ningun otro hende ta ofrecé?
Polish[pl]
Czy nie potrzeba tu jakichś towarów lub usług, których nikt nie oferuje?
Portuguese[pt]
Há necessidade de bens ou serviços que ninguém mais fornece?
Romanian[ro]
Este nevoie de anumite bunuri sau servicii pe care nimeni nu le asigură?
Russian[ru]
Может им нужны особые товары или услуги, которые еще никто не предоставляет?
Slovak[sk]
Je tu dopyt po tovare alebo po službe, ktorú neposkytuje nikto iný?
Slovenian[sl]
Ali potrebuje kakšno blago ali storitev, ki je tu še nihče ne ponuja?
Shona[sn]
Pane zvinhu zvinodiwa kana kuti basa risina ari kuriita here?
Albanian[sq]
Ndoshta ka nevojë për shërbime ose të mira materiale që nuk po i siguron asnjë tjetër?
Serbian[sr]
Postoji li potreba za stvarima ili uslugama koje niko ne radi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le thepa e itseng kapa tšebeletso e hlokahalang eo ho seng motho ea fanang ka eona?
Swedish[sv]
Finns det ett behov av varor eller tjänster som ingen annan erbjuder?
Swahili[sw]
Je, kuna uhitaji wa bidhaa na huduma ambazo hakuna mtu yeyote anayeandaa?
Tamil[ta]
வேறு எவரும் விற்காத பொருட்களோ செய்யாத தொழில்களோ இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
వేరే ఎవరూ అందించని వస్తు సామగ్రిగానీ లేక సేవలు గానీ ఏమైనా ఉన్నాయా?
Thai[th]
ดู ว่า ที่ นั่น มี ความ ต้องการ สินค้า หรือ บริการ ใด ๆ ไหม ที่ ยัง ไม่ มี ใคร จัด ขึ้น?
Tagalog[tl]
Kailangan ba ng mga kalakal o serbisyo na walang ibang naglalaan?
Tswana[tn]
A ba tlhoka go direlwa sengwe mme go se na ope yo o ka se dirang?
Turkish[tr]
Başkasının sağlamadığı tüketim malzemelerine ya da hizmetlere gereksinim var mı?
Twi[tw]
So adwuma bi wɔ hɔ a obiara nyɛ?
Tahitian[ty]
Te hinaarohia ra te tahi mea aore ra ohipa o te ore roa e horoahia ra e te hoê taata?
Ukrainian[uk]
Чи потрібні їм товари або послуги, яких ніхто ще не пропонує?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho izinto ezithile eziyimfuneko okanye iinkonzo ezinganikelwayo ngabanye?
Yoruba[yo]
Àìní ha wà fún ohun kan tàbí iṣẹ́ kan tí kò sí ẹni tí ń ṣe é bí?
Chinese[zh]
什么物品或服务是目前还没有人经营或提供的呢?
Zulu[zu]
Ingabe kunesidingo sezimpahla noma izinkonzo okungekho muntu ozenzayo?