Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nouliks verbasend dat opregte mense besware het teen die versiering van ’n lewelose beeld.
Arabic[ar]
ليس مدهشا ان يجد الناس المخلصون ان زخرفة تمثال عديم الحياة شيء يُعترض عليه.
Danish[da]
Det burde ikke virke overraskende at oprigtigt troende finder det forkert at man udsmykker en livløs statue.
German[de]
Es überrascht eigentlich kaum, daß aufrichtige Menschen etwas dagegen einzuwenden haben, daß man ein lebloses Bildnis in solcher Weise schmückt.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ειλικρινή άτομα θεωρούν απαράδεκτη τη διακόσμηση ενός άψυχου αγάλματος.
English[en]
It is hardly surprising that sincere people find decorating a lifeless image to be objectionable.
Spanish[es]
No sorprende el que personas sinceras objeten a que se decore a una imagen sin vida.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että vilpittömät ihmiset pitävät elottoman kuvan koristelemista vastenmielisenä.
French[fr]
Il n’est guère surprenant que les gens sincères trouvent anormal que l’on décore une image inanimée.
Hiligaynon[hil]
Indi gid makakilibot nga pamatukan sang sinsero nga mga tawo ang pagpuni sa walay kabuhi nga imahen.
Croatian[hr]
Zapravo, jedva iznenađuje što iskreni ljudi imaju nešto prigovoriti tome da se beživotni kip ukrašava na takav način.
Italian[it]
Non c’è da stupirsi se persone sincere trovano da ridire sul fatto che si decori un’immagine inanimata.
Japanese[ja]
誠実な人々が,命のない像を飾りたてることに反対すべき理由を見いだすとしても驚くには当たりません。
Korean[ko]
진실한 사람들이 생명 없는 형상을 장식하는 일을, 이의를 제기할 만한 일로 여긴 것은 결코 놀라운 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga loatra raha hitan’ny olona tso-po ho tsy ara-dalàna ny andravahana sary tsy manana aina.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe overraskende at oppriktige mennesker har innvendinger mot at en livløs billedstøtte skal pyntes på denne måten.
Dutch[nl]
Het wekt nauwelijks verbazing dat oprechte mensen de opsmuk van een levenloos beeld verwerpelijk vinden.
Nyanja[ny]
Nchosadabwitsa nkomwe kuti anthu owona mtima amapeza kukongoletsa chifano chopanda moyo kukhala kotsutsika.
Polish[pl]
Nie ma nic zaskakującego w tym, że szczerzy ludzie wysuwają zastrzeżenia co do dekorowania martwego posągu.
Portuguese[pt]
Pouco surpreende que pessoas sinceras objetem a decorar uma imagem sem vida.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da odkriti ljudje nasprotujejo takšnemu okraševanju neživega kipa, ne preseneča.
Southern Sotho[st]
Ha se ho makatsang ha batho ba tšepahalang ba hanana ka ho felletseng le taba ea ho khabisoa ha setšoantšo se sa pheleng.
Swedish[sv]
Det är knappast förvånande att uppriktiga människor hyser betänkligheter mot att dekorera en livlös staty.
Tagalog[tl]
Hindi katakataka na ang taimtim na mga tao’y tumutol sa paggagayak sa isang walang buhay na imahen.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba ba pelo-e-phepa ba fitlhela ta go kgabisa setshwantsho se se sa tsheleng e le selo se se sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kirap nogut long ol man i gat gutpela bel ol i gat tok long pasin bilong bilasim wanpela piksa nating i no gat laip.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vanhu lavanene va kumaka ku khavisa xifaniso lexi nga hanyiki ku ri loku nga amukelekiki.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що щирі люди противляться коронуванню безжиттєвого ідола.
Xhosa[xh]
Akunto imangalisa kangako ukuba abantu abanyanisekileyo baqonde ukuba ukuyokozeliswa komfanekiso ongaphiliyo kube kokungafanelekanga.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi abantu abaqotho bakuthola kusoleka ukuhlobisa isithombe esingaphili.