Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darius het besef dat Daniël uitsonderlike potensiaal het en was selfs van plan om hom die posisie van eerste minister te gee!
Amharic[am]
ዳርዮስ ዳንኤል የነበረውን ለየት ያለ ችሎታ በመገንዘብ የጠቅላይ ሚንስትርነቱን ቦታ ሊሰጠው ያስብ ነበር!
Arabic[ar]
وإذ ادرك داريوس امكانيات دانيال الفذَّة، كان مصمما على اعطائه منصب الوزير الاكبر!
Central Bikol[bcl]
Minimidbid an pambihirang potensial ni Daniel, desidido pa ngani si Dario na itao sa saiya an posisyon nin pagigin primer ministro!
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti Daniele alikwete ukulamuka kwaibela, Dariusi alefwaya fye no kumupeela icifulo ca bucilolo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Като признавал изключителните възможности на Даниил, Дарий дори имал намерение да му даде поста на управител на цялото царство!
Bislama[bi]
From we Darias i luksave se Daniel i waes tumas, hem i wantem mekem Daniel i kam praem minista tu!
Bangla[bn]
দানিয়েলের অসাধারণ ক্ষমতা দেখে দারিয়াবস তাকে এমনকি প্রধানমন্ত্রীর পদ দান করতে পরিকল্পনা করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Nahibalo sa talagsaong katakos ni Daniel, buot pa ni Dario nga ihatag kaniya ang posisyon sa pagkahimong primero ministro!
Czech[cs]
Dareios rozpoznal Danielovy výjimečné schopnosti a zamýšlel ho dosadit jako ministerského předsedu.
Danish[da]
Daniel udmærkede sig i den grad at Darius tænkte på at gøre ham til førsteminister.
German[de]
Als Darius Daniels außerordentliche Fähigkeiten auffielen, wollte er ihm die Stellung des ersten Ministers übertragen.
Ewe[ee]
Esi Dario kpɔ be Daniel ƒe ŋutete de ŋgɔ wu la, eɖoe be yeaɖoe dziɖuɖudɔnunɔlagãe!
Efik[efi]
Ke okụtde san̄asan̄a ukeme Daniel, Darius ama akam ekere ndinọ enye itie akpan isụn̄utom ukara!
Greek[el]
Επειδή αναγνώριζε τις εξαιρετικές ικανότητες που είχε ο Δανιήλ, ο Δαρείος σκόπευε μάλιστα να του δώσει τη θέση του πρωθυπουργού!
English[en]
Recognizing Daniel’s exceptional potential, Darius was even intent on giving him the position of prime minister!
Estonian[et]
Kuna Dareios mõistis, et Taaniel on erakordselt võimekas, tahtis ta viimasele koguni peaministri ametit anda!
Finnish[fi]
Dareios huomasi Danielin poikkeukselliset kyvyt ja aikoi jopa nimittää hänet pääministeriksi!
French[fr]
Parce qu’il remarque ses capacités exceptionnelles, Darius a même l’intention d’en faire son premier ministre !
Ga[gaa]
Akɛni eyoo akɛ Daniel he yɛ sɛɛnamɔ waa fe amɛ fɛɛ hewɔ lɛ, Dario to eyiŋ akɛ ekɛ maŋsɔɔlɔ nukpa gbɛhe po baaha lɛ!
Hebrew[he]
דריווש הכיר ביכולתו היוצאת מן הכלל של דניאל, ואף התכוון להסמיכו לראש ממשלתו!
Hindi[hi]
दानिय्येल की आसाधरण योग्यता को पहचानते हुए, दारा उसे प्रधान मंत्री का पद देने का भी इरादा रखता था!
Hiligaynon[hil]
Nagakilala sa tumalagsahon nga ikasarang ni Daniel, tuyo pa gani ni Dario nga ihatag sa iya ang posisyon sang primer ministro!
Croatian[hr]
Uvidjevši Danijelove iznimne mogućnosti, Darije ga je čak namjeravao postaviti na položaj prvog ministra!
Hungarian[hu]
Mivel felismerte a Dánielben rejlő kivételes képességeket, Dáriusnak még az is szándékában állt, hogy miniszterelnöki rangot ruházzon Dánielre!
Indonesian[id]
Menyadari potensi Daniel yang luar biasa, Darius bahkan bermaksud memberikannya kedudukan sebagai perdana menteri!
Iloko[ilo]
Gapu ta nabigbigna ti karkarna a laing ni Daniel, inggakat pay ni Dario a pagbalinen a primero ministro!
Italian[it]
Riconoscendo le eccezionali doti di Daniele, Dario era addirittura intenzionato a conferirgli la carica di primo ministro!
Japanese[ja]
ダニエルの並外れた能力に気づいていたダリウスは,彼に総理大臣の地位を与えようとさえしたのです。
Korean[ko]
다리오는 다니엘의 뛰어난 잠재력을 알아보고, 심지어 다니엘을 수석 총리의 자리에 앉히려고까지 하였습니다!
Lingala[ln]
Lokola Dalio ayebaki ete Danyele azalaki na makoki mingi mpenza, alukaki kútu kopesa ye etɛlɛmɛlo ya ministre-mokonzi!
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs išskirtinius Danieliaus sugebėjimus, Darijus netgi ketino suteikti jam vyriausiojo ministro statusą!
Latvian[lv]
Atzīdams Daniēla izcilās spējas, Dārijs pat bija nodomājis piešķirt viņam valsts augstākā pārvaldnieka posteni.
Malagasy[mg]
Noho i Dariosy nahafantatra ny fahafahana hanao zavatra naningana nananan’i Daniela, dia nikasa mihitsy izy ny hanome azy ny toeran’ny praiminisitra!
Macedonian[mk]
Увидувајќи го Данииловиот извонреден потенцијал, Дариј дури намеравал да му го даде положајот на премиер!
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിന്റെ അസാധാരണ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദാര്യാവേശ്, അവനു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പദവി നൽകാൻപോലും ഉദ്ദേശിച്ചു!
Marathi[mr]
दानीएलाची अलौकिक क्षमता ओळखून दारयावेशाने त्याला मुख्यमंत्री म्हणून नेमण्याचा देखील विचार केला!
Burmese[my]
ဒံယေလ၏ ထူးချွန်သောအရည်အချင်းကို ဒါရိမင်းကြီးအသိအမှတ်ပြုကာ သူ့အား ဝန်ကြီးချုပ်အဆင့်သို့ပင် ရာထူးတိုးမြှင့်ပေးရန် စဉ်းစားနေသည်။
Norwegian[nb]
Dareios la merke til Daniels usedvanlige evner og tenkte til og med på å utnevne ham til statsminister.
Dutch[nl]
Darius, die Daniëls uitzonderlijke mogelijkheden onderkende, was zelfs van plan hem de positie van eerste minister te geven!
Northern Sotho[nso]
A lemoga bokgoni bja Daniele bjo bo sa tlwaelegago, Dario o be a bile a ikemišeditše go mo nea maemo a go ba tona-kgolo!
Nyanja[ny]
Pozindikira kukhoza kuchita zinthu kwapadera kwa Danieli, Dariyo analingaliradi zompatsa malo a nduna yaikulu!
Polish[pl]
A kiedy Dariusz dostrzegł jego wyjątkowe umiejętności, postanowił nawet powierzyć mu władzę nad całym królestwem!
Portuguese[pt]
Dario, reconhecendo o potencial excepcional de Daniel, até mesmo pretendia dar-lhe o cargo de primeiro-ministro!
Romanian[ro]
Dându-şi seama de potenţialul extraordinar al lui Daniel, Darius chiar intenţiona să-l pună pe Daniel în funcţia de prim-ministru!
Russian[ru]
Признавая исключительные способности Даниила, Дарий хотел даже поставить его премьер-министром над всем государством!
Slovak[sk]
Keď Dárius rozpoznal Danielove výnimočné schopnosti, hodlal ho dokonca urobiť ministerským predsedom!
Slovenian[sl]
Darij je opazil Danielove izjemne sposobnosti in mu celo nameraval podeliti položaj prvega ministra!
Samoan[sm]
I le iloaina o le ese tele lava o uiga o Tanielu, na oo ai lava ia Tariu sa manao e tuuina atu ia te ia le tofi o le palemia!
Shona[sn]
Achiziva bviro yechienzi yaDhanieri, Dhariusi akanga achitoda kumupa nzvimbo yegurukota guru!
Albanian[sq]
Duke e njohur potencialin e jashtëzakonshëm të Danielit, Dari kishte madje si qëllim që t’i jepte pozitën e kryeministrit!
Serbian[sr]
Svestan Danilovog izuzetnog potencijala, Darije je čak nameravao da mu dâ položaj predsednika vlade!
Sranan Tongo[srn]
Foe di Darius ben si taki Danièl ben abi aparti sortoe bekwaamfasi, meki a ben abi na prakseri srefi foe gi en a posisi foe fosi minister!
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela bokhoni ba Daniele bo ikhethang, Dariuse o ne a ikemiselitse ho mo phahamisetsa boemong ba ho ba tona-khōlō!
Swedish[sv]
Darius såg vilka osedvanliga förmågor Daniel hade och tänkte ge honom ämbetet som statsminister!
Swahili[sw]
Akitambua uwezekano usio na kifani ambao Danieli alikuwa nao, Dario hata alikusudia kumpa wadhifa wa waziri mkuu!
Tamil[ta]
தானியேலுக்கு இருந்த அசாதாரணமான ஆற்றலை கண்டுணர்ந்து பிரதமர் பதவியையும்கூட கொடுப்பதற்கு தரியு மிகவும் ஆவலுடையவராய் இருந்தார்!
Telugu[te]
దానియేలు యొక్క విశిష్టమైన సామర్థ్యాన్ని గుర్తించిన వాడై, దర్యావేషు ఆయనను ప్రధానమంత్రి స్థానానికి హెచ్చించాలని కూడా తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก สังเกต เห็น ศักยภาพ อัน เลิศ ล้ํา ของ ดานิเอล ดาระยาศ ถึง กับ ทรง มุ่ง หมาย จะ ประทาน ตําแหน่ง นายก รัฐมนตรี ให้ ท่าน ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kinikilala ang pambihirang kakayahan ni Daniel, ibig pa man din ni Dario na gawin siyang punong ministro!
Tswana[tn]
Fa Dario a ne a lemoga gore Daniele o na le bokgoni bongwe jo bo rileng, o ne a ba a ikaelela go mo neela maemo a go nna modiredimogolo!
Tok Pisin[tpi]
Darius i save olsem Daniel inap mekim gutpela wok tru, olsem na em i gat tingting long makim em long kamap praim-minista!
Turkish[tr]
Hatta Darius, Daniel’in olağandışı potansiyelini fark ederek onu başbakanlık konumuna getirme niyetindeydi.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya vuswikoti bya Daniyele byo hlawuleka, Dariyosi a a ehleketa ni ku n’wi nyika xikhundlha xo va holobye-nkulu!
Twi[tw]
Bere a Dario hui sɛ Daniel wɔ tumi soronko no, ɔyɛɛ n’adwene mpo sɛ ɔbɛma no dibea sɛ soafo panyin!
Tahitian[ty]
Ma te farii i te aravihi faahiahia roa o Daniela, ua hinaaro atoa o Dariu e faatoroa ia ’na ei faatere hau nui!
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи виняткові здібності Даниїла, Дарій навіть збирався призначити його головним міністром!
Vietnamese[vi]
Vì biết Đa-ni-ên có khả năng khác thường nên Đa-ri-út còn muốn phong ông làm tể tướng nữa!
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē te ʼu fealagia lahi ʼo Taniela, neʼe ina loto ʼaupito ke fakanofo ia ia ki te tuʼulaga ʼaē ko te ʼuluaki minisi.
Xhosa[xh]
Ephawula isiphiwo esikhethekileyo uDaniyeli awayenaso, uDariyo wayekulungele ukummisela njengomlawuli!
Yoruba[yo]
Ní mímọ àwọn ànímọ́ àrà ọ̀tọ̀ tí Dáníẹ́lì ní, Dáríúsì tilẹ̀ ní in lọ́kàn láti fún un ní ipò olórí ìjọba pàápàá!
Zulu[zu]
Eqaphela ikhono likaDaniyeli elingavamile, uDariyu wayezimisele ngisho nokumnika isikhundla sokuba undunankulu!