Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
And maybe it's time -- not just maybe, it is time -- for us to definitely reclaim the word "elder" and give it a modern twist.
Spanish[es]
Y tal vez sea hora, no solo tal vez, es hora de que recuperemos la palabra "mayor" y le demos un giro moderno.
Persian[fa]
و شاید زمانش رسیده -- شاید نه، زمانش رسیده -- که واژه «ریشسفید» را دوباره معنی کنیم و یک بُعد مدرن به آن بیفزاییم.
Hebrew[he]
ואולי זהו הזמן -- לא רק אולי, זה הזמן -- עבורנו להגדיר מחדש טוב יותר את המושג "מבוגר" ולתת לו מימד חדש מודרני.
Hungarian[hu]
És tán ideje – nem, nemcsak talán, tényleg itt az ideje, hogy visszahódítsuk a "tekintély" szót és modern kontextusba helyezzük.
Korean[ko]
어쩌면 때가 된 게 아니라 때가 된 것입니다. "연장자"라는 단어를 되찾아 현대적 의미로 전환을 줄 때입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوانەشە کاتی بێت -- نەک لەوانەیە، بەڵکو کاتێتی -- بۆ ئەوەی هەموومان بە تەواوەتی وشەی "پیرمەند" وەرگرینەوە و گۆڕانکارییەکی سەردەمییانەی بەینێ.
Portuguese[pt]
E talvez seja a hora; não apenas talvez; é a hora de, sem dúvida, resgatarmos a palavra "ancião" e darmos a ela uma virada moderna.
Russian[ru]
И уж точно пришло время изменить смысл слова «старший» и дать ему современную интерпретацию.
Turkish[tr]
Belki de artık, hatta kesinlikle "geçkin" kavramını yeniden tanımlayıp modern bir çift anlam yüklemenin vakti.
Ukrainian[uk]
І можливо, настав час – точно вже час – повернути значення слова «старший» і надати йому сучасного значення.
Vietnamese[vi]
Và có thể đó là thời gian - không chỉ có thể, ĐÓ là thời gian - để chúng tôi chắc chắn thay đổi lại từ "đàn anh" và cho nó một điểm nhấn mới.