Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر الكتاب السنوي لعام ١٩٣٩: «كثيرا ما كان الرفقاء يضربهم ويسيء معاملتهم اشخاص طائشون يُحرَّضون على ذلك وكثيرا ما كان يُدفع لهم لقاء ذلك.
Czech[cs]
Ročenka 1939 oznámila: „Přátelé jsou často tlučeni a týráni bezohlednými lidmi, kteří jsou k tomu pobízeni a kteří za to mnohdy dostanou zaplaceno.
Danish[da]
’Årbogen’ for 1939 fortalte: „Vennerne bliver ofte pryglet og mishandlet af nådeløse slyngler som opfordres til det og ofte får betaling for at gøre det.
German[de]
Das Jahrbuch 1939 berichtete: „Die Geschwister werden oft von rohen Burschen, die dazu aufgereizt und oft dafür bezahlt werden, verprügelt und mißhandelt.
Greek[el]
Το Βιβλίο Έτους 1939 (στην αγγλική) ανέφερε: «Συχνά, απερίσκεπτοι άνθρωποι που τους ξεσηκώνουν άλλοι, και συνήθως τους πληρώνουν για αυτό, ξυλοκοπούν και κακομεταχειρίζονται τους αδελφούς.
English[en]
The 1939 Year Book reported: “The friends are often thrashed and abused by reckless fellows who are urged on to do it and often paid for it.
Spanish[es]
El 1939 Year Book informó: “Se insta y hasta se paga a personas insensatas para que golpeen y maltraten a los hermanos.
Finnish[fi]
Vuoden 1939 Vuosikirjassa kerrottiin: ”Usein ystäviä ovat piesseet ja pahoinpidelleet vastuuntunnottomat miehet, joita on yllytetty tekemään siten ja joille on usein maksettu siitä.
French[fr]
On pouvait lire ceci dans l’Annuaire 1939 : “ Les amis sont fréquemment battus et injuriés par des vauriens souvent payés pour cela.
Hungarian[hu]
Az 1939-es Évkönyv [ang.] erről számolt be: „A testvérek verésére és bántalmazására gyakran vakmerő embereket bujtanak fel, és fizetnek nekik ezért.
Indonesian[id]
Laporan 1939 Year Book menyatakan, ”Teman-teman kita sering kali diserang dan dianiaya oleh orang-orang yang nekad yang didesak untuk melakukannya dan sering kali dibayar untuk itu.
Italian[it]
L’Annuario del 1939 diceva: “I fratelli vengono spesso percossi e maltrattati da tipacci che sono incitati e spesso pagati per farlo.
Japanese[ja]
1939年の「年鑑」(英文)はこう報告しています。「 友なる兄弟姉妹たちは,向こう見ずな連中にしばしば打ち据えられ,虐待されている。
Malagasy[mg]
Nanao izao tatitra izao ny Diary 1939: “Ireo namana matetika dia nokapohin’ny karin’olona, izay nisy nanambosy sy nanakarama matetika mba hanao izany, ary notenenin’izy ireo ratsy.
Norwegian[nb]
Årboken for 1939 fortalte: «Vennene blir ofte slått og mishandlet av hensynsløse kjeltringer som blir bedt om å gjøre det og ofte blir betalt for det.
Dutch[nl]
Het 1939 Year Book meldde: „De vrienden worden dikwijls afgeranseld en mishandeld door woeste kerels die daartoe worden opgestookt en er dikwijls voor worden betaald.
Polish[pl]
Rocznik — 1939 donosił: „Bracia często są bici i maltretowani przez bezmyślnych osobników, których do tego namówiono, a nierzadko wręcz wynajęto.
Portuguese[pt]
O Anuário de 1939 relatou: “Os irmãos são muitas vezes espancados e maltratados por sujeitos irresponsáveis, instigados e muitas vezes pagos para isso.
Russian[ru]
«Ежегодник за 1939 год» сообщает: «Свидетелей часто избивают и оскорбляют развязные молодчики, которых подстрекают на эти действия, а зачастую им и платят за это.
Slovak[sk]
Ročenka 1939 uviedla: „Našich priateľov často bijú a týrajú bezohľadní ľudia, ktorí sú na to navedení a často sú za to platení.
Swedish[sv]
I Årsboken för 1939 rapporterades: ”Vännerna blir ofta nersablade och okvädade av hänsynslösa individer, som manas på att göra det och ofta får betalt för det.
Chinese[zh]
1939年鉴》报道:“见证人时常被恶棍殴打和虐待;行凶者是受人唆使的,而且时常为此获得酬报。
Zulu[zu]
INcwadi Yonyaka yesiNgisi ka-1939 yabika: “Ngokuvamile abazalwane bashaywa futhi bahlukunyezwe abantu abangenandaba abakhuthazwayo futhi ngokuvamile abakhokhelwayo ukuba bakwenze.