Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
• Oral svangerskabsforebyggende medicin (hvis De tager VFEND sammen med oral svangerskabsforebyggende medicin, kan De få bivirkninger, såsom kvalme og menstruationsforstyrrelser) • Vinkaalkaloider (f. eks. vincristin og vinblastin) (medicin mod cancer) • Indinavir og andre HIV-proteasehæmmere (medicin mod HIV) • Non-nucleosid reverse transcriptase-hæmmere (f. eks. efavirenz, delavirdin, nevirapin) (medicin mod HIV) • Methadon (medicin mod heroinmisbrug) • Efavirenz (medicin mod HIV) (nogle doser af efavirenz kan IKKE tages på samme tid som VFEND) • Alfentanil og andre korttidsvirkende opiater, såsom fentanyl og sufentanil (smertestillende medicin, der bruges ved operationer) • Nonsteroid antiinflammatorisk medicin (f. eks. ibuprofen, diclofenac) (medicin mod smerter og betændelsestilstande
English[en]
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV) Methadone (used to treat heroin addiction) Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND) Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures) Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation
Estonian[et]
• Igihali alkaloidid (st vinkristiin ja vinblastiin) (kasutatakse vähi raviks) • Indinaviir ja teised HIV proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks) • Mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid (st efavirens, delavirdiin, nevirapiin) (kasutatakse HIV raviks) • Metadoon (kasutatakse heroiinisõltuvuse raviks) • Efavirensi (kasutatakse HIV infektsiooni raviks) mõningaid annuseid EI TOHI võtta samaaegselt koos VFEND’ iga. • Alfentaniil ja teised lühikese toimeajaga opiaadid nagu fentanüül ja sulfentaniil (valuvaigistid kirurgiliste protseduuride jaoks) • Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (näiteks ibuprofeen, diklofenak) (kasutatakse valu ja põletiku raviks
Finnish[fi]
• Vinka-alkaloidit (esim. vinkristiini ja vinblastiini) (syöpälääkkeitä) • Indinaviiri ja muut HIV-proteaasin estäjät (HIV-lääkkeitä) • Ei-nukleosidiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (esim. efavirentsi, delavirdiini, nevirapiini) (HIV-lääkkeitä) • Metadoni (heroiiniriippuvuuden hoitoon) • Efavirentsi (HIV-lääke) (joitakin efavirentsiannoksia EI voi ottaa samaan aikaan VFENDin kanssa) • Alfentaniili ja muut lyhytvaikutteiset opiaatit, kuten fentanyyli ja sufentaniili (kirurgisten toimenpiteiden yhteydessä käytettävät kipulääkkeet). • Ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, diklofenaakki) (kivun ja tulehduksen hoitoon
Lithuanian[lt]
indinaviras ir kiti ŽIV proteazės inhibitoriai (gydoma ŽIV liga); nenukleozidinės reversinės transkriptazės inhibitoriai (pvz., efavirenzas, delaviridas, nevirapinas, kuriais gydoma ŽIV liga); metadonas (gydoma priklausomybė nuo heroino); efavirenzas (gydoma ŽIV) (kai kurių efavirenzo dozių vartoti kartu su VFEND NEGALIMA); alfentanilis ir kiti trumpai veikiantys opijaus preparatai, pavyzdžiui, fentanilis ar sufentanilis (vaistai nuo skausmo, kurie vartojami chirurginių procedūrų metu); nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo (pvz., ibuprofenas, diklofenakas, kuriais malšinamas skausmas ir slopinamas uždegimas
Maltese[mt]
Kontraċettivi orali (jekk tieħu VFEND waqt li tkun qed tuża kontraċettivi orali, jista ' jkollok effetti mhux mixtieqa bħal dardir u disturbi mestrwali) Alkalojdi vinka (p. e. vincristine u vinblastine) (użati fil-kura tal-kanċer) Indinavir u inibituri oħra tal-protease ta ' l-HIV (użati għall-kura ta ' l-HIV) Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (p. e. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (użati għall-kura ta ' l-HIV) Methadone (użat għat-trattament tal-vizzju tat-teħid ta ' l-eroina) Efavirenz (użat għat-trattament ta ’ l-HIV) (ċerti dożi ta ’ efavirenz MHUX suppost jittieħdu fl-istess ħin ma voriconazole) Alfentanil u opiates oħra li jaħdmu fuq qasir żmien bħal fentanyl u sulfentanil (mediċini kontra l-uġiegħ li jintużaw għal proċeduri kirurġiċi) Mediċini anti-infjammatorji non-sterojdali (e. ż. ibuprofen, diclofenac) (użati kontra l-uġigħ u infjammazzjoni
Slovenian[sl]
alkaloide rožnatega zimzelena (npr. vinkristin in vinblastin) (uporabljajo se za zdravljenje raka) indinavir oz. druge zaviralce proteaz HIV (uporabljajo se za zdravljenje okužbe s HIV) zaviralce nenukleozidne reverzne transkriptaze (npr. efavirenz, delavirdin, nevirapin) (uporabljajo se za zdravljenje okužbe s HIV) metadon (uporablja se za zdravljenje heroinske odvisnosti) efavirenz (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV) (določene odmerke efavirenza se NE sme vzeti sočasno z zdravilom VFEND) alfentanil in druge kratkodelujoče opiate, npr. fentanil in sufentanil (zdravila proti bolečinam, ki se uporabljajo pri operacijah) nesteroidna protivnetna zdravila (npr. ibuprofen, diklofenak) (uporabljajo se proti bolečini in za zdravljenje vnetja
Swedish[sv]
• P-piller (om du tar VFEND samtidigt som du använder p-piller kan du få biverkningar som illamående och mentruatationsrubbningar) • vinkaalkaloider (vinkristin och vinblastin) (används vid behandling av cancer) • indinavir och andra HIV-proteashämmare (används vid behandling av HIV) • icke-nukleosida omvänt transkriptas-hämmare (efavirenz, delavirdin, nevirapin) (används vid behandling av HIV) • metadon (används för att behandla heroinmissbruk) • efavirenz (används vid behandling av HIV) (användning av vissa doser av efavirenz vid samtidig behandling med VFEND ska undvikas) • alfentanil och andra kortverkande opiater som fentanyl och sufentanil (smärtstillande läkemedel som används vid kirurgiska ingrepp) • Icke-steroida antiinflammatoriska medel (t. ex. ibuprofen, diklofenak) (används för att behandla smärta och inflammation