Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори оня турчин, папа Григорий, не е избил толкова, колкото аз днес!
Czech[cs]
Nejlítější Turek co živ nevykonal takové skutky udatné jako já dnes.
German[de]
Der Türke Gregor hat nie solche Kriegstaten vollbracht, als ich an diesem Tage.
Greek[el]
Ούτε ο Γρηγόριος ο Τούρκος δεν έκανε τόσο ανδρείες πράξεις, όπως εγώ σήμερα.
English[en]
Turk Gregory never did such deeds in arms as I have done this day.
Spanish[es]
Jamás el turco Gregory llevó a cabo tales hazañas como las realizadas por mí en este día.
French[fr]
Grégoire le Turc n'a jamais accompli des faits d'armes que les miens aujourd'hui.
Hungarian[hu]
A tatárok sem vittek véghez olyan fegyvertényeket, mint én a mai napon.
Polish[pl]
Sam Turek Grzegorz nie dokazał nigdy takich cudów waleczności, jak ja dzisiaj!
Portuguese[pt]
O turco Gregório nunca fez tantas coisas como eu fiz hoje.
Russian[ru]
Сам султан Григорий не совершал таких бранных подвигов, как я сегодня.