Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Giti Group също така заяви, че Турция не би могла да служи като подходяща държава с оглед на наличието на търговски ограничения и различен достъп до суровини.
Czech[cs]
Skupina Giti rovněž tvrdila, že Turecko by nemělo sloužit jako srovnatelná země vzhledem k přítomnosti obchodních omezení a odlišného přístupu k surovinám.
Danish[da]
Giti-gruppen fremførte også, at Tyrkiet ikke kunne anvendes som referenceland på grund af de gældende handelsrestriktioner og på grund af forskelle i adgangen til råmaterialer.
German[de]
Die Giti-Gruppe brachte ferner vor, dass die Türkei aufgrund der vorhandenen Handelsbeschränkungen und dem abweichendem Zugang zu Rohstoffen nicht als angemessenes Vergleichsland dienen könne.
Greek[el]
Ο όμιλος Giti προέβαλε επίσης το επιχείρημα ότι η Τουρκία δεν θα μπορούσε να είναι ανάλογη χώρα λόγω της παρουσίας εμπορικών περιορισμών και της διαφορετικής πρόσβασης στις πρώτες ύλες.
English[en]
The Giti Group also argued that Turkey could not serve as an appropriate country given the presence of trade restrictions and different access to raw materials.
Spanish[es]
El Grupo Giti también señaló que Turquía no sería un país adecuado debido a la existencia de restricciones comerciales y a las diferencias en el acceso a las materias primas.
Estonian[et]
Giti kontsern väitis ka seda, et Türgi ei saa olla sobiv riik, arvestades kehtivaid kaubanduspiiranguid ja erinevat juurdepääsu toorainele.
Finnish[fi]
Giti-ryhmä väitti myös, että Turkki ei ole soveltuva vertailumaaksi, kun otetaan huomioon voimassa olevat kaupan rajoitukset ja erilainen raaka-aineiden saanti.
French[fr]
Le groupe Giti a également fait valoir que la Turquie ne serait pas un pays approprié, compte tenu de la présence de restrictions commerciales et des différences en matière d'accès aux matières premières.
Croatian[hr]
Grupa Giti tvrdila je da ni Turska ne bi mogla poslužiti kao primjerena zemlja zbog prisutnosti trgovinskih ograničenja i drukčijeg pristupa sirovinama.
Hungarian[hu]
A Giti csoport továbbá úgy vélte, hogy a kereskedelemkorlátozó tényezők jelenléte és a nyersanyagokhoz való hozzáférés eltérő helyzete miatt Törökország sem lenne megfelelő analóg ország.
Italian[it]
Giti Group ha altresì affermato che la Turchia, a causa della presenza di restrizioni commerciali e di un accesso diverso alle materie prime, non poteva essere scelta come paese appropriato.
Lithuanian[lt]
„Giti Group“ taip pat pareiškė, kad Turkija negalėtų būti tinkama panaši šalis, nes esama prekybos apribojimų ir skiriasi galimybė gauti žaliavas.
Latvian[lv]
Giti Group arī apgalvoja, ka Turcija nevar būt atbilstoša valsts, ņemot vērā apstākli, ka šajā valstī ir spēkā tirdzniecības ierobežojumi, kā arī Turcijas atšķirīgo piekļuvi izejmateriāliem.
Maltese[mt]
Il-Grupp Giti ppreżenta wkoll l-argument li t-Turkija ma setgħetx tkun pajjiż xieraq minħabba l-preżenza ta' restrizzjonijiet fuq il-kummerċ u aċċess differenti għall-materja prima.
Dutch[nl]
Giti Group voerde ook aan dat Turkije niet als passend land kon dienen gezien de aanwezigheid van handelsbeperkingen en de verschillende toegang tot grondstoffen.
Polish[pl]
Grupa Giti twierdziła również, że Turcja nie może służyć jako odpowiedni kraj ze względu na istnienie ograniczeń w handlu i inny dostęp do surowców.
Portuguese[pt]
O Grupo Giti também defende que a Turquia não serve para ser país análogo, dada a presença de restrições ao comércio e acesso diferenciado às matérias-primas.
Romanian[ro]
Grupul Giti a argumentat, de asemenea, că Turcia nu ar putea constitui o țară adecvată, din cauza prezenței unor restricții comerciale și a accesului diferit la materiile prime.
Slovak[sk]
Skupina Giti okrem toho tvrdila, že Turecko by nemohlo slúžiť ako vhodná krajina vzhľadom na prítomnosť obchodných obmedzení a rozdielny prístup k surovinám.
Slovenian[sl]
Skupina Giti Group je prav tako trdila, da se Turčija ne more uporabiti kot ustrezna država zaradi trgovinskih omejitev in drugačnega dostopa do surovin.
Swedish[sv]
Giti Group hävdade dessutom att Turkiet inte var ett lämpligt land, med tanke på att landet har handelsbegränsningar och får sina råvaror från annat håll.