Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das muss geschehen durch entsprechende Änderungen bei neuen Teilzeit-Arbeitsverträgen, wobei berücksichtigt werden muss, dass dadurch keine Probleme bei den Sozialversicherungsbeiträgen auftreten dürfen, die sich zum Nachteil bei den zukünftigen Leistungen auswirken können. Das muss ferner geschehen durch die Schaffung von Kindertagesstätten, Zentren für die Betreuung von pflegebedürftigen Personen während des Tages, die im Allgemeinen ebenfalls in der Verantwortung der Frauen liegt, sowie durch steuerliche Erleichterungen und Beihilfen für kinderreiche Familien.
English[en]
We must create conditions which help women to develop their professional lives without creating problems for their families, by means of appropriate modifications in terms of new part-time working contracts, bearing in mind that this must not create problems with social security contributions which may prejudice future benefits, with the creation of nurseries and of day centres for dependent persons, who are also generally the responsibility of women, as well as tax assistance and assistance for families with larger numbers of children.
Spanish[es]
Es preciso crear las condiciones que faciliten que las mujeres puedan desarrollar su vida profesional sin que esto les cree problemas en la familia, mediante la realización de las modificaciones oportunas en cuanto a nuevos contratos de trabajo a tiempo parcial, teniendo en cuenta que esto no cree problemas en las cotizaciones sociales que puedan perjudicar las prestaciones en el futuro, con la creación de guarderías, centros de día para personas dependientes, generalmente también a cargo de las mujeres, así como ayudas fiscales y ayudas a la familias con mayor número de hijos.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuu tekemällä asianmukaisia muutoksia uusiin osa-aikatyötä koskeviin sopimuksiin unohtamatta kuitenkaan, että tästä ei saa aiheutua sosiaaliturvamaksuihin liittyviä ongelmia, jotka vaikeuttaisivat myöhemmin etuuksien saantia. Lisäksi voidaan perustaa uusia päiväkoteja ja päiväkeskuksia huollettavia varten, sillä hekin ovat yleensä naisten vastuulla, sekä myöntää veronhuojennuksia ja avustuksia monilapsisille perheille.
French[fr]
Nous devons mettre en place des conditions qui aident les femmes à conduire leur vie professionnelle sans créer de problèmes pour leur famille, par le biais de modifications appropriées en termes de nouveaux contrats de travail à temps partiel, en gardant à l’esprit que cela ne doit pas engendrer des problèmes au niveau des contributions à la sécurité sociale, car cela pourrait menacer les prestations futures. Pour ce faire, il convient de créer des crèches et des centres de jour pour les personnes dépendantes, qui sont elles aussi généralement à la charge des femmes, et mettre en place une aide fiscale, ainsi qu’une assistance aux familles nombreuses.
Italian[it]
Dobbiamo creare condizioni che aiutino le donne a sviluppare la propria vita professionale senza provocare problemi nelle famiglie; a tale scopo sono necessarie opportune modifiche dei contratti di lavoro , tenendo presente che non devono comportare problemi in termini di contributi previdenziali, tali da pregiudicare le future prestazioni; ancora, è necessario aprire scuole materne e centri di assistenza diurna per le persone non autosufficienti – le quali di solito vengono assistite dalle donne – e infine fornire consulenza fiscale e assistenza alle famiglie con molti figli.
Dutch[nl]
Wij moeten voorwaarden scheppen om vrouwen beter in staat te stellen hun werk te kunnen verrichten zonder dat dit problemen in hun gezin geeft. Daartoe is een serie wijzigingen nodig, zoals nieuwe overeenkomsten voor deeltijdwerk – waarbij geen problemen mogen ontstaan op het gebied van sociale bijdragen die nadelig kunnen zijn voor toekomstige uitkeringen –, crèches, dagcentra voor afhankelijke personen – die gewoonlijk ook door vrouwen worden geleid – en belastingvoordelen en financiële steun voor grotere gezinnen.
Portuguese[pt]
Temos de criar condições que ajudem as mulheres a desenvolver a sua vida profissional, sem que isso lhes crie problemas na família, através de alterações adequadas em termos de novos contratos de trabalho a tempo parcial, tomando atenção para que isso não crie problemas nas contribuições para a segurança social que possam prejudicar benefícios futuros, com a criação de infantários e de centros de dia para pessoas dependentes, que estão geralmente também a cargo das mulheres, assim como ajudas fiscais e outras às famílias com maior número de filhos.
Swedish[sv]
Vi måste skapa förhållanden som hjälper kvinnorna att utveckla sitt yrkesliv utan att det innebär problem för familjerna, med hjälp av lämpliga ändringar i form av nya kontrakt för deltidsarbete, och komma ihåg att det här inte får skapa problem med bidrag till den sociala tryggheten vilket kan skada framtida förmåner, genom att skapa barnomsorg och dagcentrum för beroende personer, något som i allmänhet är kvinnornas ansvar, liksom stöd och hjälp till familjer med många barn.